Übersetzung für "Rückwärts einparken" in Englisch
Tom
ist
nicht
besonders
gut
im
rückwärts
Einparken.
Tom
isn't
very
good
at
parallel
parking.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
sollte
rückwärts
einparken
und
habe
den
Wagen
demoliert.
And
I
failed.
Guy
told
me
to
parallel
park
and
I
totally
nailed
the
other
car.
OpenSubtitles v2018
Rolo
hat
uns
übrigens
noch
beim
rückwärts
Einparken
erwischt
(mit
offener
Tür).
Incidentally,
Rolo
caught
us
as
I
reverse-parked
(with
the
door
open).
ParaCrawl v7.1
Rückwärts
einparken
ging
noch
(wenn
der
Parkplatz
für
einen
LKW
groß
genug
war).
Parking
was
possible
(if
there's
place
enough
for
a
truck).
ParaCrawl v7.1
Eine
Reihe
von
Übungen,
in
denen
der
Bediener
zum
Beispiel
das
rückwärts
Einparken
trainiert.
A
series
of
exercises
where
the
operator
for
example
practice
reverse
parking.
ParaCrawl v7.1
Um
beim
rückwärts
Einparken
die
Sicht
zur
Bordsteinkante
zu
ermöglichen,
wird
die
Spiegelfläche
etwas
gekippt.
The
mirror
is
tilted
slightly
to
provide
a
better
view
of
the
kerb
when
parking
backwards.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslösung
des
automatischen
Bremsvorgangs
wird
aus
Sicherheits-
und
Zweckmäßigkeitsgründen
zweckmäßig
bei
eingelegtem
Rückwärtsgang
und
insbesondere
bei
Rückwärtsfahrt
mit
einer
Fahrzeuggeschwindigkeit
unterhalb
einer
Grenzgeschwindigkeit
unterbunden,
um
Fahrmanöver
wie
rückwärts
Einparken
und
Überfahren
eines
Bordsteins
ohne
automatische
Bremsauslösung
im
Falle
leichter
Kollisionen
mit
Hindernissen
zu
ermöglichen.
The
triggering
of
the
automatic
braking
operation
is
expediently
suppressed
when
reverse
gear
is
engaged
and
in
particular
during
reverse
travel
at
a
vehicle
speed
below
a
limiting
speed,
in
order
to
permit
driving
manoeuvres
such
as
reversing
into
a
parking
space
and
driving
over
a
kerbstone
without
automatic
brake
triggering
in
the
event
of
minor
collisions
with
obstacles.
EuroPat v2
Und
ich
weiß
nicht,
ob
es
daran
liegt,
aber
ich
kann
jetzt
super
rückwärts
einparken.
And
I
don't
know
if
this
has
anything
to
do
with
it,
but
I
can
parallel
park
in
one
move
now.
OpenSubtitles v2018
Mit
dieser
Anlage
für
Rückwärts
Einparken
verfügen
Sie
über
ein
Sieben
Zoll
Display,
welches
im
Rückblickspiegel
integriert
ist.
With
this
system
for
reverse
parking
you
will
have
a
seven-inch
display,
which
is
integrated
in
the
rear-view
mirror.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
ist
es
beispielsweise
gerade
bei
Rückwärtsfahrten
oder
beim
Ansteuern
von
Laderampen
oder
Ähnlichem
mit
einem
Nutzfahrzeug
oder
beim
(Rückwärts-)
Einparken
mit
einem
Fahrzeug
ohne
Heckfenster
nicht
nur
aus
Sicherheitsaspekten,
sondern
auch
zur
effizienten
Handhabung
des
Be-
und
Entladevorgangs
bzw.
des
Einparkvorgangs
wünschenswert,
den
hinter
dem
Fahrzeug
liegenden
Bereich
für
den
Fahrer
zu
jedem
Zeitpunkt,
auch
wenn
der
Fahrer
am
Fahrersitz
in
normaler
Position
sitzt,
gut
einsehbar
zu
machen,
so
dass
ihm
das
Rückwärtsfahren
erleichtert
wird
und
er
jederzeit
den
hinter
dem
Fahrzeug
liegenden
Bereich
möglichst
vollständig
einsehen
kann
und
z.B.
in
diesem
Bereich
vorhandene
Hindernisse
zuverlässig
erkennen
kann.
