Übersetzung für "Rahmenecke" in Englisch

Die Bemessung der Rahmenecke erfolgt mit RF-/JOINTS Stahl - DSTV.
The design of the frame joint is performed with RF-/JOINTS Steel - DSTV.
ParaCrawl v7.1
Das Beispiel zeigt den Schweißnahtanschluss einer Rahmenecke.
The example shows the weld connection of a frame joint.
ParaCrawl v7.1
Von der Rahmenecke aus kann somit der Deckel auf die zugeordneten Randleisten 13 geschoben werden.
The cover can therefore be displaced onto the associated edge strips 13 from the corner of the frame.
EuroPat v2
Die letztgenannten können den Metallwinkel ersetzen, da die Nägel beiderseits der Rahmenecke eingeschlagen werden.
These types of hangers can also replace reinforcement squares because the nails are fixed on both sides of the corner.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, daß die Achsen 424 an der oberen und der unteren Rahmenecke - in Fig. 3 betrachtet - mit der Zylinderachse 440 des Aufbaus 416 nach oben hin divergieren, wie in Fig.2 2 dargestellt, und somit die an diesen Rahmenekken ansetzenden Stützarme 422 mit ihren der Plattform 412 fernen Enden nach unten gedrückt werden.
As a result, the axes 424 at the upper and the lower frame corner as seen in FIG. 5 diverge from each other and from the cylinder axis 440 of the rig 416 toward the top of the device, as shown in FIG. 4. Accordingly, the support arms 422 attached to these frame corners are pressed downwardly with their ends which face away from the platform 412.
EuroPat v2
Sollte bei dem einen oder anderen Fahrzeug ein derartiges Verkanten (Verdrehen) des Innenrahmens nicht möglich sein, werden an zwei gegenüberliegenden Dachöffnungsrändern - nahe einer Rahmenecke - je ein kleiner Ausschnitt im Feststoffhimmel vorgesehen, durch die der Innenrahmen dann zwischen die Dachhaut und den Feststoffhimmel einschiebbar ist.
If in a particular vehicle, such a tilting (rotation) of the inner frame part is not possible, then on two opposite edges of the roof opening (near a corner of the frame part), a small undercut is made in the solid canopy through which the inner frame part can then be pushed in between the roofing and the solid canopy.
EuroPat v2
Die Schwenkeinrichtung für jede Hubstütze besteht vorzugsweise aus einem an einer Rahmenecke verankerten, vertikal nach oben abstehenden Lagerzapfen und einer über diesem Lagerzapfen schwenkbaren Lagerbuchse, die die Gleitführung für die Hubstütze an einen sehr kurzen Auslegerarm trägt.
The pivoting device for each lifting support consists preferably of a bearing journal anchored at one frame corner and projecting vertically upwards and of a bearing bush which is pivotable via this bearing journal and which carries the sliding guide for the lifting support on a very short extension arm.
EuroPat v2
Im übrigen ist eine entsprechende Anordnung des Getriebes auch an einem vertikalen Rahmenteil des Flügels möglich und vorteilhaft, weil in diesem Falle gegebenenfalls um die der knaufartigen Handhabe benachbarte Rahmenecke herumgeführte Stellgestängeteile erübrigt werden.
In other respects a corresponding arrangement of the adjustment mechanism on the vertical frame part of the glazed sash is also possible and advantageous because in the case it may be possible to do away with positioning rod parts which have to be guided around the frame corner adjacent the knob-like handle.
EuroPat v2
Die Stege sind in der Nähe der jeweili­gen Rahmenecke mit einer Ausnehmung versehen, in welche der Eckverbinder mit einem am freien Ende des Zapfens angeordneten Haken eingreift.
The latter are provided, in the vicinity of the corner of the frame, with a recess in which the corner-connector engages by means of a hook arranged at the free end of the plug.
EuroPat v2
Ein unbeabsichtigtes Lösen der Verbindung beim Festhalten des Rahmens im Bereich der Rahmenecke soll vermie­den werden und bei Bedarf soll die Verbindung auch ohne zu­sätzliche Werkzeuge wieder gelöst werden können.
Inadvertent release of the joint while it is being held in the vicinity of the corner is to be prevented, and it should also be possible to release the joint, when required, without any additional tools.
EuroPat v2
Bei der Eckumlenkeinrichtung, die in der oberen bandseitigen Rahmenecke angeordnet ist, ist der Mitnehmer 4 mit einem Riegelstück 51 gekoppelt, das in der Verschlußstellung sowie in der Drehstellung des dargestellten Drehkippfensters einen Zapfen 52 eines am Drehlager 53 angelenkten Ausstellarms 54 hintergreift.
In the corner deviating device, which is arranged in the upper hinge-side corner region, the driver 4 is coupled with a bolt piece 51. The bolt piece 51 engages a pin 52 of an exposed arm 54 articulately connected with a pivot bearing 53, both in the closed position and in the pivoted position of the illustrated pivotable window.
EuroPat v2
Zur Erzeugung der Rahmenecke werden von der Innenseite her dreieckförmige Schlitze in die Profilschiene sowie in den eingelegten Streifen eingebracht.
For the purpose of producing the corners of the frame, triangular slots are made from the outside in the profiled rail and in the inserted strips.
EuroPat v2
Die Konstruktion mit den Aluminiumwinkeln ermöglicht es, die Gehrungsecken schattenfrei zu hinterleuchten, sodass die Rahmenecke umlaufend als Print- und Werbefläche genutzt werden kann.
The included aluminium brackets allow to backlight the mitre corners without shadows. This way the frame corner can be used all around as a print and advertising space.
