Übersetzung für "Rückberufung" in Englisch
Also...
Sie
reisen
morgen
für
eine
Rückberufung
ins
Hauptquartier
in
die
USA.
So...
you'll
be
heading
stateside
tomorrow
for
recall
at
Headquarters.
OpenSubtitles v2018
Beispiele
wären
ein
Embargo
für
Rüstungsgüter
gegen
Israel,
eine
Rückberufung
unserer
Botschafter
zur
Berichterstattung
in
den
Hauptstädten
der
Europäischen
Union,
das
Einfrieren
sämtlicher
Kontakte
mit
hohen
Regierungspersönlichkeiten
Israels
und
schließlich
die
Aussetzung
des
Assoziierungsvertrags.
For
example,
an
embargo
on
arms
to
Israel,
recalling
our
ambassadors
to
the
European
Union's
capitals,
freezing
all
contacts
with
senior
figures
in
Israel's
Government,
and
lastly
suspending
the
Association
Agreement.
Europarl v8
Ebenfalls
1825
wurde
er
zum
ersten
offiziellen
amerikanischen
diplomatischen
Vertreter
("U.S.
Minister")
in
Mexiko
ernannt
und
wurde
bis
zu
seiner
Rückberufung
im
Jahr
1830
in
die
innenpolitischen
Auseinandersetzungen
des
Landes
verwickelt.
He
became
embroiled
in
the
country’s
political
turmoil
until
his
recall
in
1830,
but
he
did
try
to
further
U.S.
interests
in
Mexico
by
seeking
preferential
treatment
of
U.S.
goods
over
those
of
Britain,
attempting
to
shift
the
U.S.-Mexico
boundary,
and
urging
the
adoption
of
a
constitution
patterned
on
that
of
the
U.S.
Wikipedia v1.0
Recht
der
lokalen
A.-
und
S.-Räte
zur
jederzeitigen
Rückberufung
und
Ersetzung
ihrer
Vertreter
im
Zentralrat,
falls
diese
nicht
im
Sinne
ihrer
Auftraggeber
handeln,
Recht
des
Vollzugsrats,
die
Volksbeauftragten
sowie
die
zentralen
Reichsbehörden
und
-beamten
zu
ernennen
und
abzusetzen;
Right
of
immediate
recall
by
the
local
workers'
and
soldiers'
councils
and
replacement
of
their
representatives
in
the
central
council,
should
these
not
act
in
the
interests
of
their
constituents.
Right
of
the
executive
council
to
appoint
and
dismiss
the
people's
commissioners
as
well
as
the
central
national
authorities
and
officials.
ParaCrawl v7.1
Recht
der
lokalen
A.-
und
S.-Räte
zur
jederzeitigen
Rückberufung
und
Ersetzung
ihrer
Vertreter
im
Zentralrat,
falls
diese
nicht
im
Sinne
ihrer
Auftraggeber
handeln.
Right
of
immediate
recall
by
the
local
workers’
and
soldiers’
councils
and
replacement
of
their
representatives
in
the
central
council,
should
these
not
act
in
the
interests
of
their
constituents.
ParaCrawl v7.1
Lodovico,
venezianischer
Gesandter,
bringt
die
Nachricht
von
Otellos
Rückberufung
nach
Venedig;
Cassio
wird
zu
seinem
Nachfolger
ernannt.
Lodovico,
the
Venetian
ambassador,
brings
news
of
Otello's
recall
to
Venice,
and
Cassio
is
named
as
his
successor.
ParaCrawl v7.1
Drucken
F
-
Gibt
es
bezüglich
der
Rückberufung
des
Botschafters
Christian
Masset,
der
soweit
ich
weiß
diese
Woche
eh
in
Paris
sein
sollte,
eine
bestimmte
Argumentation
hinsichtlich
seiner
Aufenthaltsdauer
in
Paris?
Q
-
With
respect
to
the
recalling
of
Ambassador
Christian
Masset,
who
I
believe
was
due
to
be
in
Paris
this
week
anyway,
is
there
a
way
to
find
out
how
long
he
will
be
kept
in
Paris?
ParaCrawl v7.1
F
-
Gibt
es
bezüglich
der
Rückberufung
des
Botschafters
Christian
Masset,
der
soweit
ich
weiß
diese
Woche
eh
in
Paris
sein
sollte,
eine
bestimmte
Argumentation
hinsichtlich
seiner
Aufenthaltsdauer
in
Paris?
Q
-
With
respect
to
the
recalling
of
Ambassador
Christian
Masset,
who
I
believe
was
due
to
be
in
Paris
this
week
anyway,
is
there
a
way
to
find
out
how
long
he
will
be
kept
in
Paris?
ParaCrawl v7.1