Übersetzung für "Rückenbelastung" in Englisch
Die
Rückenbelastung
läßt
sich
auf
unterschiedliche
Weise
beurteilen.
The
load
borne
by
the
back
can
be
assessed
in
a
variety
of
ways.
EUbookshop v2
Hierbei
ist
es
wichtig,
die
Übungen
ohne
Rückenbelastung
durchzuführen.
It
is
important
that
these
exercises
are
done
without
any
pressure
on
the
back
or
spine.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
der
Richtlinie
über
die
manuelle
Handhabung
von
Lasten
wurden
die
Arbeitsplätze
in
diesem
Unternehmen
untersucht,
um
die
Rückenbelastung
der
Arbeitnehmer
zu
bewerten.
The
workstations
in
this
firm
were
analysed
in
accordance
with
the
Directive
on
the
manual
handling
of
loads,
to
evaluate
the
loads
on
workers'
backs.
EUbookshop v2
Verbesserte
Lichtquellen,
kombiniert
mit
Videobildgebung,
konnten
ein
besseres
Sichtfeld
auf
dem
Videomonitor
liefern
und
die
mit
der
direkten
Betrachtung
durch
ein
Endoskop-Okular
assoziierte
Rückenbelastung
und
Augenermüdung
reduzieren.
Improved
light
sources
combined
with
video
imaging
were
able
to
deliver
an
enhanced
field
of
view
on
the
video
monitor
while
reducing
the
back
strain
and
eye
fatigue
associated
with
procedures
observed
directly
through
the
eyepiece
of
an
endoscope.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrerkabine
der
VM-Serie
bietet
die
klassenweit
niedrigsten
GKS-Werte
(Ganzkörperschwingungen)
der
Branche
und
wurde
speziell
konzipiert,
um
ein
Höchstmaß
an
Komfort
zu
gewährleisten
und
die
Rückenbelastung
und
Ermüdung
während
der
gesamten
Schicht
zu
verringern.
Designed
to
provide
the
most
comfortable
working
environment
for
operators
the
VM
series
operator
compartment
has
the
lowest
WBV
(whole
body
vibration)
in
its
class
in
the
industry
contributing
to
a
reduction
in
back
strain
and
fatigue
of
your
operators
ParaCrawl v7.1
Es
hilft
auch,
die
Rückenbelastung
zu
reduzieren,
indem
es
den
Druck
auf
die
Bandscheiben
reduziert,
den
Nervendruck
reduziert
und
die
Wirbelsäule
neu
ausrichtet.
It
also
helps
reduce
back
stress
by
relieving
pressure
on
vertebrae
discs,
reducing
nerve
pressure
and
realigning
the
spine.
ParaCrawl v7.1
Speziell
konzipiert,
um
Bedienern
aller
Körpergrößen
ein
Höchstmaß
an
Komfort
und
Ergonomie
zu
bieten
und
die
Rückenbelastung
und
Ermüdung
während
der
gesamten
Schicht
zu
verringern.
Designed
around
the
shortest
to
the
tallest
operator
to
provide
operators
with
the
most
comfortable
and
ergonomic
working
compartment
possible
to
reduce
back
strain
and
minimise
fatigue
throughout
their
shift
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
der
BAMTEC
Bewehrungstechnologie
reduziert
sich
die
Rückenbelastung
erheblich,
auch
die
Belastungen
der
Hand
und
des
Unterarms
durch
Rödelarbeiten
entfallen
weitgehend.
By
using
BAMTEC
Reinforcement
Technology
the
back
strain
is
significantly
reduced
and
the
strain
on
hands
and
underarms
due
to
steel
fixing
can
be
prevented.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrerkabine
der
VL-Serie
bietet
die
klassenweit
niedrigsten
GKS-Werte
(Ganzkörperschwingungen)
der
Branche
und
wurde
speziell
konzipiert,
um
ein
Höchstmaß
an
Komfort
zu
gewährleisten
und
die
Rückenbelastung
und
Ermüdung
während
der
gesamten
Schicht
zu
verringern.
