Übersetzung für "Randbegrenzung" in Englisch

Zur Randbegrenzung können übliche Begrenzungselemente zwischen den Kettenbändern mitlaufen (nicht dargestellt).
For edge limitation, usual limitation elements (not shown) may run along between the chain belts.
EuroPat v2
Deswegen wurde es häufig zur Randbegrenzung benutzt.
Therefore it was frequently used for border lines.
ParaCrawl v7.1
Voith bietet Komponenten für eine effiziente Randbegrenzung an Sieben in Top- und Fourdrinier-Formern.
Voith offers several components for efficient edge control on wires in top formers and Fourdrinier formers.
ParaCrawl v7.1
Die erste Ausnehmung 5 ist zur Aufnahmewanne 3 hin begrenzt mittels einer bogenförmigen Randbegrenzung 5a.
Towards the receptacle 3 the aperture 5 is bounded by an arcuate bounding wall 5a.
EuroPat v2
Nach Aufnahme der Platte liegt der Bügel 6 vorzugsweise wieder frei von der Randbegrenzung 5a.
After insertion of the disc, the member 6 is preferably clear of the bounding wall 5a.
EuroPat v2
Dies wird durch die scharfe Randbegrenzung, insbesondere bei nach innen vorragender Innenkante 81, verhindert.
This is in particular prevented by the sharp edge definition, particularly an inwardly projecting inner edge 81.
EuroPat v2
Für den Fall axialsymmetrischer Linsen entspricht damit das Aussehen der ausgeleuchteten Fläche der Randbegrenzung der Linsen.
In the case of axially symmetrical lenses, the appearance of the illuminated surface hence corresponds to the edge delimitation of the lenses.
EuroPat v2
Es ist wesentlich, dass keine längeren Abschnitte der Randbegrenzung senkrecht zur Längsachse verlaufen.
It is important that no sections of the edge boundary of greater length are perpendicular to the longitudinal axis.
EuroPat v2
Bei Anwenden von Analogschaltungen wird in einfachster Weise nur eine einmalige Kurvenüberschreitung an einer Randbegrenzung des Aufzeichnungsfeldes erfaßt.
Only one single off-scale excursion at one margin of the recording field is simply recorded if analog circuits are used.
EuroPat v2
Wird diese Randbegrenzung eines Aufzeichnungsfeldes infolge eines übermäßigen Kurvenausschlags mehrfach überschritten bzw. sollen Mehrfachüberschreitungen noch erfaßt werden, dann muß eine entsprechende Anzahl von Analogaufzeichnungssteuereinheiten hintereinander geschaltet werden, um in diesen Fällen noch die Aufgabe erfüllen zu können.
If this margin of a recording field is exceeded multiply because of an excess peak, as if multiple off-scale excursions are to be recorded, a corresponding number of analog recording control units have to be arranged in series for such recordings.
EuroPat v2
Statt der kreisförmigen Randbegrenzung dieser Auflageplatte 4 ist selbstverständlich auch eine rechteckige oder ovale Begrenzung oder andere Gestaltung möglich.
Instead of the circular boundary edge of this support plate 4, obviously a rectangular or oval boundary or another shape is also possible.
EuroPat v2
Der aus der Austrittsöffnung austretende ebene Freistahl breitet ich dabei kegelförmig schräg nach oben in Richtung zum Filter ungeführt und one Randbegrenzung aus, und kann durch Umgebungseinflüsse abgelenkt werden, so daß eine eindeutige Führung des Strahles nicht erzielt wird, Randströme vom Sauggebläse nicht erfaßt werden und die Effektivität der Haube reduziert wird.
The level free jet coming out of the outlet opening thus spreads out upward at an angle in a cone shape in the direction of the filter without being conducted and without any edge limitation, and can be diverted by environmental influences, so that a uniform conducting of the flow is not attained, edge jets are not caught by the suction fan and the effectiveness of the hood is reduced.
EuroPat v2
So kann die Selbsthemmung, die einem unerwünschten Kraftangriff von außen begegnet, durch Reibschluß, durch Formschluß oder durch Kombinationen mit unterschiedlicher Versetzung von Koppelgliedern bzw. Kopplungselementen an oder in einer Randbegrenzung 24 bewirkt werden.
The self-locking action which counters an undesired attack from outside may be effected by frictional engagement, by positive locking or by combinations with different staggering of coupling elements on or in an enclosure 24 .
EuroPat v2
Die Spiegelflächen 31 selbst sind mit sehr genauer Randbegrenzung einfach auf die Schnittfläche des Kugelsegments 3 aufzubringen, weil dazu direkt die kreisförmige Kante zwischen der Schnittfläche und der Kalotte 32 zur Verfügung steht.
The mirror surfaces 31 themselves are to be arranged in a simple manner on the section face of the spherical segment 3 with a very exact edge boundary because the circular edge between the section face and the spherical cap 32 is directly available for this purpose.
EuroPat v2
Gemäß dem Erfindungsgedanken wird auch ein Verfahren zur Reduktion von Randwellen bei einem Blattbildungssystem einer Langsieb-Papiermaschine oder Langsieb-Kartonmaschine im Bereich der Stoffsuspensionsaufgabe auf ein umlaufendes Sieb vorgeschlagen, bei dem zur Randbegrenzung des sich bildenden Blattes eine mechanische Seitenbegrenzung benutzt wird, wobei im Randbereich der Blattbildung die für die Stoffsuspension zur Verfügung stehende Fläche in Maschinenrichtung zunehmend, kontinuierlich verändert, vorzugsweise verbreitert wird.
