Übersetzung für "Rückenerkrankungen" in Englisch
Hier
besteht
auch
ein
Zusammenhang
zu
Rückenerkrankungen.
There
is
also
a
connection
to
back
pain.
ParaCrawl v7.1
Die
neuesten
Daten
zeigen,
daß
der
überwiegende
Teil
der
Anträge
im
offenen
System
Schädigungen
des
Bewegungsapparats
betreffen
(Rückenerkrankungen,
Arthrosen
usw.).Athrosen
usw.).
Most
recent
data
show
that
the
vast
majority
of
applications
made
under
the
open
system
are
made
in
respect
of
musculoskeletal
afflictions
(back
problems,
arthrosis
etc.).
EUbookshop v2
Zwar
kann
die
Ergonomie
bei
der
Rehabilitation
von
Menschen
mit
Rückenerkrankungen
auch
von
grossem
Nutzen
sein,
doch
entscheidende
Bedeutung
kommt
ihr
im
Zusammenhang
mit
der
Verhütung
von
Rückenschmerzen
zu,
und
auf
diesen
Aspekt
konzentriert
sich
die
vorliegende
Arbeit.
Although
ergonomics
can
have
a
useful
function
in
the
rehabilitation
of
people
with
back
disorders,
its
prime
role
is
in
relation
to
the
prevention
of
back
pain
problems
and
it
is
on
this
issue
which
this
paper
concentrates.
EUbookshop v2
Entsprechende
Rückenerkrankungen
oder
-schmerzen
führen
nicht
nur
zu
reduzierter
Leistungsfähigkeit,
sondern
auch
in
erheblichem
Umfang
zu
Arbeitsunfähigkeitstagen,
was
unmittelbar
erhöhte
betriebliche
Kosten
nach
sich
zieht.
Corresponding
back
disorders
or
pains
lead
not
only
to
reduced
performance,
but
also
to
substantial
periods
of
inability
to
work,
which
in
turn
leads
directly
to
increased
operating
costs.
ParaCrawl v7.1
Andere
leiden
unter
Arthritis
über
die
Knie
und
Gicht,
während
wieder
andere
an
chronischen
Rückenerkrankungen,
Brustkrebs,
Darmkrebs
oder
Krebs
der
Gebärmutterschleimhaut
leiden.
Others
suffer
from
an
excess
of
arthritis
and
gout
knees
while
others
suffer
from
chronic
back
pain,
breast
cancer,
colon
cancer
and
endometrial
cancer.
ParaCrawl v7.1
Akupunktur
kann
zur
Behandlung
von
nachfolgenden
Problemen
mit
dem
Sprunggelenk,
wie
Nacken-
und
Rückenerkrankungen,
eingesetzt
werden.
Acupuncture
may
be
used
to
treat
secondary
problems
of
the
hock
such
as
neck
and
back
disorders.
ParaCrawl v7.1
Allein
im
Zeitraum
von
1998
bis
2002
nahmen
die
Arbeitsunfähigkeitstage
aufgrund
von
Rückenerkrankungen
um
17
Prozent
zu.
Between
1998
and
2002
alone,
absenteeism
due
to
back
complaints
increased
by
17
percent.
ParaCrawl v7.1
Ein
Unternehmen
mit
150
Beschäftigten
verzeichnete
im
Jahr2004
15
MSE-Fälle
(darunter
zehn
Rückenerkrankungen),
dieinsgesamt
240
krankheitsbedingte
Fehltage
zur
Folge
hatten.Das
Unternehmen
hat
seither
die
Handhabungsrisiken
anhandder
HSE-Bewertungstabelle
für
die
manuelle
Handhabung
von
Lasten
(Manual
handling
Assessment
Chart,
MAC)
neu
bewertet,die
Belegschaft
über
die
Risiken
aufgeklärt
undphysiotherapeutische
Dienstleistungen
in
sein
Leistungsangebotaufgenommen.
A
company
employing
150
workers
had
15
MSD
incidents
in
2004
(including
10
related
to
bad
backs)
resulting
in
240
days
sickness
absence.
They
have
since
reassessed
handling
risks
using
the
HSE’s
manual
handling
assessment
chart
(MAC),
raised
awareness
amongst
staff
and
brought
in
physiotherapy
services.
EUbookshop v2