Übersetzung für "Rückinformation" in Englisch
Wir
fördern
die
Rückinformation
und
wir
schätzen
sehr
die
Meinung
aller
unserer
Gästen.
We
encourage
feedback
and
highly
value
the
opinion
of
all
our
guests.
ParaCrawl v7.1
Der
Busknoten
13
stellt
digitale
Rückinformation
für
die
Kontrolleinheit
11
zur
Verfügung.
The
bus
node
13
makes
digital
feedback
information
available
to
the
control
unit
11
.
EuroPat v2
Die
kontinuierliche
elektrische
Rückinformation
vom
Signaloutput
an
die
SensorPrüfspitze
sorgt
für
einen
präzisen
Ausgleich
der
eingehenden
mechanischen
Kräfte,
daher
können
Ungenauigkeiten
beseitigt
und
selbst
kleinste
Veränderungen
erkannt
werden.
Continuous
electrical
feedback
from
the
signal
output
to
the
sensor
probe
exactly
balances
the
incoming
mechanical
forces,
therefore
eliminating
inaccuracies
and
allowing
the
detection
of
the
tiniest
changes.
EUbookshop v2
In
einer
Tabelle
des
Arbeitsspeicherbereiches
AS
der
Datenbasis
DB
gemäß
FIG
2
werden
nun
im
Rahmen
eines
solchen
Durchsage-Vorgangs
die
Kennungen
ZRS-B
derjenigen
Geräte
eingetragen,
von
denen
eine
Rückinformation
über
die
erfolgte
Anschaltung
des
jeweiligen
Lautsprechers
eingetroffen
ist.
In
a
table
of
the
working
memory
area
As
of
the
data
base
DB
according
to
FIG.
2,
in
the
scope
of
such
a
call-through
process
there
are
entered
the
identifications
ZRS-B
of
those
apparatus
from
which
return
information
has
been
receive
over
the
completed
switching-on
of
the
respective
loudspeaker.
EuroPat v2
Mit
jedem
aufgrund
einer
Rückinformation
eines
Gerätes
generierten
weiteren
Quittungsinformation
ZRS
wird
in
der
beschriebenen
Weise
jeweils
das
nächste
freie
Gerät
aufgefordert,
die
wirksame
Anschaltung
des
Lautsprechers
vorzunehmen.
With
each
further
receipt
information
item
ZRS
generated
by
reason
of
a
return
information
report
of
an
apparatus,
in
each
case
the
next
free
apparatus
is
called
upon
in
the
manner
described,
to
carry
out
the
effective
switching-on
of
the
loudspeaker.
EuroPat v2
Aufgrund
anderer
im
System
ablaufender
Vorgänge
kann
der
Fall
eintreten,
daß
das
Eintreffen
der
Rückinformation
zunächst
in
einer
Warteschlange
abgespeichert
wird,
so
daß
mit
der
Generierung
der
daraus
abgeleiteten
Quittungsinformationen
ZRS
eine
dieser
Anzahl
von
Quittungsinformationen
entsprechende
Anzahl
von
Befehlsinformationen
BI
gleichzeitig
an
weitere
freie
Geräte
ausgesendet
werden.
By
reason
of
other
processes
taking
place
in
the
system
there
can
occur
the
case
that
the
arrival
of
the
return
information
is
first
stored
in
a
waiting
quesil,
so
that
with
the
generation
of
the
receipt
information
data
ZRS
a
number
of
command
information
items
BI
corresponding
to
this
number
of
receipt
information
items
can
be
sent
out
simultaneously
to
further
free
apparatus.
EuroPat v2
Nach
dem
durch
die
Rückinformation
dieses
letzten
Gerätes
KE-D-Bg
bewirkten
Quittungszeichen
wird
zu
dem
Ursprungs-Endgerät
KE-D-A
ein
Aufmerksamkeitszeichen,
beispielsweise
in
Form
eines
bestimmten
Hörtones
Tsg,
übermittelt.
After
the
receipt
sign
brought
about
by
the
return
information
of
this
last
apparatus
KE-D-Bg,
an
attention
signal,
for
example
in
the
form
of
a
certain
audible
tone
Tsg
is
transmitted
to
the
originating
terminal
apparatus
KE-D-A.
EuroPat v2
Wichtige
Informationen
wie
die
Berechtigungsdauer,
das
Sperren
von
Medien
oder
die
Rückinformation
vom
Batteriestatus
werden
so
rasch
und
unkompliziert
kommuniziert.
Important
information
like
the
authorisation
period,
the
locking
of
media
or
the
information
of
the
battery
status
are
thus
communicated
swiftly
and
easily.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
8
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
das
der
Busknoten
(13;
23;
33)
beim
Verarbeiten
des
zweiten
analogen
Signals
eine
Analog-Digital-Wandlung
ausführt,
um
das
zweiten
analoge
Signal
in
die
digitale
Rückinformation
umzuwandeln.
The
method
according
to
claim
9,
wherein
the
bus
node
on
processing
of
the
analog
signal
carries
out
an
analog-to-digital
conversion
in
order
to
convert
the
analog
signal
into
the
digital
feedback
information.
EuroPat v2
Der
beschriebene
qualitative
Vergleich
wird
zusätzlich
zu
dem
quantitative
Vergleich
durchgeführt,
der
in
der
Kontrolleinheit
21
anhand
von
digitaler
Rückinformation
durchgeführt
wird.
