Übersetzung für "Räumschild" in Englisch

Mit Vorteil wird also der Räumschild selbst möglichst schmal ausgebildet.
Therefore, the clearing blade itself is advantageously made as narrow as possible.
EuroPat v2
Verschwenkt wird der Räumschild 6 mittels eines Hydraulikzylinders, der in dieser Fig.
The clearing blade 6 is pivoted by means of a hydraulic cylinder, which is not shown in FIG.
EuroPat v2
Die Figuren 6 bis 8 zeigen noch einmal detaillierter einen Räumschild 6 selbst.
FIGS. 6 to 8 show once again a clearing blade 6 in greater detail.
EuroPat v2
Vom Fahrersitz aus läßt sich das Räumschild leicht ausheben und schwenken.
From the driver's seat, the bulldozer blade can easily be raised up and swivelled.
ParaCrawl v7.1
Ladeeinrichtung 13,7m: Unterwagen mit Räumschild um 180° gedreht.
Loading system 13,7m cranked: Undercarriage equipped with dozer blade, rotated by 180°
ParaCrawl v7.1
Das Räumschild ist serienmäßig mit einer Gummischürfleiste und fernbedienbarer Winkelverstellung ausgestattet.
The snow blade is equipped with a rubber scraper bar and remote controlled angle adjustment.
ParaCrawl v7.1
Das Räumschild 5 besitzt in dieser Position seine größte Spannbreite.
In this position, the rake blade 5 has its largest wing span.
EuroPat v2
Bei der Rückwärtsfahrt der Planierstange 2 bleibt das Räumschild 5 in dieser Position.
The rake blade 5 remains in this position as the leveler bar 2 is moving back.
EuroPat v2
Im Bausatz sind alle notwendigen Teile für den Turm und das Räumschild enthalten.
The kit contains all necessary parts for the turret und the dozer plate
ParaCrawl v7.1
Heben Sie und senken Sie der Räumschild.
Lift and lower the front blade.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf lässt sich das Räumschild durch einen Minenpflug ersetzen.
If required, the dozer blade can be replaced with a mine-breaching plough.
ParaCrawl v7.1
Betätigt wird der anhebbare und verschwenkbare Räumschild vorzugsweise mit ein bis zwei Arbeitszylindern als Betätigungsorganen.
The raisable and pivotable clearing blade is preferably activated with one to two working cylinders as activation elements.
EuroPat v2
Eine Rückstellkraft kann dafür sorgen, daß der Räumschild 6 federnd wieder in seine Arbeitsposition zurückkehrt.
A restoring force can ensure that the clearing blade 6 returns into its working position in a sprung fashion.
EuroPat v2
In dieser Grundstellung ist das Räumschild 5 durch die Planieröffnung 3 in die Verkokungskammer 4 einfahrbar.
When it is assuming this basic position, the rake blade 5 can be driven into the retort 4 through the leveling opening 3 .
EuroPat v2
In einer Weiterbildung wird vorgeschlagen, daß die Gerätebrücke mit einem Räumschild versehen ist.
In a further development the proposal is made to provide the tool bridge with a rake blade.
EuroPat v2
Mit einem Handgriff läßt sich das Räumschild in den speziell für ATVs entwickelten Schnellwechsler ankuppeln.
By using a handle, the bulldozer blade that was developed especially for ATVs can be coupled to the quick-change unit.
ParaCrawl v7.1
Mowag Roland Fahrzeuge für Polizeieinheiten verfügen meist nicht über eine Bewaffnung, sind aber dafür mit Sirene, Blaulicht, Suchscheinwerfer, Lautsprecher und einem V-förmigen Räumschild ausgestattet.
MOWAG Roland vehicles for police units typically do not have a gun, but are equipped with a siren, blue light, searchlight, loud speakers and a V-shaped dozer blade.
Wikipedia v1.0
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß jeder als Räumschild ausgebildete Schild in eine Ruhestellung in den Zwischenraum zwischen den Fahrspuren verschwenkbar und dadurch gleichzeitig in die Ruhestellung verschwenkbar und anhebbar ist, daß er beim Verschwenken um einen Winkel bezüglich des Erdbodens derart anstellbar ist, daß er in Richtung seines freien Endes aufragt.
The object is achieved according to the invention in that each blade, realized as a clearing blade, can be pivoted into a position of rest into the space between the tracks and can be simultaneously raised and pivoted into the position of rest by virtue of the fact that during pivoting it can be adjusted by an angle relative to the ground such that it projects upwards in the direction of its free end.
EuroPat v2
Um dadurch nicht den Arbeitsablauf zu beeinträchtigen, ist es wünschenswert, daß auch in diesem Falle der Räumschild um einen Anstellwinkel anhebbar ist, was nach einer Weiterbildung der erfindungsgemäßen Vorrichtung der Fall ist.
In order to prevent this from adversely effecting the work procedure, it is desirable that, in this case also, it be possible to raise the clearing blade by an adjustment angle, which is the case according to a development of the device according to the invention.
EuroPat v2