Übersetzung für "Rakelkasten" in Englisch
Der
Rakelkasten
wird
seitlich
und
oben
in
Führungsschienen
quer
zur
Bewegungsrichtung
des
Förderbandes
geführt.
The
box
is
guided
at
its
sides
and
top
in
guide
rails
extending
transversely
to
the
direction
of
movement
of
the
conveyor
belt.
EuroPat v2
Die
Pulveraustragseinrichtung
1
ist
im
Beispiel
ein
Rakelkasten
aus
Edelstahlblech,
der
mindestens
so
breit
ist,
daß
er
die
gesamte
Breite
des
Schablonenausschnittes
unter
Auffüllung
des
Hohlraumes
mit
Kunststoffpulver
überquert
und
außerdem
beidseitig
in
Führungsschienen
geführt
werden
kann.
In
the
illustrated
embodiment,
the
powder
discharging
device
1
is
a
box,
open
on
top
and
bottom
and
acting
as
powder
container
as
well
as
doctor
blade,
made
of
a
high
grade
sheet
steel.
The
device
1
is
at
least
wide
enough
to
traverse
the
entire
width
of
the
template
cutout
while
filling
the
cavity
with
plastic
powder.
EuroPat v2
Dazu
kann
das
Gemisch
in
einem
Rakelkasten
gegossen
und
in
einer
bestimmten
Dicke
horizontal
in
flächigen
Matten
auf
ein
geeignetes
Substrat
wie
z.B.
eine
Trennfolie
oder
einen
Trennpapier
gerakelt
werden.
For
this,
the
mixture
may
be
poured
into
a
blade-coating
box
and
be
blade-coated
horizontally
in
a
certain
thickness
in
sheetlike
mats
onto
a
suitable
substrate
such
as,
for
example,
a
release
foil
or
a
release
paper.
EuroPat v2