Übersetzung für "Radaufstandspunkt" in Englisch

Dem Radaufstandspunkt (44) ist ein wirksamer Durchmesser D 2 zugeordnet.
An effective diameter D2 is assigned to wheel contact point (44).
EuroPat v2
Die Verlängerung der Lenkhebel verläuft durch den Radaufstandspunkt des dritten Rads.
The extension of the steering arms should strike the contact point of the third wheel.
ParaCrawl v7.1
Das verkürzt die Länge des vom Radaufstandspunkt zur Fahrwerkfeder 6 führenden Lastpfades.
This reduces the length of the load path leading from the wheel supporting location to the suspension spring 6 .
EuroPat v2
Das resultierende Wankmoment muss dabei letztlich am Radaufstandspunkt zwischen Rad und Straße abgestützt werden.
The resulting roll torque must ultimately be supported at the wheel contact point between the wheel and the roadway.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung zum kontrollierten Führen eines Radsatzes bzw. eines Drehgestells eines eine Weiche durchfahrenden Schienenfahrzeuges, wobei die konischen Räder sich jeweils in einem Radaufstandspunkt auf den Backenschienen abstützen und wobei die Backenschiene des einen Winkel einschließenden Stamm- und Zweiggleises starr und die Weichenzungen verschwenkbar ausgebildet sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to an arrangement for controlled guidance of an axle or bogie of a rail vehicle passing over points, where the wheels are each supported on the stock rails in a wheel contact point, and the stock rail of the main and branch tracks forming an angle is designed rigid and the switch blades movable.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß im wesentlichen dadurch gelöst, daß zumindest der Verlauf einer Backenschiene im Bereich der Weiche derart von dem Grundverlauf abweicht, daß der Radaufstandspunkt zur gezielten Ausrichtung der Rad- bzw. Drehgestellachse auf die Gleislängsachse oder die zwischen Stamm- und Zweiggleis verlaufende Winkelhalbierende derart wirksam beeinflußt ist, daß eine Schleifbewegung zwischen Rad und Schiene weitgehend vermieden wird.
The object is achieved in accordance with the invention largely by the course of one stock rail at least deviating from the basic course in such a way that the wheel contact point is effectively influenced for selective alignment of the wheel or bogie axle on the track longitudinal axis or on angle bisector passing between the main and the branch track.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall wird erreicht, daß der Radaufstandspunkt weitgehend unverändert auf der Backenschiene (58) bleibt, so daß aufgrund des sich nicht ändernden abrollenden Raddurchmessers ein Verschwenken des Radsatzes unterbleibt.
In this case too, the result is that the wheel contact point remains largely unchanged on the stock rail (58), so that the wheel axis does not swivel due to the unchanging diameter of the rolling wheel.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von Originalteilen können die geometrischen Beziehungen konstant gehalten werden, so daß die aus Fahrzeugmessungen im Radaufstandspunkt ermittelten Kräfte direkt zur Simulation und zum Festigkeitsnachweis verwendet werden können.
The geometrical relationships can be kept constant due to the use of original parts so that the forces measured at the point of contact of the wheel tread can be used directly for simulation and proof of strength.
EuroPat v2
Vorteilhaft sind die Lenker im wesentlichen auf der der Fahr­zeugmitte abgewandten Seite der Radeinheit angeordnet und die durch die Anordnung der Lenker festgelegte momentane Lenk­achse liegt zumindest näherungsweise in der senkrecht zur Rotationsachse des nicht verschwenkten Rades gelegenen Ebene, die auch den Berührpunkt Rad-Schiene (Radaufstandspunkt) enthält.
The linkage means are advantageously disposed essentially on that side of the wheel unit that is remote from the center of the vehicle, and the instantaneous guide axis, which is determined by the arrangement of the linkage means, is disposed at least approximately in a plane that, when the wheel is not pivoted, is disposed perpendicular to the axis of rotation and also contains the point of contact of wheel to rail (the wheel support point).
