Übersetzung für "Rückführen" in Englisch
Ein
Rückführen
leerer
Hülsen
durch
die
Förderanlage
ist
ebenfalls
nicht
möglich.
Return
of
empty
bobbin
tubes
by
the
transport
system
is
also
not
possible.
EuroPat v2
Zum
Rückführen
von
Spülflüssigkeit
kann
auch
der
Saugkanal
verwendet
werden.
The
suction
channel
may
also
be
used
for
returning
flushing
liquid.
EuroPat v2
Das
Rückführen
des
Verschlußglieds
kann
durch
Federkraft
erfolgen.
The
return
of
the
closing
member
can
be
effected
by
the
force
of
a
spring.
EuroPat v2
Das
Rückführen
von
Produktkollektionen
in
der
Zusammentrag-Vorrichtung
ist
in
der
Produktsequenz
zu
berücksichtigen.
Feeding
back
product
collections
in
the
collating
apparatus
has
to
be
taken
into
account
in
the
product
sequence.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
vorzugsweise
durch
die
Festlegung
einer
geringeren
Rückspulgeschwindigkeit
beim
Rückführen.
This
is
preferably
effected
through
the
specification
of
a
lower
rewinding
speed
upon
return.
EuroPat v2
Nach
6-fachem
Rückführen
konnte
die
Gesamt-ausbeute
auf
91%
erhöht
werden.
After
six
feed-back
cycles,
it
was
possible
to
increase
the
total
yield
to
91%.
EuroPat v2
Durch
das
Rückführen
der
Schalenbestandteile
wird
dies
verhindert.
This
is
prevented
by
returning
the
peel
components.
EuroPat v2
Die
vorgenannten
Merkmale
ermöglichen
ein
automatisiertes
Rückführen
von
abgelassenem
Schüttgut
in
den
Ringraum.
The
aforementioned
features
make
possible
an
automated
return
of
discharged
bulk
material
into
the
annular
space.
EuroPat v2
Dieser
Dichtring
29
bewirkt
eine
Abdichtung
beim
Rückführen
des
Kolbens
15
in
die
Ruhestellung.
This
sealing
ring
29
provides
a
seal
when
piston
15
is
returned
to
its
neutral
position.
EuroPat v2
Ein
zweiter
in
der
Welle
96
ausgebildeter
Kanal
dient
zum
Rückführen
des
Reinigungs-
oder
Sterilisationsmediums.
A
second
duct
formed
in
the
shaft
96
is
used
for
returning
the
cleaning
or
sterilization
medium.
EuroPat v2
Daneben
ist
auch
ein
zweiter
Anschluss
(nicht
gezeigt)
zum
Rückführen
des
Temperiermediums
vorgesehen.
In
addition,
a
second
connection
(not
shown)
is
also
provided
for
returning
the
temperature
control
medium.
EuroPat v2
Ein
Rückführen
des
Systems
in
den
Klemmzustand
ist
somit
bereits
mit
geringem
Kraftaufwand
möglich.
A
return
of
the
system
into
the
clamping
state
is
thus
possible
with
little
expenditure
of
force.
EuroPat v2
Für
das
Rückführen
der
Düsennadel
53
in
ihre
Schließposition
wird
der
Festkörperaktuator
7
wieder
entladen.
For
the
return
of
the
nozzle
needle
53
to
its
closed
position,
the
solid
state
actuator
7
is
discharged
again.
EuroPat v2
Die
Kupplung
weist
somit
eine
Einrichtung
zum
Zuführen
und
zum
Rückführen
von
Öl
auf.
The
clutch
therefore
features
a
device
for
supplying
and
for
returning
oil.
EuroPat v2
Das
Rückführen
des
sterilisationsempfindlichen
Bedienteils
in
die
Übergabestation
kann
über
einen
Federmechanismus
oder
elektromotorisch
erfolgen.
The
return
of
the
sterilization-sensitive
operating
part
to
the
transfer
station
can
take
place
via
a
spring
mechanism
or
via
an
electromotor.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
das
Betätigungselement
am
Verkehrsmittel
auch
das
automatische
Rückführen
des
Stützbeines
in
die
Ruheposition
unterstützen.
The
actuating
element
on
the
transport
can
additionally
support
the
automatic
return
of
the
support
leg
into
the
resting
position.
EuroPat v2