Übersetzung für "Rahe" in Englisch

Den Rest hänge ich an der Rahe auf!
I'll string the rest of you up on the yard!
OpenSubtitles v2018
Die Preisverleihung fand am 24 April im Schloss Rahe in Aachen statt.
The award ceremony was held on April 24, 2007, at Schloss Rahe in Aachen.
ParaCrawl v7.1
Zuvor übergab Michael Rahe, Leiter BMW Niederlassung München, symbolisch die Schlüssel an Thorsten Haeser.
Prior to this, Michael Rahe, head of the branch office in Munich, handed over the keys in a symbolic gesture to Thorsten Haeser.
ParaCrawl v7.1
Erst die neue Eigentümerfamilie Rahe bringt das Haus ab 1993 wieder in die Erfolgsspur.
It isn’t until 1993 that new owners the Rahe family restore the business to a stable footing.
ParaCrawl v7.1
Glanzstück des alten Ortskerns ist das von einem herrlichen Park umgebene Schloss Rahe, ehemaliger Hof einer Aachener Patrizierfamilie, den der Kaufmann Gerhard Heusch im 18. Jahrhundert in ein stattliches vierflügeliges Prunkschloss umbauen ließ.
A highlight of the old town center is the large park surrounding the Schloss Rahe, the former residence and water fortress of a patrician Aachen-area family, which was refashioned in the 18th century by the businessman Gerhard Heusch into a stately four-wing castle.
WikiMatrix v1
Durch die Veränderung des Abstandes der Elemente 32a bis 32d wird dadurch die Krümmung der Rahe verändert, um so eine möglichst gute Anpassung des Segels an die vorherrschenden Windverhältnisse zu erhalten.
By altering the distances of components 32a to 32d the curving of the yard is changed in order to maintain the best possible adaptation of the sails to the predominant wind conditions.
EuroPat v2
Bei einer besonders vorteilhaften Ausführungsform weist jede Rahe zwei vordere stangenförmige Elemente, die übereinander angeordnet sind, die eine Nut zum Aufnehmen je eines Lieks tragen und mit Gelenken versehen sind, und ein hinteres stangenförmiges Element auf, das aus Abschnitten besteht, die den Abschnitten zwischen den Gelenken der vorderen stangenförmigen Elemente entsprechen, wobei Einrichtungen zum Verändern des Abstandes der Abschnitte vorgesehen sind.
According to an especially preferred specific embodiment, each yard has two anterior rod-shaped components arranged one over the other and a posterior rod-shaped component. The former are provided with grooves to receive the boltropes and are supplied with links while the latter consists of sections, which correspond to the sections between the links of the anterior rod shaped components, and devices such as pistons to alter the intervals of the sections.
EuroPat v2
Die Rahe wird dabei durch Verstrebungen 13 oder ähnliche Einrichtungen in einem Abstand von der Maststrebe 2 gehalten.
The yard is held by strutting 13 or similar devices at a distance from the mast strut 2.
EuroPat v2
Die Rahe besteht aus drei stangenförmigen Elementen 30, 31 und 32, die im wesentlichen parallel zueinander angeordnet sind.
The yard consists of three rod-shaped components 30, 31 and 32, which are arranged essentially parallel to one another in a triangular pattern.
EuroPat v2
Figur 4 eine Ansicht einer Rahe, gesehen von vorne, in der die Einrichtungen zum Reffen und Setzen der Segel schematisch dargestellt sind;
FIG. 4 is a sectional view of a yard in which the devices for reefing and erecting the sail are schematically shown;
EuroPat v2
Es handelte sich um eine Doppelhochzeit, bei der dessen Schwester Erna Kribben den Tennisspieler Friedrich Wilhelm Rahe ehelichte.
At this double wedding, Curt's sister Erna Kribben married tennis player Friedrich Wilhelm Rahe.
WikiMatrix v1
Ein besondere Dank geht an Sabine Rahe für das Aufsetzen des CMS, an Peter Sillie für die Programmierung, an Jacob Hopkins für die fantastischen Fotos und an Mark Hansen für das Artwork!
Special thanx to Sabine Rahe for setting up the CMS, to Peter Sillie for programming, to Jacob Hopkins for the fantasic photos and to Mark Hansen for the artwork!
CCAligned v1
Das erfolgreiche Designer-Paar Prof. Ulrike und Prof. Detlev Rahe hat mit der Entwicklung von Life eine zeitlos schöne Form geschaffen.
The successful designer-couple Prof. Ulrike and Prof. Detlev Rahe created a timeless beautiful shape with the devellopment of the Life series.
ParaCrawl v7.1
In der Malerei des jungen Berliner Künstlers, Aaron Rahe (1986 in Georgsmarienhütte am Teutoburger Wald geboren) lebt der romantische Witz im 21. Jahrhundert weiter.
Now centuries later, romantic wit lives on in the work of the young Berlin painter, Aaron Rahe (born in Georgsmarienhütte am Teutoburger Wald in 1986).
ParaCrawl v7.1
Schon in den Sechzigern machten die amerikanischen Psychiater Richard Rahe und Thomas Holmes etliche dieser Ereignisse ("Major Life Events") als sogenannte Stressoren aus und billigten ihnen in einer Skala die meisten Punkte zu.
As early as the Sixties two American psychiatrists, Richard Rahe and Thomas Holmes, identified a number of these so-called "Major Life Events" as stress factors and allocated the highest amounts of points on a special scale to them.
ParaCrawl v7.1
Nur mit den richtigen Schnittstellen kann es gelingen, Daten so schnell wie möglich dort bereitzustellen, wo sie gerade benötigt werden“, sagt Jonas Rahe, Leiter Data Center und Virtualisierung bei Cisco Deutschland.
Only with the right interfaces it is possible to provide data as soon as possible where they are needed,” says Jonas Rahe, Director of Data Center and Virtualization at Cisco Germany.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt ist bislang rundum gelungen und gut angelaufen", findet Deutsch-Dozentin Heidi Kerstein vom SprachenCenter Rahe, die die Frauen unterrichtet.
So far, the project has been a complete success", says Heidi Kerstein from SprachenCenter Rahe who teaches the women.
ParaCrawl v7.1
Klaus Rahe leitet den Bereich Creative Services und ist damit für alle kreativen Leistungen, die wir für unsere Kunden erbringen, verantwortlich.
Klaus Rahe heads our Creative Services department, supervising all the creative work we do for our customers.
ParaCrawl v7.1
Das erfolgreiche Designer-Paar Prof. Ulrike und Prof. Detlev Rahe hat mit der Entwicklung von Friesland Life eine Form geschaffen, die durch ihre Gestaltung auch übermorgen noch überzeugt.
The successful designer couple Prof. Ulrike und Prof. Detlev Rahe designed a shape with the Freisland Life which will still convince the day after tomorrow.
ParaCrawl v7.1