EuroPat v2
Radaufhängung nach Anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, daß der Radaufstandspunkt (R) eine geradlinige Bewegungsrichtung unter einem Winkel (39) zur Radaufstandsfläche (23) und - in bezug auf die Fahrtrichtung (F) - schräg nach hinten verlaufend, aufweist.
The wheel suspension system according to claim 25, wherein the wheel contact point (R) has a linear moving direction at an angle (39) with respect to the wheel contact surface (23) and extends, with respect to the driving direction (F), diagonally rearwardly.
EuroPat v2
Die Lenker 17 - 20 sind im wesentlichen auf der von der Fahrzeugmitte abgewandten Seite der Radeinheit 15,16 angeordnet, wobei die durch die Anordnung der Lenker 17 - 20 festgelegte momentane Lenkachse 22 zumindest näherungsweise in der senkrecht zur Rotationsachse 14 des nicht verschwenkten Rades 11 liegenden Ebene 23 liegt, die auch den Berührungspunkt Rad-Schiene (Radaufstandspunkt 13) enthält.
The linkage means 17-20 are essentially disposed on that side of the wheel 11 that faces the center of the vehicle, whereby the instantaneous guide axis 22, which is defined by the illustrated location in the arrangement of the linkage means 17-20, is disposed at least approximately in the plane 23, which when the wheel 11 is not pivoted is disposed perpendicular to the axis of rotation or axle 14, and which also contains the point of contact between the wheel and the rail, i.e. the wheel support point 13.
EuroPat v2
Die am Radaufstandspunkt wirkenden Quer- und Hochkräfte werden von den Querlenkern abgestützt, so daß das Dämpferrohr nicht auf Biegung belastet wird.
The side forces and vertical forces acting in the wheel contact point are supported by the wishbones so that the shock absorber tube is not stressed with respect to bending.
EuroPat v2
Der Gelenkpunkt 28' des Traggelenkes 28 und der Gelenkpunkt 72' des Führungsgelenkes 72 des Dämpferbeines 18 definieren eine Lenkachse 74, aus deren Verlauf sich einerseits, aufgrund entsprechender Spreizung, ein positiver Lenkrollhalbmesser und andererseits ein, in Fahrtrichtung F gesehen, vor dem Radaufstandspunkt 75 liegender Spurpunkt 77 und damit ein positiver Radnachlauf ergibt.
The pivot point 28' of the supporting joint 28 and the pivot point 72' of the guiding joint 72 of the shock absorber strut 18 define a steering axis 74 which, due to its inclination, results in a positive kingpin offset and (viewed in the driving direction F) in a track point 77 which is situated in front of the wheel contact point 75 (FIG. 2), and thus in a positive caster.
EuroPat v2
Gegenüber einer entsprechenden Einrichtung für die Prüfung von Kraftfahrzeugrädern besitzt die Einrichtung einen vergrößerten Trommeldurchmesser zur Gewährleistung einer betriebsähnlichen Belastung im Radaufstandspunkt.
As compared with a corresponding device for testing motor vehicle wheels the device has an enlarged drum diameter for ensuring a loading similar to operating conditions at the wheel contact point
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelost, daß bei einer Einrichtung der eingangs genannten Art die Halterungseinrichtung außerdem derart verschieblich gelagert ist, daß das Fahrzeugrad zur selbsttätigen Sturzverstellung um den Radaufstandspunkt verschwenkbar ist.
Said object is achieved according to the invention in that, in a device of the type described initially, the mounting device is moreover supported in such a displaceable manner that the vehicle wheel, for automatic camber adjustment, is capable of swivelling about the wheel contact point.
EuroPat v2
Um dann den Radaufstandspunkt 3a parallel zur Achse der Trommel 11 verstellen zu können, müßte die Vertikal- oder Radialbelastungseinrichtung 9 im Sinne der Verschiebelagerung 29 verstellbar sein.
Then in order to be able to adjust the wheel contact point 3 a parallel to the axis of the drum 11, the vertical or radial loading device 9 would have to be adjustable in the sense of the displacement bearing 29 .