Designed
to
provide
the
most
comfortable
working
environment
for
operators
the
VL
series
operator
compartment
has
the
lowest
WBV
(whole
body
vibration)
in
its
class
in
the
industry
contributing
to
a
reduction
in
back
strain
and
fatigue
of
your
operators
ParaCrawl v7.1
Die
vorgegebene
Zeitspanne
67
wird
vorzugsweise
aufgrund
von
Messungen,
Berechnungen
und
Erfahrungswerten
so
gewählt,
dass
innerhalb
dieser
Zeitspanne
67
die
Rückenbelastung
oder
Wirbelsäulenbelastung
einer
typischen
Person
im
Schadensfalle
bzw.
Überlastereignis
63
nicht
überschritten
wird.
The
specified
period
67
is
preferably
chosen
based
on
measurements,
calculations
and
experience
in
a
way
that
within
said
period
67,
the
load
on
the
back
or
the
spine
of
a
typical
person
is
not
exceeded
in
the
case
of
damage
63
.
EuroPat v2
Wenn
ein
Kind
in
die
erste
Klasse
geht
und
durchschnittlich
20
bis
30
kg
wiegt,
sollte
die
Rückenbelastung
etwa
2-3
kg
betragen.
Given
that
a
child
going
to
the
first
class,
weighing
an
average
of
20
to
30
kg,
then
the
load
on
the
back
should
be
about
2-3
kg.
ParaCrawl v7.1
Ergonomische
Aspekte
Beim
Einbringen
herkömmlicher
Bewehrung
arbeiten
die
Eisenflechter
auf
der
Baustelle
über
lange
Zeiträume
in
einer
stark
gebeugten
Körperhaltung,
was
zu
erheblicher
Rückenbelastung
führt.
Ergonomic
aspects
When
positioning
normal
reinforcement
the
steel
fixers
work
on
the
construction
site
over
a
long
period
of
time,
in
a
bent
posture,
which
leads
to
significant
back
strain.
ParaCrawl v7.1
Ein
komfortables
und
intuitives
Arbeitsumfeld,
in
dem
Rückenbelastung
und
Ermüdung
des
Bedieners
während
der
gesamten
Schicht
verringert
wird.
A
comfortable
and
intuitive
working
environment
that
helps
reduce
operator
back
strain
and
minimises
fatigue
throughout
the
shift
ParaCrawl v7.1
Da
Paletten
auf
eine
angenehme
Arbeitshöhe
angehoben
werden
können,
wird
die
Rückenbelastung
und
Ermüdung
des
Bedieners
beim
Bestücken
von
Regalen,
Kommissionieren
und
Heben
von
Lasten
auf
die
Palette
oder
von
der
Palette
verringert.
The
ability
to
raise
the
pallet
to
a
comfortable
working
height
helps
to
reduce
operator
back
strain
and
fatigue,
when
replenishing
shelves,
order
picking
and
lifting
goods
onto
and
from
a
pallet.
ParaCrawl v7.1
Alles
in
allem
wird
die
natürliche
Lauf-
und
Gehbewegung
auf
dem
Horizon
Crosstrainer
Andes
5
Viewfit
perfekt
imitiert
und
die
Hüft-
und
Rückenbelastung
stark
minimiert.
All
in
all,
the
natural
running
and
walking
movement
is
perfectly
imitated
on
the
Horizon
elliptical
cross
trainer
Andes
5
Viewfit
and
the
hip
and
back
stress
are
strongly
minimised.
ParaCrawl v7.1
Beim
Einbringen
herkömmlicher
Bewehrung
arbeiten
die
Eisenflechter
auf
der
Baustelle
über
lange
Zeiträume
in
einer
stark
gebeugten
Körperhaltung,
was
zu
erheblicher
Rückenbelastung
führt.
When
positioning
normal
reinforcement
the
steel
fixers
work
on
the
construction
site
over
a
long
period
of
time,
in
a
bent
posture,
which
leads
to
significant
back
strain.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
beider
Behandlungen
verbessert
die
Muskelflexibilität,
den
Blutkreislauf,
löst
die
Rückenbelastung,
das
Spannungsgefühl
und
wirkt
schmerzlindernd.
The
combination
of
both
treatments
helps
improve
muscle
flexibility,
blood
circulation,
built-up
emotional
stress
in
the
back,
and
releases
tension
and
pain.
ParaCrawl v7.1