Übersetzung für "Rad des lebens" in Englisch
Und
dass
wir
in
diesem
Rad
des
Lebens
und
des
Sterbens
festhängen.
He
says
that
life
is
round.
OpenSubtitles v2018
Nicht
umsonst
wird
"Zoetrop"
als
"Rad
des
Lebens"
übersetzt.
And
I
think
that
it's
no
mistake
that
zoetrope
translates
into
"wheel
of
life."
TED2020 v1
Also,
kurz
gesagt,
Kunst
ist
Schmiere
für
das
Rad
des
Lebens.
Well,
in
short,
art
is
grease
for
the
wheel
of
life.
OpenSubtitles v2018
Und
ihr
seid
es,
aus
dem
dieses
große
Rad
des
Lebens
besteht.
And
you
are
what
makes
up
this
great
wheel
of
life.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
das
Rad
des
Lebens
und
wie
es
arbeitet.
This
is
the
wheel
of
life
and
how
it
works.
ParaCrawl v7.1
Das
Rad
des
Lebens
liegt
in
deinen
Händen.
The
wheel
of
life
is
in
your
hands.
ParaCrawl v7.1
Eins
ist
klar:
das
Rad
des
Lebens
dreht
sich
nach
unserem
Tempo.
One
thing’s
for
sure:
the
wheel
of
life
revolves
around
our
pace.
CCAligned v1
Wird
hier
zum
Beispiel
das
Rad
des
Lebens
angedeutet?
Is
it
the
circle
of
life,
which
is
implied?
ParaCrawl v7.1
Dialogue:
0,0:17:04.98,0:17:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Das
Rad
des
Lebens
dreht
sich
und
die
Welt
verändert
sich.
Dialogue:
0,0:17:04.98,0:17:08.92,Default,,0000,0000,0000,,The
circle
of
life
turns
and
the
world
continues
to
change.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Attraktion
des
Parks
ist
die
Skulptur
des
Rad
des
Lebens.
Another
attraction
of
the
park
is
the
sculpture
of
the
Wheel
of
Life.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
das
Rad
des
Lebens
immer
in
Bewegung.
The
wheel
of
life,
thus,
is
ever
on
the
move.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
vergeht
und
dreht
das
Rad
des
Lebens
wie
das
Wasser
das
Mühlrad.
Time
passes
and
makes
life's
wheel
turn
like
that
of
a
windmill.
OpenSubtitles v2018
Sein
Ring
stellt
das
Rad
des
Lebens
und
in
diesem
Fall,
auch
die
liebe.
His
ring
represents
the
wheel
of
life
and
in
this
case,
also
love.
ParaCrawl v7.1
Ihr
seid
weder
ein
Radzahn
im
Rad
des
Lebens,
noch
seid
ihr
nicht
anwesend.
You
are
not
a
cog
in
the
wheel
of
life,
nor
are
you
absent.
ParaCrawl v7.1
Du
stießt
deine
Schulter
gegen
das
Rad
des
Lebens.
Du
versuchtest,
alles
zu
ändern.
You
pushed
your
shoulder
against
the
wheel
of
life.
You
tried
to
change
everything.
ParaCrawl v7.1
Das
Tibetische
Rad
des
Lebens
wird
auch
genauer
als
"das
Rad
zyklischer
Erfahrung"
bezeichnet.
Also,
the
Tibetan
Wheel
of
Life
is
more
accurately
termed
'the
wheel
of
cyclic
experience'.
ParaCrawl v7.1
Eine
ausführliche
Erklärung
findet
ihr
im
Buch
"Karma
–
das
Rad
des
Lebens".
Please
refer
to
the
"Wheel
of
Life"
for
exhaustive
explanation.
ParaCrawl v7.1
Das
Tibetische
Rad
des
Lebens
wird
auch
genauer
als
„das
Rad
zyklischer
Erfahrung“
bezeichnet.
Also,
the
Tibetan
Wheel
of
Life
is
more
accurately
termed
‘the
wheel
of
cyclic
experience’.
ParaCrawl v7.1
Mir
wurde
bewusst,
dass
wir
als
Einzelne
endlich
sind,
aber
als
Familie
sind
wir
ein
fortlaufender
Zyklus
--
so
etwas
wie
ein
Rad
des
Lebens.
