Übersetzung für "Radialschlag" in Englisch

Typischerweise ist eine Verbesserung der Rundlauftoleranzen (Radialschlag) um den Faktor 10 möglich.
Typically, an improvement of the round-running tolerances (radial deviation) by a factor of 10 is possible.
EuroPat v2
Die Antriebseinheit gleicht somit Unwucht, Radialschlag oder Dickenänderungen im Aufzeichnungsträger gleichförmig über die Zwischenträgerbreite aus.
The drive unit thus uniformly compensates imbalance, radial deviation or thickness changes in the recording medium over the width of the intermediate carrier.
EuroPat v2
Die Seitensteuerung des Tasters 22 gleicht auch den Radialschlag des Behälters aus, der auf dem Drehtisch steht.
The lateral control function of the sensor 22 also compensates for a radial thrust of the container 2 on the turntable 16.
EuroPat v2
Um zu verhindern, daß sich ein Radialschlag der Gewindespindel auf das anzutreibende Teil, hier die Pinole, überträgt, sind Wälzkörper zwischen ebenen, sich senkrecht zur Spindelachse erstreckenden Lagerflächen angeordnet.
In order to prevent a radial impact from the threaded spindle from being transmitted to the component which is to be driven; in this instance, the spindle sleeve, roll bodies are arranged intermediate planar bearing or support surfaces which extend perpendicular to the spindle axis.
EuroPat v2
Ein radialer Schlag der Gewindespindel überträgt sich nicht auf das Halteteil, da die Ausgleichseinrichtungen in allen zur Spindelachse radialen Richtungen diesen Radialschlag auffangen.
Any radial impact of the threaded spindle does not transmit itself to the retaining component inasmuch as the compensating devices absorb this radial impact in all radial directions relative to the spindle axis.
EuroPat v2
Um einen eventuellen Radialschlag des auf dem Drehteller 16 stehenden Behälters 2 auszugleichen, ist auf der Oberfläche des Stopfens oder Deckels 8 oder des Mantels 4 des Behälters eine umlaufende Führungsfläche 34 oder eine umlaufende Führungsnut 36 ausgebildet, die zur Führung der Schweißvorrichtung 18 dient.
To compensate for a potential radial thrust of the container 2 on the turntable 16, the surface of the plug 8 or of the wall 4 of the container 2 is provided with a circumferential guide surface 34 or a circumferentialguide groove 36 for proper guidance of the welder 18.
EuroPat v2
Aufgrund dieser äußeren Kräfte ist eine einwandfreie und exakte Klemmung mit einem möglichst geringen Axialschlag und mit einem möglichst geringen Radialschlag schwer erreichbar.
These external forces make it difficult to achieve a trouble-free and exact clamping with a minimal axial and a minimal radial runout.
EuroPat v2
Somit werden auf den Bauteil praktisch überhaupt keine bzw. nur vernachlässigbar kleine äußere Kräfte ausgeübt, was im Hinblick auf die Erzielung einer einwandfreien und exakten Klemmung mit einem minimalen Axialschlag und mit einem minimalen Radialschlag vorteilhaft ist.
Thus, the part is subjected to no external forces at all or only to negligibly small external forces, which is advantageous in order to achieve a trouble-free and exact clamping with a minimal axial and a minimal radial runout.
EuroPat v2
Aufgrund dieses Sachverhaltes wird eine einwandfreie und besonders exakte Klemmung mit einem minimalen Axialschlag und mit einem minimalen Radialschlag erreicht.
This results in a trouble-free and particularly exact clamping with a minimal axial and a minimal radial runout.
EuroPat v2
Dieser Radialschlag kann in bevorzugt vertikaler Richtung durch vertikale Verschiebbarkeit der Hohlachse 23 und damit der darauf gelagerten Abtastrolle 2 im Holm 8 der Hubeinrichtung erreicht werden.
Such radial runout can be detected in a preferably vertical direction by virtue of vertical displaceability of the hollow shaft 23 and therewith the sensing roller 2 mounted thereon in the frame bar member 8 of the lifting device 9.
EuroPat v2
Da in der Meßkreisebene auch der Durchmesser der Lauffläche eines Eisenbahnrades bestimmt wird, liegt hiermit auch eine erste Information zur Durchmesserbestimmung vor und es kann so auch ein Radialschlag ermittelt werden.
Since the diameter of the wheel tread of a railroad wheel is also determined in the measuring plane, there is available a first information for the wheel diameter determination. With this information it is also possible to ascertain any radial imbalance.
