Übersetzung für "Radsatzwelle" in Englisch

Das Getriebe ist auf der Radsatzwelle montiert und mit Federelementen am Drehgestell befestigt.
The gearbox is mounted on the wheel axle and assembled to the bogie frame with suspension elements.
ParaCrawl v7.1
Sie ermöglicht das Entfernen abgenutzter Elemente, um die Radsatzwelle nicht zu beschädigen.
It allows removing of worn out elements avoiding damages to the axles.
ParaCrawl v7.1
Es kompensiert die Relativbewegung vom Drehgestell zur Radsatzwelle.
This stage compensates for the relative motion between the bogie and the wheelset's shaft.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wirkt der Radsatzantrieb über das Getriebe auf die Radsatzwelle.
In this case the wheelset drive acts via the gearing mechanism on the wheelset shaft.
EuroPat v2
An voneinander beabstandeten Enden der Radsatzwelle sind Laufräder des Radsatzes angeordnet.
Running wheels of the wheelset are arranged at ends of the wheelset shaft spaced apart from one another.
EuroPat v2
In den Lagerungen 7b ist eine Radsatzwelle 8 eines Radsatzes gelagert.
Supported in the bearings 7 b is a wheelset shaft 8 of a wheelset.
EuroPat v2
Ein Radsatzantrieb 9 umgibt die Radsatzwelle 8 konzentrisch.
A wheelset drive 9 surrounds the wheelset shaft 8 concentrically.
EuroPat v2
Bei diesem Drehgestell ist der Radsatzantrieb direkt auf der Radsatzwelle gelagert.
With this bogie the wheelset drive is mounted directly on the wheelset shaft.
EuroPat v2
Ein Radsatzantrieb (9) umgibt die Radsatzwelle (8) konzentrisch.
A wheelset drive (9) concentrically surrounds the wheelset shaft (8) and acts thereupon.
EuroPat v2
Die Räder 3 sind auf der Radsatzwelle 2 befestigt, insbesondere aufgeschrumpft.
The wheels 3 are secured to the wheel set shaft 2, in particular shrunk-on.
EuroPat v2
Die Radsatzwelle 2 ist aus Gründen einer besseren Übersicht figürlich nicht dargestellt.
The wheelset axle 2 is not shown in the figure, for the sake of greater clarity.
EuroPat v2
Getriebe, die die Radsatzwelle zumindest teilweise mit umfassen, werden Radsatzgetriebe genannt.
Transmissions that include the wheelset shaft at least in part are referred to as wheelset transmissions.
EuroPat v2
Ein Freiraum zwischen den Gehäuseabschnitten und der Radsatzwelle ist auf diese Weise vermieden.
This avoids a space between the housing portions and the wheelset axle.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Radsatzwelle vollständig geschützt.
In this way, the wheelset axle is fully protected.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist kostengünstig herstellbar und einfach an die Radsatzwelle anzubringen.
The device according to the invention is inexpensive to produce and simple to attach to the wheelset axle.
EuroPat v2
Zwischen dem Radsatzantrieb 9 und der Radsatzwelle 8 ist eine Zweiebenenkupplung 15 angeordnet.
A two-level clutch 15 is arranged between the wheelset drive 9 and the wheelset shaft 8 .
EuroPat v2
Dadurch ist ein erhöhter Schutz der Radsatzwelle in dem Bereich der Befestigung gegeben.
This provides enhanced protection of the wheel set shaft in the area of attachment.
EuroPat v2
Neben der elektrischen Maschine 2 weist der elektrische Direktantrieb eine Radsatzwelle 11 auf.
In addition to the electric machine 2, the direct electrical drive has a wheel set shaft 11 .
EuroPat v2
Durch eine freie Beweglichkeit könnten Beschädigungen der Radsatzwelle bzw. auch des Läufers auftreten.
A free mobility may cause damage to the wheel set shaft or also to the rotor.
EuroPat v2
Die Radsatzwelle ist mit dem Läufer 3 der elektrischen Maschine 2 mechanisch gekoppelt.
The wheel set shaft is coupled mechanically with the rotor 3 of the electric machine.
EuroPat v2
Die Läufernabe 19 ist mit der Radsatzwelle 11 direkt mechanisch gekoppelt.
The rotor hub 19 is coupled mechanically directly to the wheel set shaft 11 .
EuroPat v2
Die Wälzlagereinheit wird auf die Radsatzwelle montiert.
The roller bearing unit is mounted on the axle.
EuroPat v2
Das Wälzlager kann auf der Radsatzwelle mittels einer Pressverbindung angeordnet sein.
The roller bearing can be arranged on the axle by means of a pressed connection.
EuroPat v2
Die Radsatzwelle kann als Voll- oder als Hohlwelle ausgebildet sein.
The axle can be designed as a solid or a hollow shaft.
EuroPat v2
Die Stirnseite 8 der Radsatzwelle 7 ist von einer Endkappe 9 komplett umschlossen.
The end face 8 of axle 7 is completely enclosed by an end cap 9 .
EuroPat v2