Übersetzung für "Rückabzuwickeln" in Englisch
In
Übereinstimmung
mit
den
Bedingungen
des
Tauschangebots
der
HLDCO123
PLC
an
die
Aktionäre
der
DBAG
vom
1.
Juni
2016,
wird
HLDCO123
PLC
das
Erlöschen
des
Tauschangebots
veröffentlichen
und
die
depotführenden
Banken
der
Aktionäre
der
DBAG,
die
das
Tauschangebot
angenommen
haben,
anweisen,
das
Tauschangebot
durch
Zurückbuchung
der
zum
Tausch
eingereichten
DBAG
Aktien
rückabzuwickeln.
In
accordance
with
the
terms
of
the
exchange
offer
made
by
HLDCO123
PLC
to
the
shareholders
of
DBAG
on
1
June
2016,
HLDCO123
PLC
will
publish
the
termination
of
the
exchange
offer
and
will
instruct
the
custodian
banks
of
the
DBAG
shareholders
who
have
accepted
the
exchange
offer
to
unwind
(rückabwickeln)
the
exchange
offer
by
re-booking
the
tendered
DBAG
shares.
ParaCrawl v7.1
Diese
Regelung
gilt
auch,
wenn
der
Lieferant
für
Hahne
Leistungen
an
einem
anderen
Ort
ausführt
oder
erbrachte
Leistungen
rückabzuwickeln
sind.
This
provision
also
applies
if
the
supplier
renders
performance
for
Hahne
somewhere
else
or
in
the
case
of
restitution
of
performances
already
rendered.
ParaCrawl v7.1
In
Übereinstimmung
mit
den
Bedingungen
des
Umtauschangebots
der
Alpha
Beta
Netherlands
Holding
N.V.
an
die
Aktionäre
der
Deutsche
Börse
vom
4.
Mai
2011
(in
seiner
geltenden
Fassung)
wird
Alpha
Beta
Netherlands
Holding
N.V.
das
Erlöschen
des
Umtauschangebots
veröffentlichen
und
die
depotführenden
Banken
der
Aktionäre
der
Deutsche
Börse,
die
das
Umtauschangebot
angenommen
haben,
anweisen,
das
Umtauschangebot
durch
Zurückbuchung
der
zum
Tausch
eingereichten
Deutsche
Börse-Aktien
rückabzuwickeln.
In
accordance
with
the
terms
of
the
exchange
offer
made
by
Alpha
Beta
Netherlands
Holding
N.V.
to
the
shareholders
of
Deutsche
Börse
on
May
4,
2011,
as
amended,
Alpha
Beta
Netherlands
Holding
N.V.
will
publish
the
termination
of
the
exchange
offer
and
will
instruct
the
custodian
banks
of
the
Deutsche
Börse
shareholders
who
have
accepted
the
exchange
offer
to
unwind
(rückabwickeln)
the
exchange
offer
by
re-booking
the
tendered
Deutsche
Börse
shares.
ParaCrawl v7.1
Schlägt
die
Nacher-
füllung
endgültig
fehl,
hat
der
Kunde
das
Recht,
die
Vergütung
herabzusetzen
oder
den
Vertrag
unter
Beachtung
der
gesetzlichen
Vorschriften
rückabzuwickeln.
In
the
event
that
subsequent
improvement
ultimately
fails,
the
customer
has
the
right
to
reduce
the
remuneration
or
to
rescind
the
Agreement
in
accordance
with
statutory
provisions.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
hat
das
Recht,
den
Kaufvertrag
zu
widerrufen
bzw.
rückabzuwickeln,
siehe
auch
§7
dieser
AGB.
The
customer
has
the
right
to
cancel
or
rescind
the
purchase
contract,
see
section
§7
of
these
GTCs.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
erhält
dann
bei
ARTFLAKES
die
Möglichkeit,
binnen
14
Tagen
nach
Erhalt
der
Lieferung
den
Kauf
per
E-Mail
rückabzuwickeln.
The
client
then
receives
the
opportunity
from
ARTFLAKES
to
rescind
the
transaction
by
email
within
14
days
of
receiving
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Diese
Regelung
gilt
auch,
wenn
Hahne
die
Kosten
des
Zahlungsverkehrs
übernimmt,
für
den
Kunden
Leistungen
an
einem
anderen
Ort
ausführt
oder
Zahlung
gegen
Übergabe
von
Waren
oder
Dokumenten
zu
leisten
ist
oder
erbrachte
Leistungen
rückabzuwickeln
sind.
This
provision
also
applies
if
Hahne
assumes
the
costs
of
money
remittance,
renders
performance
for
the
customer
somewhere
else
or
payment
is
to
be
made
in
exchange
of
documents
or
goods
or
in
the
case
of
restitution
of
performances
already
rendered.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
ist
das
Tauschangebot
automatisch
erloschen
und
die
Kooperationsvereinbarung
zwischen
u.a.
der
DBAG
und
der
LSEG
vom
16.
März
2016
automatisch
beendet.In
Übereinstimmung
mit
den
Bedingungen
des
Tauschangebots
der
HLDCO123
PLC
an
die
Aktionäre
der
DBAG
vom
1.
Juni
2016,
wird
HLDCO123
PLC
das
Erlöschen
des
Tauschangebots
veröffentlichen
und
die
depotführenden
Banken
der
Aktionäre
der
DBAG,
die
das
Tauschangebot
angenommen
haben,
anweisen,
das
Tauschangebot
durch
Zurückbuchung
der
zum
Tausch
eingereichten
DBAG
Aktien
rückabzuwickeln.
Accordingly,
the
exchange
offer
has
automatically
lapsed
and
the
co-operation
agreement
entered
into
between
amongst
others
DBAG
and
LSEG
on
16
March
2016
has
automatically
terminated.In
accordance
with
the
terms
of
the
exchange
offer
made
by
HLDCO123
PLC
to
the
shareholders
of
DBAG
on
1
June
2016,
HLDCO123
PLC
will
publish
the
termination
of
the
exchange
offer
and
will
instruct
the
custodian
banks
of
the
DBAG
shareholders
who
have
accepted
the
exchange
offer
to
unwind
(rückabwickeln)
the
exchange
offer
by
re-booking
the
tendered
DBAG
shares.
ParaCrawl v7.1