On
the
other
hand,
particularly
when
reversing
or
when
driving
a
commercial
vehicle
towards
a
loading
ramp
or
the
like,
or
during
(reverse)
parking
operations
with
a
vehicle
that
is
not
provided
with
a
rear
window,
it
is
desirable,
not
only
for
reasons
of
safety
but
also
for
efficient
handling
of
the
loading
and
unloading
or
of
a
parking
operation,
for
enabling
the
driver
a
good
view
of
the
region
behind
the
vehicle
at
any
time,
even
when
the
driver
is
seated
on
the
driver's
seat
in
a
normal
position,
in
order
to
facilitate
reverse
driving
and
in
order
to
allow
the
driver
an
optimum
view
of
the
region
behind
the
vehicle,
so
that
he
may,
for
example,
reliably
recognize
possible
obstacles
in
this
region.
EuroPat v2
Die
Darstellung
der
Funktion
B
verdeutlicht
das
rückwärts
Einparken
in
eine
Querparklücke
4
eines
Egofahrzeugs
1,
wobei
die
Querparklücke
links
und
rechts
von
anderen
parkenden
Fahrzeugen
2
und
3
begrenzt
ist.
The
illustration
of
function
B
shows
a
vehicle
1
in
question
reversing
into
a
bay
parking
space
4,
with
the
bay
parking
space
being
delimited
to
the
left
and
right
by
other
parked
vehicles
2
and
3
.
EuroPat v2
Mögliche
Manöver
sind
beispielsweise
"schneller
fahren",
"langsamer
fahren",
"Spur
wechseln"
oder
"Rückwärts
einparken".
Possible
maneuvers
are,
for
example,
“drive
faster”,
“drive
slower”,
“change
lanes”,
or
“parallel
park.”
EuroPat v2
Das
Verfahren
kann
also
für
das
Einparken
vorwärts
und/oder
für
das
Einparken
rückwärts
angewendet
werden.
Thus,
the
method
can
be
applied
for
forward
parking
and/or
for
rearward
parking.
EuroPat v2
Eine
weitere
Voraussetzung
für
die
Aktivierung
des
Einparkvorgangs
kann
auch
beinhalten,
dass
das
Kraftfahrzeug
stillsteht
und/oder
ein
vorbestimmter
Gang
eingelegt
ist,
nämlich
insbesondere
der
Rückwärtsgang
für
das
Einparken
rückwärts
und/oder
der
erste
Gang
für
das
Einparken
vorwärts.
A
further
precondition
for
the
activation
of
the
parking
operation
can
also
involve
that
the
motor
vehicle
stands
still
and/or
a
predetermined
gear
is
engaged,
namely
in
particular
the
reverse
gear
for
rearward
parking
and/or
the
first
gear
for
forward
parking.
EuroPat v2
Die
Darstellung
der
Funktion
C
verdeutlicht
das
rückwärts
Einparken
in
eine
Längsparklücke
8
eines
Egofahrzeugs
1,
wobei
die
Längsparklücke
durch
zwei
Fahrzeuge
2,
3
begrenzt
wird.
The
illustration
of
function
C
shows
a
vehicle
1
in
question
reversing
into
a
parallel
parking
space
8,
with
the
parallel
parking
space
being
delimited
by
two
vehicles
2,
3
.
EuroPat v2
Verfügt
das
Kraftfahrzeug
beispielsweise
zusätzlich
über
eine
Einparkhilfe,
die
das
Kraftfahrzeug
einzügig
in
eine
parallele
Parklücke
rückwärts
einparken
kann,
so
können
Informationen
dieser
Parkhilfe
verwendet
werden,
um
die
Änderungsrichtung
zu
ermitteln.
For
example,
if
the
motor
vehicle
is
additionally
equipped
with
a
parking
assistant
which
is
able
to
park
the
motor
vehicle
into
a
parallel
parking
space
in
one
pass
in
reverse,
then
information
from
this
park
assistant
may
be
utilized
to
determine
a
change
direction.
EuroPat v2
Aus
der
DE
199
40
007
ist
ein
Verfahren
zum
rückwärts
Einparken
eines
Fahrzeuges
in
eine
Parklücke
bekannt.
