Übersetzung für "Quotientenpyrometer" in Englisch
Das
Quotientenpyrometer
1
wird
in
Zeitintervallen
von
einem
Zeitrelais
9
in
Gang
gesetzt.
A
timer
relay
9
as
shown
in
FIG.
1
operates
the
pyrometer
1
at
intervals
of
time.
EuroPat v2
Jedes
Pyrometer
ist
als
Quotientenpyrometer
1
ausgelegt.
Each
pyrometer
is
a
quotient
pyrometer
1.
EuroPat v2
Handelsübliche
Quotientenpyrometer,
Schmalbandpyrometer
oder
Bandstrahlungspyrometer
können
zur
Temperaturmessung
verwendet
werden.
Commercially
available
quotient
pyrometers,
narrow-band
pyrometers
or
band
radiation
pyrometers
may
be
used
for
the
temperature
measurement.
EuroPat v2
Quotientenpyrometer
sind
darüber
hinaus
seit
vielen
Jahren
aus
verschiedenen
Druckschriften
bekannt.
Furthermore,
quotient
pyrometers
have
been
known
for
many
years
from
various
documents.
EuroPat v2
Im
übrigen
läßt
sich
einer
denkbaren
Verschmutzung
der
Quarzfenster
mit
der
Auslegung
der
Pyrometer
als
Quotientenpyrometer
Rechnung
tragen.
Possible
soiling
of
the
quartz
window
can
be
obviated
if
the
pyrometers
are
quotient
pyrometers.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Ferner
ist
der
Lichtleiter
2
am
meßumformerseitigen
Ende,
d.h.
an
dem
dem
Quotientenpyrometer
1
zuge-
wandten
Ende,
mit
einer
optischen
Kupplung
versehen,
so
daß
der
Lichtleiter
bei
etwaiger
Beschädigung
leicht
ausgetauscht
werden
kann.
Also,
at
the
end
of
the
optical
conductor
2
near
the
converter,
i.e.,
at
the
end
of
conductor
2
near
the
quotient
pyrometer,
an
optical
coupler
is
provided
to
facilitate
replacement
of
the
optical
conductor
in
the
event
of
damage.
EuroPat v2
Das
System
basiert
auf
dem
hochgenauen
Quotientenpyrometer
ISR
6
Advanced
in
Kombination
mit
einer
Videokamera
mit
kurzwelligem
Infrarotfilter.
The
system
is
based
on
the
high
quality
2-color
(ratio)
pyrometer
ISR
6
Advanced
in
combination
with
a
video
camera
with
a
short
wavelength
infrared
filter.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
solchen
modifizierten
Quotientenpyrometer
kann
dann
die
Temperaturabhängigkeit
einer
Reaktion
elegant
in
einem
zeit-
oder
temperaturabhängigen
Diagramm
zur
Darstellung
kommen,
indem
der
Quotientenmesswert
beider
Kanäle
den
Temperaturwert
und
der
Messwert
eines
der
beiden
Kanäle
den
Reaktionskennwert
liefert.
With
a
pyrometer
modified
in
such
a
manner,
the
temperature
dependancy
of
a
reaction
can
be
elegantly
represented
in
a
time-
or
temperature-dependent
diagram,
the
quotient
measured
value
of
both
channels
providing
the
temperature
value
and
the
measured
value
of
one
of
both
channels
providing
the
reaction
characteristic
value.
EuroPat v2
Ein
solches
Quotientenpyrometer
kann
wahlweise
auch
über
ein
Relais
verfügen,
welches
beim
Eintreten
einer
bestimmten
Veränderung
des
Emissionsverhaltens
einen
Schaltvorgang
ausführt,
um
damit
z.B.
einen
Alarm
auszulösen
oder
einen
Ofen
zu
steuern.
Such
a
quotient
pyrometer
can
optionally
also
have
a
relay
which
carries
out
a
switching
operation
when
a
particular
change
in
the
emission
behavior
occurs
in
order
to
thus
trigger
an
alarm,
for
example,
or
to
control
a
furnace.
EuroPat v2
Alternativ
kann
das
Pyrometer
100
ein
Quotientenpyrometer
oder
Verhältnispyrometer
oder
2-Farben-Pyrometer
sein,
das
das
Verhältnis
der
Intensitäten
von
zwei
unterschiedlichen
"Farben"
erfasst,
so
dass
die
Temperatur
der
Innenfläche
5b
nicht
aufgrund
der
Helligkeit,
sondern
aufgrund
der
Farbe
der
Strahlung
bestimmt
wird.
As
an
alternative,
the
pyrometer
100
can
be
a
quotient
pyrometer,
ratio
pyrometer
or
2-colour-pyrometer,
which
acquires
the
ratio
of
the
intensities
of
two
different
“colours”,
so
that
the
temperature
of
the
internal
surface
5
b
is
not
determined
on
the
basis
of
the
brightness
but
rather
on
the
basis
of
the
colour
of
the
radiation.
EuroPat v2
Ein
Quotientenpyrometer
mißt
zwei
Wellenlängen
und
kann
deshalbbei
geeigneter
Wahl
der
beiden
Wellenlängen
-
die
heiße
Sinterlinie
vom
Rest
der
Erfassungsfläche
unterscheiden.
A
quotient
pyrometer
measures
two
wavelengths
and
can
thus—by
the
appropriate
selection
from
the
two
wavelengths—distinguish
or
discriminate
the
hot
sinter
line
from
the
rest
of
the
detection
area.
EuroPat v2
Das
Quotientenpyrometer
ISR
12-LO/GS
ist
ein
Spezialsystem
für
den
Einsatz
in
Gießereien
und
wird
zur
berührungslosen
Temperaturmessung
eines
Gießstrahls
eingesetzt.
The
pyrometers
ISR
12-LO/GS
is
a
special
foundry
system
for
the
measurement
of
the
pouring
stream
in
foundries.
ParaCrawl v7.1