The present invention is also directed to a method for reducing wavy edges in a pulp suspension application area of a sheet formation system of a fourdrinier machine. The fourdrinier machine includes mechanical deckle plates and a rotating screen, and the method includes positioning the mechanical deckle plates in the pulp suspension application area to form edges of the sheet being formed, in which the mechanical deckle plates having a flat surface being adapted to face the pulp suspension, and bending the flat surface of the mechanical deckle plates as the formed sheet travels in a machine direction.
EuroPat v2
Der (hier nicht gezeichnete) Griff ist mit einem Schieber verbunden, welcher zugleich den Griffmitnehmer 15 bildet und in einer Randbegrenzung 24 des Beschlags, beispielsweise ein Gehäuse oder eine Falzvertiefung, linear geführt ist.
The handle (not shown here) is connected with a slide which also acts as handle driver 15 and is linearly guided in an enclosure 24 of the fitting, e.g. a casing or groove.
EuroPat v2
Die Polymerisations-Inhibitionsempfindlichkeit wurde an lichtaktivierten Monomeren wie 1 und 4 aus Tabelle 1 im Vergleich zu einer dentalüblichen Monomermischung (BisGMA-TEGDMA 63:38 % w/w) nach dem o. g. Verfahren 2 geprüft, da bei transparenten ungefüllten Systemen die Randbegrenzung des nicht polymerisierten Materials nach Verfahren 1 aufgrund von Meniskusbildung nur recht ungenau festgelegt werden kann.
The sensitivity to polymerization inhibition was tested using light-activated monomers, such as 1 and 4 from Table 1, in comparison with a conventional dental monomer mixture (bisGMA-TEGDMA 63:38% w/w) by the above-mentioned Method 2 since, in the case of transparent untilled systems, the boundary of the unpolymerized material can be established only in a very inexact manner by Method 1, owing to meniscus formation.
EuroPat v2
Wandelement nach einem der Ansprüche 1 bis 27, dadurch gekennzeichnet, daß ein zu einer horizontalen Randbegrenzung (8) hin geöffneter Winkel zwischen zwei sich kreuzenden Schlitzen (20) zwischen 120 Grad und 60 Grad liegt und vorzugsweise 90 Grad beträgt.
The wall element according to claim 1, wherein an angle between two intersecting slots open toward a horizontal border of the wall element is between 120° and 60°.
EuroPat v2
Der Frequenzgang derartiger Wandler, insbesondere derartiger Elektretmikrofone, wird sehr wesentlich von einem Resonatorvorsatz und dessen Randbegrenzung beeinflußt.
The frequency pattern of such transducers, particularly of such electret microphones, is substantially influenced by a resonator attachment and the edge of this resonator attachment.
EuroPat v2
Denkbar sind auch kippbar gelagerte Rastelemente, die in eine im Innenumfang 44 der Randbegrenzung 24 ausgebildete Verzahnung eingreifen.
Tiltable click-stop elements engaging into teeth provided in the inner circumference 44 of the enclosure 24 are also comprised by the invention.
EuroPat v2
Wichtig ist die Verkeilung, Verklemmung oder Verrastung von Kopplungselementen zwischen einer Randbegrenzung und einer zugeordneten Mitnehmerfläche.
Important is the wedging, jamming or engaging action of coupling elements between an enclosure and a corresponding driver face.
EuroPat v2
Die Spitze des Konus 12 ist der Dichtkegel, der gegen die Auslaßbohrung 3 gerichtet ist, deren untere, in das Innere der Dosierkammer 2 weisende Randbegrenzung als Dicht- oder Ventilsitz 9 für den Dichtkegel des Schwimmers 10 dient.
The tip of the cone 12 is the sealing taper which is directed towards the outlet bore 3, the lower edge of which, pointing into the inside of the metering chamber 2, acts as a sealing or valve seat 9 for the sealing taper of the float 10.
EuroPat v2
Sind die Meßwerte Y M derart groß, daß wie im zweiten Falle die obere Randbegrenzung 3 des Aufzeichnungsfeldes 1 überschritten wird, dann gelangen die Meßwerte Y M von der Verzweigung 15 auf die zweite Operationseinheit 14, um hier ebenfalls mit den Extremwerten Y MAX und Y MIN verknüpft zu werden, und zwar je nachdem, ob die Realisierungsmöglich keit nach Fig.
If measured values YM are so high that upper margin 3 of recording field 1 is traversed, measured values YM reach the second operational amplifier 14 from branch 15 to be logically combined with peak values YMAX and YMIN, depending on whether the realization is according to FIG.
EuroPat v2
Indem das Objekt derart in den räumlich begrenzten Wirkungsbereich des Abtaststrahlenfeldes eingebracht wird, dass wenigstens in einer seiner zu bestimmenden Dimensionen die Objektgrenze mit einer Randbegrenzung des räumlich begrenzten Wirkungsbereichs des Abtaststrahlenfeldes zusammenfällt, entfällt für diese Dimension die Nulllinienfestlegung.
By the object's being moved into the three-dimensionally limited action area of the scanning beam field such that at least in one of its dimensions which are to be determined the object boundary coincides with the edge boundary of the three-dimensionally limited action area of the scanning beam field, establishing the zero line for this dimension is abandoned.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine zu Figur 1 identische Bildszene (20), wobei hier die Randbegrenzung des Freiraums durch Überlagerung mit einem symbolisch dargestellten virtuellen Fahrschlauches (26) mit Schachbettmuster visualisiert ist.
FIG. 2 shows an image scene (20) identical to FIG. 1, wherein here the edge boundaries of the free space are visualized by superimposing a symbolic represented virtual driving tube (26) with checkerboard pattern.
EuroPat v2