Übersetzung für "Rückwärtsbewegung" in Englisch

Hiermit einher geht eine kurze axiale Rückwärtsbewegung des Dichtungsrings.
This is accompanied by a small axial rearward movement of the packing ring.
EuroPat v2
Dies kann gleichzeitig mit der Rückwärtsbewegung des Schachtes erfolgen.
This can take place simultaneously with the shaft return movement.
EuroPat v2
Das Friktionselement führt eine Rückwärtsbewegung aus.
The friction element executes a reverse movement.
EuroPat v2
Zum Umschalten auf Rückwärtsbewegung wird die Riegeleinrichtung mit Hilfe eines Seilzugs gelöst.
To change over to the rearward motion, the locking device is released by means of a cable line.
EuroPat v2
Damit wird eine Rückwärtsbewegung des fehlerhaft gemessenen Briefes innerhalb der Waage erreicht.
A reverse motion of the incorrectly measured letter is thus achieved within the scale.
EuroPat v2
Was ist Rückwärtsbewegung, wofür ist es?
What is the reverse movement, what is it for?
CCAligned v1
Diese Art der Gießmaschine gewährt nur vorwärts und Rückwärtsbewegung.
This style of caster only allows forward and backward movement.
ParaCrawl v7.1
Einige Datenbanken unterstützen allerdings keine Rückwärtsbewegung.
Some databases will not support backwards scrolling.
ParaCrawl v7.1
Die Rückwärtsbewegung des Schaltwerks erleichtert das Aus- und Einbauen des Rades.
The rearward action of the rear derailleur makes it easier to remove and replace the wheel.
ParaCrawl v7.1
Durch das Stopp-System haben die Räder in der Rückwärtsbewegung eine Freilauffunktion.
Through the Stop-System, the wheels have a freewheeling function in backward movements.
ParaCrawl v7.1
Eine Rückwärtsbewegung in Richtung Kartuschenboden (33) ist nicht möglich.
A retrograde motion towards the cartridge floor (33) is not feasible.
EuroPat v2
Unabhängig vom Zustand der Kupplung ist die Kupplung daher bei der Rückwärtsbewegung lastfrei.
The coupling is thus unloaded during the backward movement, independent of the state of the coupling.
EuroPat v2
Das Rückfiihrungselement überträgt die Rückwärtsbewegung des Antriebselements auf das mechanische Element.
The return guide element transmits the backward movement of the drive element onto the mechanical element.
EuroPat v2
Beim Spannen erfährt der Spannfinger 1 eine Abwärts- sowie eine Rückwärtsbewegung.
During clamping, the clamping finger 1 performs a downward and a backward movement.
EuroPat v2
Die Rückwärtsbewegung kann jedoch auch einfach durch Stoppen und Halten des Füllrohrantriebs erfolgen.
The backward movement, however, can also take place simply by stopping and holding of the filling tube drive.
EuroPat v2
Dieser Wandstärkenvergrößerung muss der Rolldorn mit einer axialen Rückwärtsbewegung Rechnung tragen.
The rolling mandrel must take into account this increase in wall thickness with an axial backwards movement.
EuroPat v2
Dadurch wird die Rückwärtsbewegung des ersten Schlittens gestoppt.
As a result, the backwards movement of the first carriage is stopped.
EuroPat v2
Um eine Rückwärtsbewegung zu verhindern ist auf der Antriebswelle 62 ein Freilauf angeordnet.
In order to prevent a backward movement, a freewheeling mechanism is arranged on the drive shaft 62 .
EuroPat v2
Die Rückwärtsbewegung des Dosiergehäuses wird dann wieder blockiert.
The backwards movement of the metering housing is then again blocked.
EuroPat v2
Bei der Rückwärtsbewegung schlägt das Befestigungselement 2 im Ausführungsbeispiel der Fig.
During the rear movement, the fastening element 2 in the exemplary embodiment of FIG.
EuroPat v2
Der waagerecht gerichtete Schwingungsanteil bewirkt eine Vorwärts- oder Rückwärtsbewegung der Bodenverdichtungsmaschine.
The horizontal component of vibration produces a forward or reverse movement of the soil compaction machine.
EuroPat v2
Diese Vorwärts- und Rückwärtsbewegung der Nadel 2 wird mit hoher Frequenz wiederholt.
These reciprocating motions of the needle 2 are repeated at high frequency.
EuroPat v2
Durch das Stop-System haben die Räder in der Rückwärtsbewegung eine Freilauffunktion.
Through the Stop-System, the wheels have a freewheeling function when moving backwards.
ParaCrawl v7.1
Ein Doppelschlag ist eine Vorwärts- und Rückwärtsbewegung mit einem Hebel.
The two levers are not connected and move independently.
ParaCrawl v7.1
Das Blatt bietet die grösstmögliche Fläche bei der Rückwärtsbewegung durch das Wasser.
The blade achieve the greatest possible area against the water in a backwards direction.
ParaCrawl v7.1
Während der Rückwärtsbewegung wird die Eingangsleistung sofort blockiert.
During the reverse movement, it instantly blocks the input power.
ParaCrawl v7.1
Diese ewige, scheinbare Rückwärtsbewegung führt ihn immer weiter in seine Zukunft.
This invariable process of returning leads him constantly into his future.
ParaCrawl v7.1