From
German
Patent
document
DE
199
40
007,
a
method
is
known
of
reversing
(or
backing)
a
vehicle
into
a
parking
space.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Einparkhilfe
steuert
den
Lenkvorgang,
so
dass
sich
beim
rückwärts
einparken
ein
Soll-Bahnverlauf
30
ergibt,
der
auch
dem
Ist-Bahnverlauf
entspricht.
The
parking
aid
of
the
present
invention
controls
the
steering
operation,
so
that
in
the
case
of
backing
into
a
parking
space,
a
target
course
30
is
generated
that
also
corresponds
to
the
actual
course.
EuroPat v2
Eine
erste
Betätigung
T1
des
PLA-Tasters
11
bewirkt
so
ein
Anbieten
der
Funktion
C
"Rückwärts
Einparken
in
eine
Längsparklücke",
was
eine
Darstellung
einer
entsprechenden
Symbolik
in
der
Anzeige
10
auslöst.
A
first
operation
T
1
of
the
parking
steering
assistant
button
11
therefore
has
the
effect
of
providing
function
C
“reversing
into
a
parallel
parking
space”,
this
triggering
a
display
of
a
corresponding
symbol
on
the
display
unit
10
.
EuroPat v2
Um
zwischen
längs
-A-,
quer
vorwärts
-B-
oder
quer
rückwärts
-C-
Einparken
umzuschalten,
drehen
Sie
den
Steuerungsknopf
auf
den
gewünschten
Modus.
To
switch
between
parallel
-A-
perpendicular
forwards
-B-
and
perpendicular
in
reverse
-C-
parking
modes,
turn
the
rotary
pushbutton
to
select
the
desired
mode.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
das
Spiel
keinen
Anspruch
darauf
erhebt,
ein
Maximum
an
Realismus
zu
bieten,
ist
es
dennoch
sehr
Interessant
sein
Gespann
über
Landstraßen
und
Autobahnen
zu
lenken
und
auch
mal
rückwärts
einparken
zu
können.
Although
the
game
is
not
intended,
to
offer
a
maximum
of
realism,
it
is
still
very
interesting
to
focus
the
truck
on
country
roads
and
highways
and
to
be
able
to
park
also
backwards.
ParaCrawl v7.1
Um
beim
rückwärts
Einparken
die
Sicht
zur
Bordsteinkante
zu
ermöglichen,
kann
die
Spiegelfläche
automatisch
etwas
gekippt
werden.
The
mirror
can
be
slightly
tilted
automatically
to
provide
a
better
view
of
the
kerb
when
parking
backwards.
ParaCrawl v7.1
Darauf
konterte
ein
Radio
HH-
Moderator...
und
Frauen
fahren
pro
Jahr
534
km
zu
viel,
weil
sie
nicht
rückwärts
einparken
können!
But,
a
Radio
Hamburg
presenter
contended,...
women
drive
534
km
more
than
they
need
to
each
year
because
they
can‘t
reverse
park
a
car!
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
soll,
entsprechend
der
Parklückenlänge,
ein
rückwärtiges
Einparken
vorgenommen
werden.
In
particular,
due
to
the
parking
space
length,
reverse
parking
is
to
be
performed.
EuroPat v2
Die
vorstehenden
Ausführungen
zum
rückwärtigen
Einparken
gelten
mutatis
mutandis
auch
für
Parkassistenzsysteme
zum
Einparken
in
Querparklücken
in
Vorwärtsrichtung.
The
explanations
above
regarding
reverse
parking
also
apply
mutatis
mutandis
to
parking
assistance
systems
for
parking
in
perpendicular
parking
spaces
in
a
forward
direction.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
vorgesehen
sein,
dass
bei
einem
rückwärtigen
Einparken
des
Fahrzeugs
in
eine
seitlich
des
Fahrzeugs
befindliche
Querparklücke
der
linke
oder
rechte
vordere
Eckbereich
des
Fahrzeugs
diesen
zweiten
Referenzbereich
darstellt.
It
is
therefore
possible
to
provide,
for
example,
in
the
case
of
reverse
parking
the
vehicle
into
a
transverse
parking
space
which
is
located
to
the
side
of
the
vehicle,
the
left-hand
or
right-hand
front
corner
region
of
the
vehicle
constitutes
this
second
reference
area.
EuroPat v2