Übersetzung für "Rückzugsbereich" in Englisch
Nun,
wir
fingen
mit
einem
Rückzugsbereich
für
Frauen
an.
Well,
it
started
as
a
safe
space
for
women.
Ooh!
OpenSubtitles v2018
Daraus
wurde
ein
Rückzugsbereich
für
Frauen
und
Männer.
Then,
it
became
a
safe
space
for
women
and
men.
Oh!
OpenSubtitles v2018
Auf
25
Quadratmetern
erwartet
Sie
ein
privater
Rückzugsbereich
mit
unvergleichlichem
Berghütten-Charme.
25
square
metres
of
private
retreat
with
incomparable
mountain
hut
charm
await
you.
ParaCrawl v7.1
Sie
suchen
einen
Rückzugsbereich
vom
Alltag?
Looking
for
a
retreat
from
everyday
life?
ParaCrawl v7.1
Ein
Wohlfühl-
Raum
bietet
Offenheit
und
Transparenz,
aber
auch
eine
gewisse
Verschlossenheit,
einen
Rückzugsbereich.
A
space
for
wellbeing
offers
openness
and
transparency,
but
also
a
certain
reserve,
a
retreat.
ParaCrawl v7.1
Die
Lounge
ist
der
exklusive
Rückzugsbereich
für
nationale
wie
internationale
Top-Agenturen
und
ihre
Kunden.
The
lounge
is
the
exclusive
retreat
for
national
and
international
top
agencies
and
their
clients.
CCAligned v1
Mittlerweile
ist
es
mehr
oder
weniger
ein
Rückzugsbereich
für
Frauen
und
ein
perfekter
Bereich
für
Männer,
um
Frauen
anzustarren...
Now,
it's
more
of
a
safe-ish
space
for
women...
Mm-hmm.
...and
a
really
safe
space
for
men
to
look
at
women...
OpenSubtitles v2018
Frauen
unter
sich:
Die
Damen
Sauna
in
der
Alpentherme
Gastein
bietet
einen
einzigartigen
Rückzugsbereich,
der
nur
Frauen
zugänglich
ist.
Women
have
a
world
unto
themselves:
The
Ladies
Sauna
at
Alpentherme
Gastein
provides
a
unique
place
of
retreat,
one
that
is
only
accessible
to
women.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Gesamtfläche
der
Außenanlage
ist
etwa
ein
Viertel
durch
einen
Zaun
und
einen
nur
von
den
Wölfen
passierbaren
Schieber
abgetrennt,
um
diesen
einen
Rückzugsbereich
zu
bieten.
About
one-fourth
of
the
entire
area
of
the
outdoor
enclosure
is
partitioned
off
by
a
fence
and
a
sliding
door
that
permits
only
the
wolves
to
pass
through
and
so
give
them
access
to
a
resting
area.
ParaCrawl v7.1
Eine
mittig
und
sich
in
Längsrichtung
des
Stalls
erstreckende
Nesteinrichtung
10
stellt
einen
abgedunkelten
Rückzugsbereich
für
die
Hühner
zur
Eiablage
bereit.
A
nest
facility
10
located
in
the
center
and
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
barn
provides
a
darkened
area
to
which
the
hens
can
withdraw
to
lay
their
eggs.
EuroPat v2
Die
hohen
Schallschutzwerte
des
Systems
bieten
viele
Möglichkeiten
des
ungestörten
Arbeitens
-
ob
als
Büroraum
oder
Rückzugsbereich
für
ungestörtes
Telefonieren.
The
high
sound
insulation
values
of
the
system
provide
a
wide
range
of
options
for
undisturbed
working
–
whether
as
office
space
or
as
retreat
areas
for
making
phone
calls
undisturbed.
ParaCrawl v7.1
Ferner
gibt
es
zwei
Tunnel,
welche
komplett
mit
Playtop-Belag
versehen
sind
und
welche,
zusammen
mit
dem
Spielbereich
in
der
Mitte,
einen
Rückzugsbereich
für
Kinder
bilden,
die
sich
vielleicht
schwer
tun,
auf
größeren
Freiflächen
Schritt
zu
halten.
There
are
also
two
tunnels
completely
surfaced
in
Playtop
which,
along
with
the
inner
play
area,
provide
a
secluded
place
for
children
who
may
find
it
difficult
to
keep
pace
in
larger
open
areas.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Strukturieren
von
Räumen
in
unterschiedliche
Ebenen
gewinnt
man
Bereiche,
in
denen
Kinder
diverse
Erlebnisqualitäten
wahrnehmen,
zum
Beispiel
den
Ruhe-
und
Rückzugsbereich
oder
den
Bewegungsbereich.
This
structuring
of
spaces
in
different
levels
provides
the
opportunity
to
offer
children
zones
of
different
forms
of
experience,
such
as
areas
where
they
can
relax
and
withdraw
and
areas
that
encourage
them
to
be
active.
ParaCrawl v7.1
Do
it
the
Berlin
Style
–
Die
Wohnung
ist
als
komfortabler
Rückzugsbereich
angelegt,
der
mit
modernen
Möbeln
aber
auch
mit
dem
Flowerpower-
und
Weltraumdesign
der
60er
und
70er
Jahre
(außer
denn
Matratzen;-)
sowie
Kunst
und
Kitsch
für
eine
entspannende,
angenehme
Atmosphäre
sorgt.
Do
it
in
Berlin
Style!
The
apartment
is
ideal
as
a
place
to
get
away
from
it
all,
with
modern
furniture,
but
it
also
has
the
characteristic
design
of
the
60s
and
70s,
with
a
‘flower
power’
and
sidereal
ambiance
to
the
apartment
(apart
from
the
mattresses),
as
well
as
the
art
and
kitsch
able
to
create
a
relaxing
and
pleasant
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Frauen
unter
sich:
Die
Ladies
World
in
der
Alpentherme
Gastein
bietet
einen
einzigartigen
Rückzugsbereich,
der
nur
Frauen
zugänglich
ist.
Women
to
themselves:
Ladies
World
at
Alpentherme
Gastein
offers
a
unique
place
of
retreat
that
is
only
accessible
to
women.
ParaCrawl v7.1