Übersetzung für "Räumgerät" in Englisch

Mit schwerem Räumgerät waren die Ortsverbände Alzenau und Würzburg am Mittwoch im Einsatz.
On Wednesday the Alzenau and Würzburg local sections were in action with their heavy-duty clearance equipment.
ParaCrawl v7.1
Der so an der Oberfläche der Flüssigkeit abgesetzte Flotationsschlamm kann dann durch ein Räumgerät abgezogen werden.
The flotated mud thus separated at the surface of the liquid may then become removed by a suitable sweeping device.
EuroPat v2
Gelingt das nicht, weil der Abstand zwischen Räumgerät 100 und Hinengefäß 1 zu groß ist, wird durch eine zweite eingebaute Schneidladung 125 das Ankertau 2 der Mine 1 durchtrennt, so daß die Mine aufschwimmen kann, wo sie dann an der Oberfläche durch Beschuß geräumt wird.
If this is not possible because the distance between minehunting apparatus 100 and mine 1 is too great, the severing charge 125 severs the mooring cable 2 of mine 1 so that the mine 1 is able to float to the surface, where it can be destroyed by firing at it.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird vor dem Zünden der Wirkladung 124 und der Schneidladung 125 eine hier nicht dargestellte Zielgebietebeleuchtungseinrichtung von dem Räumgerät 100 freigegeben, die an die Oberfläche aufschwimmt und das Zielgebiet beleuchtet, so daß nicht durch die Wirkladung 124 zerstörte Minen nach dem Aufschwimmen auch nachts geräumt werden können.
Preferably, before payload charge 124 and severing charge 125 are detonated, a target area illuminating device (not shown here) is released by minehunting apparatus 100 to float to the surface and illuminate the target area so that mines not destroyed by the payload charge can also be cleared at night once they have floated up to the surface.
EuroPat v2
In manchen Orten waren die Schneeverwehungen so hoch, dass Metalldetektoren verwendet wurden, um unter dem Schnee begrabene verlassene Fahrzeuge zu orten, bevor schweres Räumgerät eingesetzt werden konnte.
Some towns were using metal detectors to locate buried cars before using heavy equipment to clear the snow.
WikiMatrix v1
Die Erfindung bezieht sich auf ein Räumgerät zum Auseinanderschieben von ineinander- oder aufeinandergeschobenen Schienenfahrzeugen mittels hydraulischer Kraft.
A track clearing device is described using hydraulic power for pushing apart rail vehicles which have been pushed into or onto each other.
EuroPat v2
Um ein Räumgerät zum Auseinanderschieben von ineinander- oder aufeinandergeschobenen Schienenfahrzeugen zu schaffen, das auch bei sehr geringem Verankerungswiderstand der Fahrschienen mit Erfolg eingesetzt werden kann und außerdem das Aufgleisen von entgleisten Schienenfahrzeugen ermöglicht, wird ein Spreizer vorgeschlagen, der aus zwei schwenkbaren Spreizarmen, einem Scharnierbolzen, zwei verschiebbar angeordneten Führungstraversen mit je zwei gelenkig angeschlossenen Heberhalterungen, zwei Hebern und zwei Verschiebezylindern zusammengesetzt ist.
To provide such a track clearing device which may also be used successfully even where the anchorage resistance of the rails is very small and which enables derailed cars to be re-railed, an expander is provided comprising two pivotable expander arms, a pivot pin, two transverse guide pieces mounted so as to be displaceable by sliding and each having linked to it by articulated joints two lifter supports, two lifters and two displacement cylinders.
EuroPat v2
Am Drehglied 16 ist das auf der Oberfläche des Schüttguthaufens 20 arbeitende Räumgerät gelagert, welches bei dem bevorzugten Ausführungsbeispiel aus zwei Räumarmen 21 in Gestalt von Kratzern besteht, die an ihren innenliegenden Enden in (nicht dargestellten) Gelenken begrenzt höhenverschwenkbar am Drehglied 16 gelagert sind, wobei die Höheneinstellung z.B. mittels eines Windenseiles 22 bewerkstelligt werden kann.
The clearing unit working on the upper surface of the bulk material heap 20 is mounted on the rotary member16 and, in the preferred exemplary embodiment, consists of two clearing arms 21 in the form of scrapers which, at their inner ends, are mounted onthe rotary member 16 in articulations (not shown) in a limited vertically pivotable manner, with it being possible for the vertical adjustment to beeffected, for example, by means of a winch rope 22.
EuroPat v2
Um dies zu bewerkstelligen, weist das Räumgerät ein Räumbrett mit gekrümmtem Aufbau auf, das unten in einer unteren Räumkante oder einem Kratzerblatt endet.
To accomplish this, the plow includes a moldboard having a curvilinear configuration which terminates in a lower plowing edge or a scraper blade.
EuroPat v2
Es ist daher ein mit der Erfindung erzielter Vorteil, daß ein Räumgerät mit einem in einen Rahmen eingebauten Kunststoffräumbrett geschaffen wird, das sich, unabhängig von einer Ansammlung von Fremdmaterial wie z.B. Eisgebilden zwischen dem Räumbrett und dem Rahmen, federnd verbiegen kann.
It is thus an object of the invention to provide a plow with a plastic moldboard assembled in a frame in a resilient manner which is able to resiliently deflect notwithstanding the accumulation of foreign material, including ice build up, between the moldboard and the frame.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Erfindung liegt darin, daß ein Räumgerät mit einem Kunststoffräumbrett geschaffen wird, das die zuvor beschriebenen Eigenschaften hat und das vergleichsweise kostengünstig ist.