EuroPat v2
Durch die radiale Tragkraft der Kugeln 253a, 254a der Betätigungslager 253, 254 sind die Außenringe 255, 256 sowie die Ringkolben 251, 252 gegenüber den Übertragungselementen 217, 218 radial stabilisiert, so dass der Radialschlag der Radialwellendichtringe 257, 258 minimiert werden kann.
Due to the radial load bearing capacity of the balls 253 a, 254 a of the actuating bearing 253, 254, the outer rings 255, 256 as well as the annular pistons 251, 252 are radially stabilized relative to the transfer elements 217, 218, so that the radial impact of the radial shaft sealing rings 257, 258 can be minimized.
EuroPat v2
Um mit Hilfe der Transferrolle den Radialschlag des Zwischenträgers oder der Transferrolle korrigieren zu können, ist diese also derart gelagert, dass die mindestens eine Ausgleichsvorrichtung einen Druck in Richtung zum Zwischenträger ausübt.
In order to be able to correct the radial deviation of the intermediate carrier or of the transfer roller with the aid of the transfer roller, this is thus borne such that the at least one compensation device exerts a pressure in the direction towards the intermediate carrier.
EuroPat v2
Die Antriebseinheit gleicht dann den Radialschlag gleichförmig über die Breite der Transferrolle aus (Transferrolle bleibt parallel zur Drehachse).
The drive unit then uniformly compensates the radial deviation over the width of the transfer roller (transfer roller remains parallel to the rotation axis).
EuroPat v2
So kann die Auflagefläche für die Sendeantenne einer kontaktlosen Hochgeschwindigkeits-Datenstrecke zuerst nach dem erfindungsgemäßen Verfahren bearbeitet werden, so dass diese einen minimalen Radialschlag oder Axialschlag je nach Montage in Richtung der Antenne aufweist.
Thus, a support surface for a transmitter antenna of a non-contacting high-speed data line can be first worked according to the method of the invention, so that it will have a minimum radial deviation or axial run-out, depending upon assembly, along the direction of the antenna.
EuroPat v2
Der von den Abweichungen der tatsächlichen Rotationsachse herrührende Schlag des Rotors wird in der Praxis durch die Größe RRO (Repeatable Runout) definiert, wobei zwischen RRO axial (Stirnschlag) und RRO radial (Radialschlag) unterschieden wird.
The runout of the rotor due to deviations in the actual rotational axis is defined in practice by the value of the RRO (Repeatable Runout), wherein a distinction should be made between RRO axial (axial runout) and RRO radial (radial runout).
EuroPat v2
Zur Vermeidung von durch (asymmetrische) Unwucht oder (asymmetrischen) Radialschlag des Zwischenträgers, der Transferrolle oder des Aufzeichnungsträgers oder durch Unparallelität von Transferrolle und Zwischenträger in Radialrichtung verursachten Druckfehler kann in der Umdruckeinheit mindestens eine Ausgleichsvorrichtung vorgesehen werden, die ungleichmäßig über die Breite der Transferrolle wirksam sein kann und dadurch Toleranzen bei Transferrolle oder Zwischenträger ausgleicht.
To prevent printing errors caused by (asymmetrical) imbalance or (asymmetrical) radial deviation of the intermediate carrier, the transfer roller, or of the recording medium, or by non-parallelism of transfer roller and intermediate carrier in the radial direction, at least one compensation device can be provided in the transfer printing unit. This compensation device can be non-uniformly active over the width of the transfer roller and thereby compensate tolerances in the transfer roller or intermediate carrier.
EuroPat v2
Wenn zwei Ausgleichsvorrichtung vorgesehen werden, jeweils eine pro Lagerschwinge, wirken diese ungleichförmig über die Breite der Transferrolle, nämlich vorne und hinten bei unterschiedlichem Radialschlag, also Taumelschlag sowie Schiefstand der Transferrolle zum Zwischenträger.
When two compensation devices are provided, respectively one per bearing rocker, these act non-uniformly over the width of the transfer roller, namely at the front and rear given different radial deviation, so that a wobble deviation as well as a skew state of the transfer roller relative to the intermediate carrier is provided.
EuroPat v2
Durch entsprechendes An- und Nachziehen der Spannschrauben kann der trotz sorgfältiger Fertigung noch vorhandene Radialschlag des Anschlussteiles ganz oder teilweise ausgeglichen werden.
By tightening or retightening the clamping screws, it is possible to compensate partially or completely still existingradial runout in the connecting elements despite the care taken in the production process.
ParaCrawl v7.1