Übersetzung für "Radhausverkleidung" in Englisch
Auch
als
Kotflügel
und
Radhausverkleidung
kann
vorteilhafterweise
der
erfindungsgemäße
Abschnitt
zum
Einsatz
kommen.
The
section
pursuant
to
the
invention
can
beneficially
also
be
used
as
a
fender
and
wheel
well.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Radhausverkleidung
146
sehr
nahe
am
eigentlichen
Reifen
150
angebracht
werden.
This
way
the
wheel
well
146
can
be
attached
very
close
to
the
actual
tire
150
.
EuroPat v2
Abschnitt
einer
Außenhaut
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Abschnitt
als
Kotflügel
(148)
und
Radhausverkleidung
(146)
sowohl
am
Fahrwerk
(154)
als
auch
am
Fahrzeuggerippe
befestigt
ist.
The
section
according
to
claim
1,
wherein
the
section
is
a
fender
and
a
wheel
well
attached
both
to
a
chassis
and
the
frame
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Elastizität
der
Außenhaut
ist
es
möglich,
den
Federweg
der
Radaufhängung
nicht
komplett
in
der
Radhausverkleidung
146
vorhalten
zu
müssen.
Due
to
the
outer
skin's
elasticity
it
is
possible
not
to
have
to
hold
the
spring
excursion
of
the
suspension
completely
in
the
wheel
well
146
.
EuroPat v2
Der
Bereich
zwischen
der
äußeren
Kante
dieser
Verkleidung
152
und
dem
Kotflügel
148
ist
mit
der
Radhausverkleidung
146
aus
dem
elastischen
Material
überbrückt.
The
area
between
the
outer
edge
of
said
molding
152
and
the
fender
148
is
bridged
with
the
wheel
well
146
made
of
elastic
material.
EuroPat v2
Das
elastische
Material
der
Radhausverkleidung
146
ist
einerseits
mit
einem
festen
Kotflügel
148
verbunden,
andererseits
mit
der
Radaufhängung.
The
elastic
material
of
the
wheel
well
146
is
on
one
hand
connected
with
a
solid
fender
148,
on
the
other
hand
with
the
suspension.
EuroPat v2
Die
Mündung
der
Entlüftungsleitung
ist
bei
dieser
Variante
des
Vorratsbehälters
zweckmäßigerweise
von
dem
Befüllkopf
abliegend
angeordnet,
beispielsweise
kann
diese
ebenso
in
einen
Motorraum
des
Kfz
oder
in
ein
Radhaus
oder
in
eine
Radhausverkleidung
des
Kfz
geführt
sein.
In
this
variant
of
the
storage
container,
the
mouth
of
the
venting
line
is
expediently
arranged
remote
from
the
filler
head,
for
example
the
mouth
can
equally
be
routed
into
an
engine
bay
of
the
motor
vehicle
or
into
a
wheel
arch
or
into
a
wheel
arch
lining
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
eine
Betankungsentlüftungsleitung
als
Schlauch
oder
Rohr
ausgebildet
sein,
der
in
ein
Radhaus
oder
eine
Radhausverkleidung
des
Kraftfahrzeuges
mündet.
For
example,
a
filling
venting
line
can
be
designed
as
a
hose
or
a
pipe
that
opens
into
a
wheel
arch
or
a
wheel
arch
lining
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2