ParaCrawl v7.1
Durch die Rahmenecke 46 des Displayrahmens 34 wird eine eindeutige, exakte Position auf dem Touch-Display 20 definiert.
The frame corner 46 of the display frame 34 defines a clear, precise position on the touch display 20 .
EuroPat v2
Zu diesen ausgewählten Positionen ist ein virtuelles Bedienelement 48 auf dem Touch-Display 20 vorgesehen, welche beispielsweise in linearer Richtung entlang eines displayseitigen Rahmenabschnitts 50 oder des anderen Rahmenabschnitts 52 der Rahmenecke 44 bewegt wird.
Provided for these selected positions is a virtual operating element 48 on the touch display 20 which, for example, is moved in a linear direction along a frame section 50 on the display side or along the other frame section 52 of the frame corner 44 .
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren eigenerfinderischen Ausführungsform der Erfindung werden virtuelle Bedienelemente 48, die z.B. in der Rahmenecke 46 des Displayrahmens 34 platziert sind, mit einer besonderen Gestensteuerung verknüpft.
According to another uniquely inventive embodiment of the invention, virtual operating elements 48, placed for example in the frame corner 46 of the display frame 34, are linked to a special gesture control.
EuroPat v2
Demgemäß ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass jedes Seitenwandteil und jedes Deckel- beziehungsweise Bodenwandteil entlang seiner Außenkanten zu einer kastenähnlichen Form abgewinkelt ist, dass die abgewinkelten Kanten an den Stoßstellen mit benachbarten abgewinkelten Außenkanten miteinander insbesondere einstückig verbunden sind und an jeder Rahmenecke ein Eckprofil bilden, an welchem jeweils ein Verbindungsprofil anschließbar ist.
In accordance with an exemplary embodiment of the present disclosure, each side wall part and each cover or base wall part can be angled along its outer edges so as to form a box-like shape, for the angled edges to be, for example, integrally, connected to one another at the abutment points with adjacent angled outer edges and to form a corner profile at each frame corner.
EuroPat v2
Hierbei ist das Kernprofil zur Verankerung an dem Rahmen beziehungsweise an der Rahmenecke vorgesehen, während das Deckprofil sowie die an einem Profilende aufsetzbare Kappe das äußere Erscheinungsbild aufwertet und auch als Designmerkmal dient.
In this case, the core profile is intended to be anchored to the frame or to the frame corner, while the covering profile and cap, which can be fitted at the profile end, enhance the external appearance and also serve as a design feature.
EuroPat v2
Darüber hinaus bietet die Gestaltung einer jeden Rahmenecke ferner die Möglichkeit, an dem betreffenden Schaltschrank durch Verwendung eines in das betreffende Verbindungsprofil einsteckbaren Halteprofils auch einen Sockel zu befestigen.
Furthermore, the design of each frame corner also provides the option of fixing a base to the relevant switchgear cabinet by using a retaining profile which can be inserted into the relevant connecting profile.
EuroPat v2
Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verbindungsprofil beziehungsweise Schaltschrankverbindungsprofil zur kraftschlüssigen Verbindung von wenigstens zwei Schaltschränken, welches mehrteilig ausgebildet ist und ein Kernprofil sowie ein Deckprofil und/oder ein Halteprofil und/oder wenigstens eine an einem Profilende aufsetzbare Kappe aufweist, wobei das Kernprofil zur Verankerung an dem Rahmen beziehungsweise an der Rahmenecke des jeweiligen Schaltschrankes und das Deck- und/oder Halteprofil zur kraftschlüssigen Verbindung zweier Kernprofile und damit auch der Schaltschränke dient.
Exemplary embodiments of the present disclosure also provide a connecting profile or switchgear cabinet connecting profile for connecting at least two switchgear cabinets in a force-fitting manner. In accordance an exemplary embodiment, the connecting profile can be of a multi-part design and have a core profile and a covering profile and/or a retaining profile and/or at least one cap which can be fitted to a profile end, with the core profile serving for anchoring to the frame or to the frame corner of the respective switchgear cabinet, and the covering and/or retaining profile serving for connecting two core profiles, and therefore also the respective switchgear cabinets, in a force-fitting manner.
EuroPat v2
Die haptischen Marken des Displayrahmens können als Vertiefungen wie Fingermulde, als Erhöhung wie hervorstehende Noppen und/oder als Rahmenkante oder Rahmenecke ausgebildet sein.
The haptic marks of the display frame can be formed as recesses such as a finger trough, as an elevation such as projecting nubs and/or as a frame edge or frame corner.
EuroPat v2
Wird der Finger gleitend wieder in die Ausgangsposition d. h. in die Rahmenecke geführt, stellt sich der Parameter analog der Auslenkung wieder auf null zurück.
If the finger is guided in a sliding manner back into the initial position, i.e., into the frame corner, the parameter is set back to zero again analogous to the deflection.
EuroPat v2
Die Anordnung kann auch so ausgestaltet sein, dass sie zur Prüfung des Kraft-Weg-Verhaltens an der Rahmenecke verwendet werden kann.
The arrangement can also be configured for use in testing the force-distance behavior on the frame corner.
EuroPat v2
Zu diesen ausgewählten Positionen ist ein virtuelles Bedienelement 48 auf dem Touch-Display 20 vorgesehen, welches beispielsweise in linearer Richtung entlang eines displayseitigen Rahmenabschnitts 50, oder des anderen displayseitigen Rahmenabschnitts 52 der Rahmenecke 46 bewegt wird.
A virtual operating element 48 is provided on the touch display 20 at these selected positions and is moved, for example, in a linear direction along a frame section 50 on the display side or along the other frame section 52 of the frame corner 46 and on the display side.
EuroPat v2