Übersetzung für "Räuberhauptmann" in Englisch
Ich
muss
den
Räuberhauptmann
sprechen
Ich
bin
der
Hauptmann.
I
need
to
see
the
chief
of
your
band.
It
is
I!
OpenSubtitles v2018
Mattis
ist
der
mächtigste
Räuberhauptmann
in
den
Bergen
und
Wäldern.
Mattis
is
the
most
powerful
robber-chief
in
all
the
mountains
and
forests.
OpenSubtitles v2018
Ein
Räuberhauptmann
darf
keine
Läuse
haben.
A
chief
should
be
free
of
lice.
OpenSubtitles v2018
Da
hast
du
deinen
Räuberhauptmann,
auf
den
du
so
lange
gewartet
hast.
Here
is
your
robber-chief.
OpenSubtitles v2018
Ronja
ist
entsetzt
und
beschließt,
niemals
ein
Räuberhauptmann
zu
werden.
Ronja
is
horrified
and
decides
she
will
never
become
a
robber.
ParaCrawl v7.1
So
saßen
hier
einige
Missetäter
ein,
wie
zum
Beispiel
der
Räuberhauptmann
Schinderhannes.
There
were
a
number
of
criminals,
such
as
the
robber
captain
Schinderhannes.
ParaCrawl v7.1
Aber
wer
ist
eigentlich
der
Räuberhauptmann
Karasek?
But
just
who
is
this
robber
baron
Karasek?
ParaCrawl v7.1
Um
den
Räuberhauptmann
zu
treffen,
hatte
er
keinen
Pfeil
mehr.
He
had
no
arrow
left
to
wound
the
robber
chief.
ParaCrawl v7.1
Meine
Späher
haben
einen
Räuberhauptmann
ausfindig
gemacht.
My
scouts
have
located
a
bandit
leader.
ParaCrawl v7.1
Der
bekannteste
von
Ihnen
war
der
Räuberhauptmann
Karasek.
The
most
famous
of
these
was
the
robber
baron
Karasek.
ParaCrawl v7.1
Erlebt
den
Hunsrück
im
Film
oder
macht
eine
Zeitreise
zum
gruseligen
Räuberhauptmann
Schinderhannes.
Experience
a
film
about
Hunsrück
or
travel
back
in
time
to
the
meet
gruesome
bandit,
Schinderhannes.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
zu
einem
Räuberhauptmann,
der
die
Aufmerksamkeit
der
osmanischen
Verwaltung
auf
sich
zog.
He
turned
into
a
robber
chief
that
attracted
the
attention
of
the
Ottoman
administration.
ParaCrawl v7.1
Der
Räuberhauptmann
entbrannte
in
Liebe
zu
ihr
und
machte
Anstalten,
den
Gutsbesitzer
zu
töten.
The
robber
chief
was
so
taken
by
her
that
he
purposed
killing
the
husband
to
get
her.
ParaCrawl v7.1
Hilfe
bei
einem
Räuberhauptmann
suchen!
Seeking
help
with
a
robber-captain!
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Schmuggler
und
andere
kriminelle
Personen,
so
auch
der
bekannte
„Räuberhauptmann
Rose“,
nutzten
diese
Grenzsituation
des
Waldes
aus.
Numerous
smugglers
and
other
criminals,
including
the
well-known
figure
of
"Robber
Captain
Rose"
(Räuberhauptmann
Rose,
real
name:
Carl
Wallmann)
used
the
forest's
border
situation
to
their
advantage.
WikiMatrix v1
In
den
Jahren
1796/97
war
der
Räuberhauptmann
Franz
Troglauer
für
einige
Monate
in
der
Burg
inhaftiert.
In
the
years
1796-7
the
bandit
leader
Franz
Troglauer
was
held
prisoner
in
the
castle
for
several
months.
WikiMatrix v1
Dass
er
nicht,
obwohl
er
in
den
Augen
der
Franzosen
ein
Wilddieb
war,
wie
der
Räuberhauptmann
Schinderhannes
auf
das
Schafott
geführt
oder
aufgehängt
wurde,
hatte
wohl
mit
seinem
russischen
Offiziersrang
zu
tun.
Although
he
was
a
poacher
in
the
eyes
of
the
French,
the
fact
that
he
was
not,
like
robber
leader
Schinderhannes
was
led
to
the
scaffold
or
hanged
may
have
had
something
to
do
with
his
Russian
officer
rank.
WikiMatrix v1
Lebius
hatte
behauptet,
May
sei
jahrelang
als
Räuberhauptmann
durch
die
Wälder
gezogen,
habe
fast
täglich
Einbrüche
begangen,
Marktweiber
überfallen,
seine
neunjährige
Nichte
sexuell
missbraucht
und
den
Großvater
seiner
ersten
Frau
Emma
erwürgt!
Lebius
claimed
May
had
for
years
lived
in
a
forest
as
a
chief
robber,
committed
daily
breakings,
raids
on
market
women,
sexualy
misused
his
nine
years
old
niece
and
strangled
the
grandfather
of
his
first
wife
Emma!
ParaCrawl v7.1