Übersetzung für "Rahmenbrücke" in Englisch

Zur Erhöhung der Stabilität können die Blechränder der Schwingenstruktur und der Rahmenbrücke zumindest bereichsweise abgekantet sein.
In order to increase the stability, the sheet edges of the swingarm structure and the frame bridge may be at least partially folded.
EuroPat v2
Die Rahmenbrücke mit ihrer Spannweite von 20 m war die größte schalungstechnische Herausforderung am Gesamtprojekt.
The frame bridge with its 20 m span was the biggest formwork challenge of the entire project.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wanderte der Öltank, der sich vorher unter dem linken Seitendeckel befand, nach vorn hinter den Lenkkopf zwischen Rahmenbrücke und Unterzug.
In addition, the oil tank, which was previously located under the left side cover, was moved forward behind the steering head between the frame and girder bridge.
WikiMatrix v1
Die vertikalen Führungsstreben 141, 142 erstrecken sich bis zu einem oberen Ende und sind an diesem oberen Ende mittels einer oberen Rahmenbrücke 143 miteinander verbunden.
Vertical guide struts 141, 142 extend as far as an upper end and are connected to each other at said upper end by means of an upper strut frame bridge 143 .
EuroPat v2
Der bistabile Elektropermanentmagnet ist mittels jeweils zwei Paaren koaxial liegender Bolzen 133a-d an der oberen Rahmenbrücke 143 befestigt.
The bistable electropermanent magnet is fixed to the upper strut frame bridge 143 using two pairs of coaxial bolts 133 a - d .
EuroPat v2
An der oberen Rahmenbrücke sind unterseitig weiterhin zwei Sicherungsbolzen (nicht sichtbar) angeordnet, die aktuatorbetätigt zum Eingriff in zwei Langlöcher im vertikalen Führungsrahmengestell gebracht werden können.
Two safety bolts are also disposed on the underside of the upper strut frame bridge (not visible), which can be actuated by means of an actuator to engage in two elongate holes in the vertical guidance frame.
EuroPat v2
Die Hebetraverse 150 kann mittels zwei seitlich angeordneter Umlenkrollen 151, 152, über welche Seilzüge geführt sind, die wiederum an zwei oberhalb im Bereich der oberen Rahmenbrücke 143 angeordneter Umlenkrollen 144, 145 laufen und fest an den vertikalen Führungsstreben 141, 142 gelagert sind, angehoben werden.
Lifting beam 150 can be raised by means of two laterally disposed pulleys 151, 152, over which cables are guided which run, in turn, over pulleys 144, 145 disposed further above in the region of the upper strut frame bridge 143 and which are fixed to vertical guide struts 141, 142 .
EuroPat v2
In der gezeigten Ausführungsform ist eine Schwingenstruktur 225 mit einem ersten 203 und einem zweiten Bügel 206 mechanisch mit einer Rahmenbrücke 219 verbunden.
In the embodiment shown, a swingarm structure 225 is connected with a first 203 and second bracket 206 mechanically to a frame bridge 219 .
EuroPat v2
Gleichzeitig kann eine erfindungsgemässe Rahmenbrücke 219 verschiedene Anschlussflächen 223 aufweisen, die in der gezeigten Ausführungsform eben sind, aber auch gekrümmt sein können.
At the same time, a frame bridge 219 according to the invention may have different attachment surfaces 223, which in the embodiment shown are planar, but may also be curved.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der strukturellen Integrität der Rahmenbrücke 219 kann eine solche wie gezeigt vorzugsweise Lappen bzw. Abkantungen 224 aufweisen, die den Biege- und Beulwiderstand erhöhen.
For increasing the structural integrity of the frame bridge 219, this may have, as shown, preferably tabs or folded edges 224, which increase the bending and deforming resistance.
EuroPat v2
Ein zweiter Bereich umfasst eine Rahmenbrücke aus einem im Wesentlichen U-förmigen Blechteil, welches einen relativ grossen Volumenbereich einschliesst und so ein Gehäuse für einen Antrieb (Antriebsbox) bildet, in welchem bei Bedarf die Komponenten zum Aufbringen eines Antriebsmoments und auch andere Komponenten, wie z.B. eine Steuerung angeordnet sein können.
A second area comprises a frame bridge made of substantially U-shaped metal sheet, which encloses a relatively large volume, therefore forming a housing for a drive (drive box), in which, if necessary, the components for transmitting a driving torque and other components, too, such as a controller, may be provided, for example.
EuroPat v2
Eine Verbesserung der strukturmechanischen Eigenschaften kann erreicht werden, wenn zumindest ein Rand der Schwingenstruktur und/ oder zumindest ein der Rahmenbrücke wenigstens bereichsweise nach innen und/ oder nach aussen abgekantet sind.
An improvement of the structural mechanical properties may be achieved, if at least one edge of the swingarm structure and/or at least one edge of the frame bridge is at least partially inwardly and/or outwardly folded.
EuroPat v2
Die Rahmenbrücke kann Öffnungen zum Befestigen weiterer Rahmenteile und/ oder eines Ständers und/ oder zur Verwendung als Kühllufteintritt aufweisen.
The frame bridge may have openings for attaching other frame parts and/or a stand and/or may be provided as a cooling air inlet.
EuroPat v2
Es wird untersucht, inwiefern die Schnittgrößen einer Rahmenbrücke mit variablen Kreuzungswinkeln durch die Berechnung von ebenen Stabwerksmodellen erfasst werden können.
It is investigated to what extent the internal forces of a frame bridge with variable crossing angles can be designed using the calculation of planar beam structure models.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Erwerb von zwei SCHEUERLE InterCombi-Fahrzeugkombinationen mit Rahmenbrücke für den Transport schwerster Kabeltrommeln hat die Wassermann Gruppe einen weiteren Schritt zum Ausbau Ihres Leistungsportfolios vollzogen.
Through the acquisition of two SCHEUERLE InterCombi vehicle combinations complete with frame decks for the transport of extremely heavy cable drums, the Wassermann Group has taken a further positive step regarding the upgrading of its portfolio of services.
ParaCrawl v7.1