Übersetzung für "Radverkehrsanlagen" in Englisch

Radrouten und Radverkehrsanlagen Berlin besitzt ein dichtes Netz von Radrouten und Fahrradwegen.
Cycling routes and cycle lanes Berlin has a dense network of cycle routes and cycle lanes.
ParaCrawl v7.1
Die Szenarienberechnungen beruhten auf der heute üblichen Mischung teils anforderungsgerechter, teils aber auch mängelbehafteter Radverkehrsanlagen.
The calculations for the scenarios were based on the actual mix of guideline conform and defective bicycle facilities.
ParaCrawl v7.1
Das Geschenk war ein Symbol für den Wunsch des Fahrrad-Verbands nach abgegrenzten Radverkehrsanlagen an direkten Straßenverbindungen, also entlang von Hauptverkehrsstraßen, um Radfahrten konkurrenzfähig bezüglich Zeit und Aufwand zu machen.
The gift was a symbol of the bicycle federations desire to have segregated bicycle facilities build on direct corridors, which happened to be along major streets, in order to make bicycle journeys competitive in time and effort.
Wikipedia v1.0
Aus einer anderen Erhebung geht hervor, daß auch diejenigen, die bereits radfahren, weitere Radverkehrsanlagen wünschen (58 % geben an, daß sie häufiger radfahren würden, wenn es mehr Radwege gäbe).
Another survey reveals that cycliststhemselves — and who are thus already bikeusers — are waiting for cycling facilities to beintroduced (58 % state that they would cyclemore often if the facilities were better).
EUbookshop v2
Bei der Planung von Radverkehrsanlagen muß berück­sichtigt werden, daß Autofahrer nicht daran gewöhnt sind, die Straße mit anderen, viel kleineren Fahrzeugen zu teilen, deren Fahrverhalten sie schlecht einschätzen können.
In reality, however, modern bicycles have become lighter,modern gear changes are no longer difficult to manipulate,tyres and inner tubes withstand bursting much better andbrakes and lighting systems have become more efficient.
EUbookshop v2
Mit 99 km Radverkehrsanlagen, fast 1.000 Fahrradabstellplätzen in der verkehrsberuhigten Innenstadt und einer großen Fahrradstation am Lüneburger Bahnhof, die von Studierenden der Leuphana nach Vorlage des Studentenausweises kostenlos genutzt werden kann, wurden Voraussetzungen geschaffen, welche die Popularität des Fahrradfahrens in Lünburg in den letzten Jahren deutlich erhöht hat.
With 99 km of bicycle paths, almost 1000 bicycle parking places in a city center where traffic calming measures apply, and a large bicycle parking facility in the Lüneburg train station, that can be used for free by students just by showing your university ID, the conditions were set so that bicycle riding in Lüneburg has grown steadily more popular in the last years.
ParaCrawl v7.1
Der Nationale Radverkehrsplan des Bundesministeriums fÃ1?4r Verkehr und digitale Infrastruktur empfiehlt 6 bis 15 Euro pro Einwohner an investiven Mitteln fÃ1?4r Radverkehrsanlagen.
The German Ministry for Transport and Digital Infrastructure's National Cycling recommends an investment of EUR 6 to EUR 15 per inhabitant for cycling facilities.
ParaCrawl v7.1
Die Planung von qualitativ hochwertigen Radverkehrsanlagen ist für die Stadt Wien ein wesentliches Anliegen, was in zahlreichen Bauten deutlich sichtbar wird.
The planning of high-quality bicycle transport systems is a major concern for the city of Vienna, which is clearly visible in numerous constructions.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchung sollte zunächst für den heutigen Radverkehr bei unterschiedlichen Radverkehrsanlagen, Einflüsse aus Radverkehrsstärken, Radverkehrsgeschwindigkeiten und der Altersstruktur auf die Anzahl, die Schwere und die Typen von Radfahrer-Unfällen ermitteln.
For different forms of cycle facilities the study determined the influence of cycling traffic volume, cycling speeds and the age structure on the number, severity and types of accidents involving cyclists.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet nicht, dass eine Kampagne die Schaffung attraktiver Radverkehrsanlagen ersetzt – heißt aber, dass eine Kommunikationsmaßnahme auf die infrastrukturellen Rahmenbedingungen eingehen muss.
While this does not exclude organising campaigns prior to creating attractive cycle facilities, a communication activity must, however, address the infrastructural framework conditions in such cases.
ParaCrawl v7.1