Übersetzung für "Rabattierung" in Englisch

Zudem wurden bestehende Pricing-Algorithmen erweitert, z.B. der Algorithmus zur individuellen Rabattierung.
In addition, existing pricing algorithms were expanded, for example the algorithm for individual rebates.
ParaCrawl v7.1

Rabattiert werden nur komplette Veranstaltungsgebühren - keine Rabattierung bei Teilbuchungen (tageweise usw.)
Only complete event fees will be discounted - no discount for partial bookings (daily etc.)
CCAligned v1

Eine Rabattierung ist daher – unabhängig vom Bestellvolumen – nicht möglich.
A discount is therefore - regardless of the order volume - not possible.
CCAligned v1

Eine rückwirkende Rabattierung auf bereits getätigte Buchungen ist ausgeschlossen.
A retrospective discount on bookings made before this date is excluded.
ParaCrawl v7.1

Eine Rabattierung ist daher – unabhängig vom Bestellvolumen – leider nicht möglich.
Therefore, discounting is not possible regardless of the order volume.
CCAligned v1

Die Rabattierung erfolgt dabei über die internen Gutscheinfunktionalitäten des Shops.
The discounting takes place via the internal coupon functionalities of the shop.
ParaCrawl v7.1

Auf Lizenzen kann leider keine Rabattierung gewährt werden.
Mentioned discount can ?t be granted for licenses .
ParaCrawl v7.1

Eine weitere Rabattierung des Angebotspreises ist nicht möglich.
Further discounts on special offers are not possible.
ParaCrawl v7.1

Prozentzahlen von 15 % auf 25 % als „höhere Rabattierung als bisher“ dargestellt.
In the order for reference, which for the purposes of these preliminary ruling proceedings sets out the relevant factual framework, 43the alteration in percentage figures from 15% to 25% is presented as a ‘higher discount than before’.
EUbookshop v2

Verpassen Sie nicht die Rabattierung Ihres Sammelgebietes ! Tragen Sie sich jetzt kostenlos ein:
Do not miss out discount of your collecting theme ! Register here for free:
CCAligned v1

Steuern, Gebühren und Kerosinzuschlag fallen zu 100% an und unterliegen nicht der Rabattierung.
100 % of taxes, charges and fuel surcharge applies and is not subject to any discount.
ParaCrawl v7.1

Die Schweiz behält sich das Recht vor, ab 2014 die Lage betreffend den in Artikel 1 erwähnten Rabatt zu überprüfen und diese Rabattierung dann gegebenenfalls zu reduzieren oder zu beenden.
Switzerland reserves the right to review the situation concerning the rebate mentioned in Article 1 from 2014 onwards and then to reduce or end the rebate, as appropriate.
DGT v2019

Damit eine größere Nachfrage nach solchen Modellen entstehen kann, müssen diese in erster Linie mit zusätzlichen Anreizen (z.B. Befreiung von der Kostenbeteiligung für Compliance-Programme, adäquate Rabattierung, Mehrjahresverträge etc.) gefördert werden.
To make possible that a higher demand for such models emerges, they must be promoted first of all by additional incentives (for example, exemption from the cost sharing for compliance programmes, adequate discount, multi-annual contracts etc.
ParaCrawl v7.1

Je nach Betreibergesellschaft wird die Schadstoffklasse des Fahrzeugs und der monatliche Netto-Mautumsatz für die Rabattierung berücksichtigt und zu Grunde gelegt.
Depending on the toll operator, the vehicles emission class and net monthly toll sales are used as a basis for the discount granted.
ParaCrawl v7.1

Von der Rabattierung ausgenommen sind: Sondereintritte, Eventeintritte, Pauschalen, bereits reduzierte Angebote, sämtliche Rezeptleistungen, Zeitungen/Zeitschriften, Gutscheine und Rechnungen.
Excluded from the discount: Special tickets, event tickets, packages, already reduced offers, all prescription services, newspapers/magazines, vouchers and invoices.
ParaCrawl v7.1

Die Karte kann ohne Rabattierung auch für das Solarium, den Shop, die Bar im Schwimmbad und die Wellness Lounge in der Sauna genutzt werden.
The card is also valable without getting a discount for the solarium, the shop, the bar in the pool area and the wellness lounge in the sauna area.
ParaCrawl v7.1

Diese Marktmacht, die die Gunst der Käufer gewinnen will, wendet sich gegen die Marke, indem über die Preisbildung für markenlose Produkte, Pseudomarken oder solchen mit Privat Labels oder die Rabattierung von Markenpreisen Preisleistungen erzeugt werden, die, losgelöst von der Produktleistung, Handelsleistung demonstrieren soll.
This market power wanting to win the favor of the buyer turns on the brand through formation of prices for no-brand products, pseudo brands or such brands with private labels or rebates of brand prices which are intended to create a price performance which in turn is supposed to demonstrate trade performance detached from product performance.
ParaCrawl v7.1

Damit ist Europcar einer der ersten Anbieter im Markt, der für Firmenkunden eine fixe Rabattierung bietet.
This makes Europcar one of the first providers to offer a fixed rebate for company clients.
ParaCrawl v7.1

Dabei geht es zumeist um die zentrale Rechnungsstellung (an die Institution statt an individuelle Autor/innen) sowie um eine Rabattierung der Standard-APC für die Autor/innen aus der jeweiligen Einrichtung.
In most cases, these agreements cover centralised invoicing (to the institution rather than to individual authors) and discounts on the standard APC for the institution’s authors.
ParaCrawl v7.1

Weitere Informationen über die On-Board-Unit sowie Details zu Registrierung, Rabattierung und Bestellung sind auf der Partnerseite tolltickets des DKV Euro Service zu finden.
Further information about the On Board Unit and details about registration, discounts and ordering can be found on the website of DKV Euro Service's partner tolltickets.
ParaCrawl v7.1

Im Falle einer Stornierung der Kreuzfahrt aufgrund höherer Gewalt (Hochwasser, Verbot der Schifffahrt durch die Behörden...) erfolgt eine Rabattierung um 20% des Gesamtpreises ohne Zusatzoptionen.
In case of cancelation of a cruise due to force majeure (such as floods, prohibitions on navigation by the authorities, etc.) a discount of 20% of the total amount, excluding options, will be applied.
ParaCrawl v7.1

Alle Detailinformationen zur Aktion, der Rabattierung sowie zu den Tarifen finden sich ab 2. März 2010 unter www.o2.de .
All details and further information about the campaign, the discount and tariffs will be available from March 2, 2010 on www.o2.de .
ParaCrawl v7.1

Prüfungsschwerpunkte waren im Geschäftsjahr 2016 die Einhaltung von Umweltauflagen in den USA sowie die Umsatzkommissionierung und -rabattierung inkl. deren rechnungslegungsbezogener Behandlung.
In 2016, auditing focused on adherence to environmental legislation in the USA, as well as on sales commissions and discounting, including how they are treated in accounting.
ParaCrawl v7.1

Rabatte werden, mit Ausnahme der nachfolgenden Regelungen, nicht gewährt für Werbungtreibende, die für andere Werbungtreibende Anzeigenaufträge erteilen, um eine gemeinsame Rabattierung zu beanspruchen.
With the exception of the following provisions, discounts shall not be granted to advertisers placing advertisement orders on behalf of other advertisers in order to claim joint discounts.
ParaCrawl v7.1