And
it
struck
me
that,
as
individuals,
we're
finite,
but
as
a
family,
we
are
an
ongoing
cycle
--
a
kind
of
wheel
of
life.
TED2020 v1
Das
Rad
des
Lebens,
soweit
wir
es
bis
hierher
sagen
können...
nun,
es
endet
nie.
For
now
as
far
as
we
can
tell,
the
cycle
of
life...
well,
it
never
ends.
OpenSubtitles v2018
Sie
zeigen
die
25
Ritter
der
Tafelrunde
und
zeigen
die
Aufgaben
auf,
die
sich
einem
sich
entwickelnden
Charakter
stellen,
wenn
er
sich
rund
um
das
große
„Rad
des
Lebens“
fortbewegt.
They
are
thought
to
depict
the
25
knights
of
the
Round
Table
and
illustrate
the
challenges
facing
a
maturing
character
as
it
progresses
round
the
great
"Wheel
of
Life".
WikiMatrix v1
Die
stärkere
Konzentration
auf
die
philosophischen
und
moralischen
Lehren
des
Lamaismus
über
die
"Rad
des
Lebens
gestellt"
(Bhavachakra),
in
der
Praxis
der
Meditation
-
die
Rolle
des
Mandala,
in
der
Mythologie
-
das
Bild,
das
Wohl
des
Landes
und
das
Glück
von
Shambhala.
The
increased
focus
on
the
philosophical
and
moral
teachings
of
Lamaism
placed
on
the
"wheel
of
life"
(bhavachakra),
in
the
practice
of
meditation
-
the
role
of
the
mandala,
in
mythology
-
the
image
of
the
country's
welfare
and
happiness
of
Shambhala.
ParaCrawl v7.1
Jatukam
wird
von
den
12
chinesischen
Tierkreiszeichen
umgeben,
die
sich
innerhalb
des
Chakra
(auch
Dharma
Rad,
Rad
der
Lehre
oder
Rad
des
Lebens
genannt)
befinden.
Jatukam
is
surrounded
by
the
12
Chinese
signs
of
the
zodiac
which
are
within
the
Chakra
(also
called
Dharma
wheel,
wheel
of
apprenticeship
or
wheel
of
life).
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
habe
ich
noch
heraus
gefunden,
dass
Chakrasamvara
so
viel
heißt
wie
"Größtes
Glücksgefühl
des
Rades"
(gemeint
ist
wohl
das
Rad
des
Lebens).
Other
than
that
I
could
find
out
that
Chakrasamvara
means
"Supreme
Bliss
of
the
Wheel"
(presumably
meant
is
the
Wheel
of
Existence).
ParaCrawl v7.1
Ich
reiste
auch
durch
das
Universum,
genannt
das
Rad
des
Lebens,
Gott
oder
das
Bewusstsein
von
Gott
war
das
Zentrum,
und
wir
alle
sind
die
Speichen
des
Rades.
I
also
traveled
through
the
Universe
called
the
wheel
of
life,
God
or
the
consciousness
of
God
was
the
center
and
we
are
all
the
spokes
of
the
wheel.
ParaCrawl v7.1
Wir
teilen
uns
die
Erfahrung
und
während
wir
erwachen,
lernen
wir
noch
mehr
zu
teilen,
mehr
zu
geben
und
ein
größerer
Teil
des
Rad
des
Lebens
zu
sein
(anstatt
eine
individuellen
egoistischen
Selbstes).
We
are
having
a
shared
experience,
and
as
we
awaken
we
learn
to
share
more,
give
more,
and
be
more
a
part
of
the
wheel
of
life
(rather
than
an
individual
egoic
self).
ParaCrawl v7.1
Von
der
Schule
bis
zur
Rente
drehen
die
Spieler
dann
das
Rad
des
Lebens
und
treffen
Entscheidungen
für
ihren
Lifestyle.
From
school
until
retirement,
the
player
then
turn
the
wheel
of
life
and
make
decisions
for
navigation
use
r
their
lifestyle
.
ParaCrawl v7.1