Übersetzung für "Rückholsteuerung" in Englisch
Im
elektrischen
Rückholbetrieb
wird
die
Aufzugkabine
mittels
einer
elektrischen
Rückholsteuerung
bewegt.
In
electrical
return
mode,
the
elevator
cab
is
moved
by
means
of
an
electrical
return
controller.
EuroPat v2
Die
Geschwindigkeit
der
Inspektion
und
Rückholsteuerung
muss
an
diesen
Verzögerungspunkten
verzögert
werden.
Deceleration
of
inspection
and
emergency
travels
has
to
start
at
these
deceleration
points
as
well.
ParaCrawl v7.1
Wird
im
Display
des
bp306
das
RHS-Symbol
angezeigt
(Rückholsteuerung
aktiv)?
Do
you
read
the
RHS-symbol
on
the
display
of
bp306
(emergency
control
active)?
ParaCrawl v7.1
Ursache:
Rückholsteuerung
am
Schaltschrank
ist
eingeschaltet!
Reason:
Emergency
control
unit
in
control
cabinet
is
switched
on!
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
sind
diese
Geschwindigkeiten
für
Inspektionsfahrt
und
Rückholsteuerung
zu
verwenden.
Preferably,
these
additional
speeds
are
to
be
used
for
inspection
and
emergency
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückholsteuerung
und
die
Inspektionssteuerung
sind,
wie
in
Kapitel
1.7
und
1.8
beschrieben,
funktionsfähig.
Emergency
control
and
inspection
control
are
functioning
as
described
in
chapters
1.7
and
1.8.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
alle
Geräte
richtig
melden,
können
Sie
mit
der
Rückholsteuerung
die
erste
Fahrt
durchführen.
If
all
devices
have
given
a
proper
feedback,
you
can
start
the
first
travel
with
emergency
controls.
ParaCrawl v7.1
Eine
Notfallsteuerung
(ähnlich
Rückholsteuerung
»nur
Auf«)
kann
an
einem
hydraulischer
Aufzug
grundsätzlich
eingebaut
werden.
40.A
hydraulically
operated
elevator
can
principally
be
equipped
with
a
emergency
circuitry
down
(similar
to
emergency
circuitry
»up
only«).
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Steuerungen
der
Firma
Böhnke
+
Partner
GmbH
gilt
der
Vorrang
der
Inspektionssteuerung
auch
dann
als
gegeben,
wenn
bei
eingeschalteter
Inspektionssteuerung
und
Zuschaltung
der
Rückholsteuerung
und
umgekehrt
keine
Bewegungen
des
Fahrkorbes
und
der
Türantriebe
mehr
möglich
sind.
At
control
units
make
BÖHNKE
+
PARTNER
GmbH
the
preference
of
the
inspection
control
is
given
also
in
cases
when
the
car
or
door
cannot
be
driven
anymore,
regardless
of
whether
the
inspection
control
is
on
and
the
emergency
control
supplementarily
cut
in
or
and
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Einschalten
der
Rückholsteuerung
werden
alle
Rufe
gelöscht
und
die
Befehlsgeber
für
Innenrufe,
Außenrufe
und
für
übergeordnete
Steuerungen
sind
abgeschaltet.
Switching
the
emergency
control
on
makes
all
existing
calls
to
be
cancelled
and
the
push-button
units
and
superior
control
functions
disabled.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
kann
sie
auch
die
Sicherheitsschalter,
eine
Inspektions-
und
eine
sogenannte
elektrische
Rückholsteuerung
überwachen
und
ansteuern.
Furthermore,
it
can
also
monitor
and
actuate
the
safety
switches,
an
inspection
controller
and
what
is
known
as
an
electrical
return
controller.
EuroPat v2
Die
zweite
Auswerteeinheit
23
ist
des
weiteren
an
eine
Rückholsteuerung
47
gekoppelt,
die
beispielsweise
einen
Rückholschalter
47a
zur
Aktivierung
bzw.
Deaktivierung
des
Rückholbetriebs
und
Steuerungsschalter
47b,
47c
umfasst,
um
die
Aufzugkabine
12
aufwärts
bzw.
abwärts
zu
bewegen.
In
addition,
the
second
evaluation
unit
23
is
coupled
to
a
return
controller
47,
which
comprises,
by
way
of
example,
a
return
switch
47
a
for
activating
and
deactivating
the
return
mode
and
control
switches
47
b,
47
c
in
order
to
move
the
elevator
cab
12
upward
and
downward.
EuroPat v2
Das
Einschalten
der
Inspektionssteuerung
hebt
die
Rückholsteuerung
auf
(siehe
DIN
EN
81,
Teil
1,
14.2.1.3
und
14.2.1.4).
If
the
inspection
control
unit
is
switched
on,
it
will
override
the
emergency
control
unit
(see
DIN
EN
81,
part
1,
14.2.1.3
and
14.2.1.4).
ParaCrawl v7.1
Als
Sicherheitselemente
werden
im
Zusammenhang
mit
der
vorliegenden
Erfindung
sicherheitsrelevante
Elemente
bezeichnet,
wie
zum
Beispiel
Türkontakte,
Riegelkontakte,
Pufferkontakte,
Klappenkontakte,
Sensoren,
Aktuatoren,
Fahrschalter
(z.B.
auf
dem
Inspektionstableau
oder
in
der
Rückholsteuerung),
und
Notstoppschalter.
As
safety
elements
in
connection
with
the
present
invention
there
are
denoted
safety-relevant
elements
such
as,
for
example,
door
contacts,
lock
contacts,
buffer
contacts,
flap
contacts,
sensors,
actuators,
travel
switches
(for
example
on
the
inspection
panel
or
in
the
feedback
control)
and
emergency
stop
switches.
EuroPat v2
Auch
die
Anzeigeeinrichtung
14
sowie
die
Anzeigeeinrichtung
15
übernehmen
sowohl
bei
der
Rückholsteuerung
als
auch
bei
der
Notbefreiung
Anzeigefunktionen.
Both
the
indicating
device
14
and
the
indicating
device
15
also
take
on
display
functions
for
recall
control
mode
and
evacuation.
EuroPat v2
Die
Kabine
kann
aus
den
Endschaltern
herausgefahren
werden,
wenn
die
Inspektionssteuerung
ausgeschaltet
und
die
Rückholsteuerung
eingeschaltet
ist.
The
car
can
be
driven
out
from
the
limit
switches,
if
the
inspection
control
is
switched
off
and
the
emergency
control
switched
on.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Zurückschalten
auf
Normalfahrt
(Inspektions-
und
Rückholsteuerung
aus)
zeigt
das
LC-Display
den
Stand
für
die
untere
bzw.
obere
Haltestelle
an.
After
having
switched
back
to
normal
operation
(inspection
resp.
emergency
control
off),
the
LCD
displays
the
position
of
the
topmost
resp.
bottom
landing.
ParaCrawl v7.1