Still yet another object of the invention is to provide a plow with a plastic moldboard having any of the characteristics described above which is relatively inexpensive.
EuroPat v2
Ein erster Befestigungsarm 33, der an dem kastenartigen Gestell 26 befestigt ist, und ein zweiter Befestigungsarm 34, der am oberen Ende der Rahmenkonstruktion 14 befestigt ist, dienen zur Montage einer bzw. mehrerer Federn 36, die das Räumgerät 10 in aufrechter Stellung halten.
A first trunnion 33 secured to box structure 26 and a second trunnion 34 secured to the upper end of frame 14 provide the mounting for a spring 36 which maintains plow 10 in an upright position.
EuroPat v2
Räumgerät nach Anspruch 22 dadurch gekennzeichnet, daß die Härte ungefähr 40 bis 60 beträgt und das Kunststoffräumbrett (18) aus Polyethylen ist.
The plow of claim 23 wherein said hardness is between about 40 to about 60 and said plastic moldboard is polyethylene.
EuroPat v2
Das in dem US-Patent 4,803,790 offenbarte Räumgerät weist einen konventionellen Rahmen auf, der obere und untere sich längs erstreckende Montageelemente mit annähernd gleicher Länge wie die Pflugschaufel und eine Vielzahl von vertikal sich erstreckenden, quer beabstandeten Querstreben aufweist.
The plow disclosed in the '790 patent comprises a conventional frame which includes top and bottom longitudinally extending mounting members approximately equal to the length of the plow blade and a plurality of vertically extending, transversely spaced brace members.
EuroPat v2
Wenn die Kühlmatteneinrichtung 2, die aus mehreren Kühlmattenteilen zusammengesetzt ist, auf einem Untergrund 1 mit bereits vorhandenen Schneeschichten verlegt wird, schiebt eine Pistenwalze oder ein anderes Räumgerät zunächst eine Schneeschicht von beispielsweise 30 cm Tiefe aus einer vorhandenen Fläche des Untergrundes 1, beispielsweise einer Skipiste heraus, so daß eine geglättete Fläche entsteht, auf der die Kühlmattenteile der Kühlmatteneinrichtung 2 ausgelegt und über flexible Kunststoffschläuche mit dem Kühlmittel-Reservoir 5 verbunden werden.
When a cooling-mat device 2, consisting of several cooling-mat parts, is placed on ground 1 that is already covered with a snow layer, a run roller or another clearing device first pushes snow layer with a depth of, for example, 30 cm from away from an existing surface of the ground 1, so that a smoothed surface arises, onto which the cooling-mat parts of the cooling-mat device 2 are placed and connected through flexible plastic hoses to the coolant reservoir 5 .
EuroPat v2
Das in dem US-Patent 4,803,790 offenbarte Räumgerät weist einen konventionellen Rahmen auf, der obere und untere sich längs erstrekkende Montageelemente mit annähernd gleicher Länge wie die Pflugschaufel und eine Vielzahl von vertikal sich erstreckenden, quer beabstandeten Querstreben aufweist.
The plow disclosed in the ?790 patent comprises a conventional frame which includes top and bottom longitudinally extending mounting members approximately equal to the length of the plow blade and a plurality of vertically extending, transversely spaced brace members.
EuroPat v2
Bei diesem NATO-Einsatz in einer internationalen Seestraße, bei der nicht das für offene See entwickelte Räumgerät (Troika) verwendet werden konnte, wurden deutsche Minentaucher eingesetzt.
With this NATO employment in an international maritime route, with which the clearing equipment (Troika), developed for open ocean, could not be used, German mine clearance divers were used.
WikiMatrix v1
Das obere Rohr bildet zu­gleich ein Kupplungsrohr, mit welchem das eingefahrene Tele­skop-Fallrohr nebst Räumgerät mittels eines Windenseiles wie­der im Silo hochgezogen wird.
At the same time, the upper pipe forms a coupling pipe with which the retracted telescopic fall pipe, together with the clearing unit, is pulled back upwards in the silo by means of a winch rope.
EuroPat v2
Am Drehglied 16 ist das auf der Oberfläche des Schüttguthaufens 2Q arbeitende Räumgerät gelagert, welches bei dem bevorzugten Ausführungsbeispiel aus zwei Räumarmen 21 in Gestalt von Kratzern besteht, die an ihren innenliegenden Enden in (nicht dargefellten) Gelenken begrenzt höhenverschwenkbar am Drehglied 16 gelagert sind, wobei die Höheneinstellung z.B. mittels eines Windenseiles 22 bewerkstelligt werden kann.
The clearing unit working on the upper surface of the bulk material heap 20 is mounted on the rotary member 16, which clearing unit, in the preferred exemplary embodiment, consists of two clearing arms 21 in the form of scrapers which, at their inner ends, are mounted on the rotary member 16 in articulations (not shown) so as to be vertically pivotable to a limited extent, with it being possible for the vertical adjustment to be effected, for example, by means of a winch rope 22.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein einfaches, abnutzungsarmes Räumgerät zu schaffen, das bei geräuschlosem Betrieb Schlamm, eine Schneedecke oder dergleichen im wesentlichen vollständig forträumen kann, ohne dass dabei die Gefahr einer Beschädigung des Gerätes noch der Strasse zu befürchten ist.
The purpose of the invention is to provide a simple, low-wear clearing appliance which is able to almost completely remove a covering of snow or the like with little operating noise, without there being any damage to the road or the appliance to fear.
EuroPat v2