Übersetzung für "Rachsüchtig" in Englisch

Du übertreibst, du bist rachsüchtig!
You're overdoing this, you're being vindictive!
OpenSubtitles v2018
Triumphierend und rachsüchtig unterschrieben wir mit "Les Mistons".
Victoriously we signed it with vengeance "The Brats"
OpenSubtitles v2018
Es war hinterhältig und rachsüchtig und schädlich für die gesamte Kanzlei.
It was underhanded and vindictive and harmful to the entire firm.
OpenSubtitles v2018
Was auch immer du denkst von ihm, er ist nicht rachsüchtig.
Whatever you think of him, he's not vindictive.
OpenSubtitles v2018
Du weißt nicht, wie leidenschaftlich und rachsüchtig Joe ist.
You have no idea how passionate Joe is, how vengeful.
OpenSubtitles v2018
Und dieser Mensch wäre nie so rachsüchtig, wie sie es war.
And that person wouldn't seek out vengeance the way she did.
OpenSubtitles v2018
Hexenbiests sind gefährlich, unberechenbar und rachsüchtig, wie Sie sehr wohl wissen.
Hexenbiests are dangerous, unpredictable, and vindictive, as you well know.
OpenSubtitles v2018
Bei Shakespeare sind einige Figuren rachsüchtig oder selbstmordgefährdet als Folge der Offenbarung.
In Shakespeare, some characters are vengeful, sad or suicidal as a result of their epiphanies.
OpenSubtitles v2018
Jemanden, den du liebst, weil ich mich jetzt rachsüchtig fühle.
Someone you love. Because now I'm feeling vindictive.
OpenSubtitles v2018
Für wie rachsüchtig müssen Sie mich halten.
What a vindictive person you must imagine me.
OpenSubtitles v2018
Denn das spricht sich rum, und McCann ist rachsüchtig.
Because word always gets out and McCann is vindictive.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte dich nicht für rachsüchtig gehalten.
I hadn't figured you as the vengeful type.
OpenSubtitles v2018
Es liegt nicht in deiner Natur, rachsüchtig zu sein.
It's not in your nature to be vindictive.
OpenSubtitles v2018
Egal, ob sich das rachsüchtig anhört.
If that sounds vindictive, I don't care.
OpenSubtitles v2018
Sie können rachsüchtig sein, wenn sie betrogen werden.
They can be vengeful if they are crossed.
OpenSubtitles v2018
Wir fühlen uns wütend, frustriert, rachsüchtig und im Recht.
We feel angry, frustrated, vindictive, justified.
TED2020 v1
Für einen liberalen Pazifisten bist du ganz schön rachsüchtig.
For a liberal pacifist you've got some sense of vengeance.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht so rachsüchtig wie du.
I'm not as... vindictive as you are.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte ihn nie für rachsüchtig gehalten.
Yeah, it's just I never really thought of him as being vengeful.
OpenSubtitles v2018
Manche von ihnen werden rachsüchtig, wenn Sie ihre Noten nicht mögen.
Some of them get vengeful when they don't like their grades.
OpenSubtitles v2018
Man könnte "rachsüchtig" meinen, aber die Natur ist uns egal.
I would say vengeful, but nature is indifferent to us.
OpenSubtitles v2018
Du bist rachsüchtig, Liz Lemon!
You are vindictive, liz lemon!
OpenSubtitles v2018
Ich wusste, dass Tavius rachsüchtig ist, aber seinen Vater zu ermorden?
I knew Tavius was cruel and vindictive, but to want to murder his own father?
OpenSubtitles v2018