Übersetzung für "Rades" in Englisch
Die
Symbolik
des
kleinen
Rades
ist
mir
nicht
klar.
The
symbolism
of
the
small
wheel
escapes
me.
OpenSubtitles v2018
Der
Erfinder
des
Rades
war
ebenso
genial
wie
Einstein.
He
who
invented
the
wheel
was
a
genius,
like
Einstein.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
ausgearbeitet,
dass
Sie
wie
die
Speichen
eines
Rades
zusammenarbeiten.
We
profiled
that
you
operated
as
spokes
on
a
wheel.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
in
meiner
Jugend
eine
Meisterin
des
Rades.
I
was
a
master
of
the
wheel
in
my
youth.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
zusammen
im
Zentrum
des
Rades.
We're
in
the
center
of
the
wheel
together.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
alles
Teil
des
Rades.
It's...
it's
all
part
of
the
wheel.
OpenSubtitles v2018
Hierbei
handelt
es
sich
um
den
vorgegebenen
Schwellenwert
bezüglich
der
Drehverzögerung
des
Rades.
This
is
the
predetermined
threshold
value
regarding
the
angular
deceleration
of
the
wheel.
EuroPat v2
Durch
Vergleich
mit
dem
fiktiven
Druck
dieses
Rades
ergibt
sich
die
auszugebende
Ventilstellung.
The
valve
setting
to
be
commanded
is
calculated
by
comparison
with
the
fictitious
pressure
of
this
wheel.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
ist
mit
den
Speichen
bzw.
der
Felge
des
Rades
verbunden.
The
housing
is
connected
to
the
spokes
or
the
rim
of
the
wheel.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
ein
sofortiges
Blockieren
des
betroffenen
Rades
vermieden
werden.
Instantaneous
locking
of
the
affected
wheel
can
be
avoided
thereby.
EuroPat v2
In
dieser
Meßkreisebene
wird
die
Durchmesserbestimmung
eines
Rades
vorgenommen.
The
diameter
of
a
wheel
is
determined
in
this
measuring-circle
plane.
EuroPat v2
Außerdem
wird
dadurch
einer
Beschädigung
des
darüber
hinwegrollenden
Rades
vorgebeugt.
In
addition,
damage
to
the
wheel
rolling
over
the
signaling
device
is
prevented
as
a
result.
EuroPat v2
Der
Reifenfüllanschluß
kann
aber
auch
an
einer
anderen
Stelle
des
Rades
angebracht
sein.
The
tire-pressure
filling
stud
can
also
be
disposed
at
a
different
location
of
the
wheel.
EuroPat v2
Diese
Vertiefung
kann
sich
über
die
ganze
Höhe
H
des
Rades
erstrecken.
The
recess
can
extend
over
the
entire
thickness
H
of
the
wheel.
EuroPat v2
Die
Eigenschwingungen
des
Rades
haben
ein
charakteristisches
Frequenzspektrum,
wie
noch
beschrieben
wird.
The
natural
vibrations
of
the
wheel
have
a
characteristic
frequency
spectrum
as
will
be
described
later.
EuroPat v2
Das
stromlos
geschlossene
Abbauventil
dieses
Rades
wird
in
regelmäßigen
zeitlichen
Abständen
kurz
angesteuert.
The
currentlessly
closed
pressure-reduction
valve
of
this
wheel
is
driven
briefly
at
regular
timed
intervals.
EuroPat v2
Die
Größe
vij
stellt
die
Geschwindigkeit
des
entsprechenden
Rades
dar.
Quantity
vij
represents
the
speed
of
the
respective
wheel.
EuroPat v2