The
described
qualitative
comparison
is
carried
out
additionally
to
the
quantitative
comparison
which
is
performed
in
the
control
unit
21
on
the
basis
of
digital
feedback
information.
EuroPat v2
Das
Lese-Element
35.2
setzt
die
zweiten
analogen
Signale
S
2
und
S
4
in
digitale
Grössen
D
Ist
um,
die
einem
Prozessor
35.1
zugeführt
werden,
der
die
entsprechende
digitale
Rückinformation
über
die
Verbindung
32.2
an
die
Kontrolleinheit
übermittelt.
The
read
element
35
.
3
converts
the
second
analog
signals
S
2
and
S
4
into
digital
magnitudes
D
lst,
which
are
fed
to
a
processor
35
.
1
which
transmits
the
corresponding
digital
feedback
information
by
way
of
the
connection
32
.
2
to
the
control
unit.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
das
durch
die
Kontrolleinheit
(11;
21)
eine
Verarbeitung
der
digitalen
Information
und
der
Rückinformation
vorgenommen
wird,
wobei
vorzugsweise
eine
Aussage
über
das
Sicherheitselement
(16;
26;
36)
ermöglicht
wird.
The
method
according
to
claim
9,
further
including
processing
of
digital
information
and
the
feedback
information
in
the
control
unit,
wherein
a
statement
about
the
safety
element
is
made
possible.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
9
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
das
der
Busknoten
(13;
23;
33)
beim
Verarbeiten
des
analogen
Signals
eine
Analog-DigitalWandlung
ausführt,
um
das
analoge
Signal
in
die
digitale
Rückinformation
umzuwandeln.
The
method
according
to
claim
9,
wherein
the
bus
node
on
processing
of
the
analog
signal
carries
out
an
analog-to-digital
conversion
in
order
to
convert
the
analog
signal
into
the
digital
feedback
information.
EuroPat v2
Gemäss
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Kontrolleinheit
2-kanalig
ausgelegt,
wobei
ein
erster
Kanal
die
digitale
Vorgabe
einer
Signalgrösse
(Sollgrösse)
vornimmt
und
ein
zweiter
Kanal
die
digitale
Rückinformation
vom
Busknoten
erhält.
According
to
a
further
form
of
embodiment
of
the
invention
the
control
unit
is
designed
to
be
two-channel,
wherein
a
first
channel
undertakes
the
digital
presetting
of
a
signal
magnitude
(target
magnitude)
and
a
second
channel
receives
the
digital
feedback
information
from
the
bus
node.
EuroPat v2
Der
Busknoten
13
verarbeitet
das
zweite
analoge
Signal
und
stellt
digitale
Rückinformation
zur
Verfügung,
die
entweder
über
den
Bus
12
an
die
Kontrolleinheit
11
übermittelt
wird,
oder
die
von
der
Kontrolleinheit
11
über
den
Bus
12
bei
dem
Busknoten
13
abgeholt
wird.
The
bus
node
13
processes
the
second
analog
signal
and
makes
available
digital
feedback
information,
which
is
either
transmitted
by
way
of
the
bus
12
to
the
control
unit
11
or
is
picked
up
by
the
control
unit
11
by
way
of
the
bus
12
at
the
bus
node
13
.
EuroPat v2
Wenn
zum
Beispiel
die
Kontrolleinheit
11
einen
bestimmten
Strom
als
Sollgrösse
vorgibt,
der
dann
in
das
Sicherheitselement
16
eingeprägt
wird,
so
kann
die
Kontrolleinheit
11
über
die
zweiten
Schaltungsmittel
15
und
mittels
der
Rückinformation
feststellen,
ob
der
entsprechende
Strom
oder
zum
Beispiel
eine
Spannung,
die
mit
dem
Strom
korreliert
ist,
gemessen
wurde.
If,
for
example,
the
control
unit
11
presets
a
specific
current
as
target
magnitude,
which
is
then
imposed
in
the
safety
element
16,
the
control
unit
16
can
thus
establish
by
way
of
the
second
switching
means
15
and
by
means
of
the
feedback
information
whether
the
corresponding
current
or,
for
example,
voltage,
which
is
correlated
with
the
current,
or
is
measured.
EuroPat v2
Das
Zertifizierungsverfahren
zum
Arbeitgeber-Partner
versteht
in
erster
Linie
die
Rückinformation
der
Fachschaft
über
die
bisherige
Leistung
in
diesem
wichtigen
Geschäftsbereich.
The
awarding
of
the
Employer
Partner
Certificate
is
primarily
a
form
of
professional
feedback
regarding
our
current
achievements
in
this
important
business
segment.
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben,
dass
unsere
Partnerschaft
mit
Iuvo
für
uns
sinnvoll
wird:
nicht
nur
weil
wir
Zugrif
zur
zusätzliche
Finanzuerung
haben
werden,
die
wir
brauchen,
um
uns
weiter
zu
entwickeln,
sondern
auch,
dass
wir
genau
solche
Investoren
erreichen
werden,
die
uns
Rückinformation
um
unseres
Portfolio
geben
werden.
We
believe
that
our
partnership
with
Iuvo
will
improve
ourselves:
not
only
that
we
will
have
access
to
the
additional
funding
we
need
in
order
to
grow,
but
we
will
also
reach
that
kind
of
investors
who
will
give
us
the
instant
feedback
about
our
portfolio.
ParaCrawl v7.1