Übersetzung für "Räuchern" in Englisch

Du sollst auch einen Räuchaltar machen, zu räuchern, von Akazienholz,
And thou shalt make an altar to burn incense upon: of shittim wood shalt thou make it.
bible-uedin v1
Sie werden auch zum Räuchern von Fleisch, Fisch und Molkereierzeugnissen verwendet.
They are also used to smoke meat, fish and dairy products.
DGT v2019
Wenn wir Cedric haben, räuchern wir Ivanhoe aus.
Once we hold Cedric, we'll smoke out lvanhoe.
OpenSubtitles v2018
Dann räuchern wir die Zelle aus.
Then we'll burn out the cell.
OpenSubtitles v2018
Wir räuchern eure Läuse aus, Genossen!
We'll burn out your lice, comrades!
OpenSubtitles v2018
Na gut, dann räuchern wir sie eben einfach aus.
All right, well, how about we burn her out? The sprinkler system will kick on.
OpenSubtitles v2018
Sie nehmen Ihre besten Männer und räuchern es aus.
You take your best men and smoke it out.
OpenSubtitles v2018
Räuchern wir die Wichser aus und gehen essen.
All right, let's smoke these motherfuckers and get us some dinner then.
OpenSubtitles v2018
Schicken Sie alle verfügbaren Cops da runter und räuchern Sie ihn aus!
Get every available cop down there and smoke him out!
OpenSubtitles v2018
In einer Minute räuchern wir euch aus.
In one minute, we will burn you out from both ends.
OpenSubtitles v2018
Wir räuchern sie aus mit Blendgranaten und Tränengas.
We're gonna flush 'em out with flashbangs and CS gas.
OpenSubtitles v2018
Mit Hilfe der Kampfhubschrauber räuchern wir ihr Dschungelversteck aus.
Bring in my gunships and smoke your little jungle hideaway. You know?
OpenSubtitles v2018
Na los, oder wir räuchern ihn aus.
You let him go or we'll burn him out.
OpenSubtitles v2018
Hey, die räuchern uns aus!
Hey, they're burning us out!
OpenSubtitles v2018
Wir räuchern ihn aus, zusammen mit dem übrigen Gerümpel.
If he's in here someplace, we'll burn him out with the rest of the junk.
OpenSubtitles v2018
Das Fleischstück ist damit zum Räuchern und/oder Garen im Kochschrank vorbereitet.
The piece of meat is thereby ready to be smoked and/or cooked in the cooking cabinet.
EuroPat v2
Zum Räuchern müssen die Würste in eine Räucherkammer gebracht werden.
For smoking, the sausages must be brought to a smoking chamber.
EuroPat v2
Zum Räuchern werden die Magnetventile 24, 28 und 48 aufgesteuert.
For smoking, the electromagnetic valves 24, 28 and 48 are actuated.
EuroPat v2
Das gleichzeitige Backen und Räuchern ist nicht vorgesehen.
Simultaneous baking and smoking is not provided.
EuroPat v2
Nach dem Brühen und Räuchern ließ sich die Hülle gut vom Brät abschälen.
After scalding and smoking, the casing could be peeled off easily from the emulsion.
EuroPat v2
Räuchern wir sie aus, aber richtig.
Let's burn them down for real.
OpenSubtitles v2018
Gegenwärtig dient das Räuchern hauptsächlich zu organoleptischen Zwecken.
Today smoking is primarily used for organoleptic purposes.
EUbookshop v2