EuroPat v2
In dieser Trommel 11, in der das Motorrad-Rad 3 abrollt, werden die Axialreaktionskraft und die Radialreaktionskraft im Radaufstandspunkt 3a bzw. in der Radaufstandsfläche im Reifen 1 abgenommen.
In this drum 11, in which the motorcycle wheel 3 rolls, the axial reaction force and the radial reaction force are transferred at the wheel contact point 3 a, or, as the case may be, in the wheel contact surface in the tire 1 .
EuroPat v2
Die Zugkraft an der Axialbelastungseinrichtung 10 wird in der Höhe der Innenlauffläche 11a des Trommelkörpers 11 im Radaufstandspunkt 3a eingeleitet, wobei die Axialreaktionskraft am Reifen 1 im Bereich der Radaufstandsfläche über einen begrenzten Bereich des Reifenumfangs des Reifens resultiert.
The tensile force on the axial loading device 10 is introduced at the level of the inner working surface 11 a of the drum body 11 in the wheel contact point 3 a, the axial reaction force on the tire 1 resulting over a limited area of the circumference of the tire.
EuroPat v2
Auf diese Weise könnte sich das Motorrad-Rad 3 ebenfalls um den Radaufstandspunkt 3a im Sinne einer Sturzverstellung verschwenken, während die Vertikal- oder Radialbelastungseinrichtung 9 ortsfest bleibt.
In this way also it was possible for the motorcycle wheel 3 to pivot around the wheel contact point 3 a in the sense of a camber angle adjustment, while the vertical or radial loading device 9 remains fixed.
EuroPat v2
Über diesen Belastungsbügel 8, den Achsapfen 7, die Radlager 5, die Radnabe 4 und die Radschrauben werden eine Vertikal- oder Radialkraft und eine Seiten- oder Axialkraft in die Radschüssel eingeleitet, und zwar so, daß die am Reifen 1 entstehenden Reaktionskräfte in einem definierten Radaufstandspunkt abgenommen werden.
Via said loading bow 8, the axle pin 7, the wheel bearings 5, the wheel hub 4 and the wheel bolts a vertical or radial force and a lateral or axial force are introduced into the wheel dish, namely in such a way that the reaction forces arising at the tyre 1 are removed at a defined wheel contact point.
EuroPat v2
In dieser Trommel 11, in der das Fahrzeugrad 3 abrollt, werden die Axialreaktionskraft und die Radialreaktionskraft im Radaufstandspunkt 3A bzw. in der Radaufstandsfläche im Reifen 1 abgenommen.
In said drum 11, in which the vehicle wheel 3 turns, the axial reaction force and the radial reaction force are removed at the wheel contact point 3A or at the wheel contact surface in the tyre 1.
EuroPat v2
Durch die Verformung, nämlich die Eindrückung, des Reifens 1 unter der Radialreaktionskraft entsteht ein Radaufstandspunkt, d.h. die Reaktionskraft wird über einen definierten Bereich über den Reifenumfang und der Reifenbreite eingeleitet, wobei in dem um 180° versetzten Radbereich ein Zwischenraum zwischen dem Reifen 1 und dem Trommelkörper auftreten kann oder absichtlich vorgesehen ist.
The deformation, namely the indentation, of the tyre 1 under the radial reaction force produces a wheel contact point, i.e. the reaction force is introduced over a defined region of the tyre circumference and the tyre width, in which case in the wheel region offset by 180° a gap may arise or is deliberately provided between the tyre 1 and the drum body.
EuroPat v2
Die Zugkraft an der Axialbelastungseinrichtung 10 wird in der Höhe der Innenlauffläche des Trommelkörpers im Radaufstandspunkt 3A eingeleitet, wobei die Axialreaktionskraft am Reifen 1 im Bereich der Radaufstandsfläche über einen begrenzten Bereich des Reifenumfangs des Reifens resultiert.
The tensile force at the axial loading device 10 is introduced at the level of the inner running surface of the drum body at the wheel contact point 3A, the axial reaction force at the tyre 1 resulting in the region of the wheel contact surface over a limited region of the circumference of the tyre.
EuroPat v2