Übersetzung für "Quoll" in Englisch

Zu meiner Überraschung quoll mein Postfach über.
And to my surprise, my in-box overflowed.
TED2020 v1
Schwarzer Rauch quoll aus den Fenstern.
Black smoke was pouring out the windows.
Tatoeba v2021-03-10
Es war Rauch zu sehen, der aus dem Fenster quoll.
Smoke could be seen pouring out of the window.
Tatoeba v2021-03-10
Er quoll nicht gerade über vor Begeisterung.
He wasn't exactly overflowing with enthusiasm.
Tatoeba v2021-03-10
Den Sand, der ihr aus den Augen quoll.
About the sand that poured from them.
OpenSubtitles v2018
Es war wunderbar, sie quoll aus dem Ding raus.
And it's beautiful 'cause she's just pouring out of this thing, you know?
OpenSubtitles v2018
Aus einer benachbarten Baracke quoll ebenfalls Rauch.
Smoke also came out of a nearby barrack.
OpenSubtitles v2018
Da quoll das Wasser an der rechten Seitenwand hervor.
The water was flowing down the south side of the gate.
ParaCrawl v7.1
Und soviel Kühnheit quoll mir durch das Herz,
From Valdipado came to me my spouse,
ParaCrawl v7.1
Das Stadtzentrum quoll vor lauter Leuten über.
The city centre was overflowing with people.
ParaCrawl v7.1
Er spaltete einen Felsen, und es quoll Wasser hervor,
He opened the rock, and the waters gushed out;
ParaCrawl v7.1
Er spaltete die Felsen, und Wasser quoll,
He split the rock, and water gushed,
ParaCrawl v7.1
Er wurde so hart geschlagen, dass Blut aus seinem Mund quoll.
He was beaten so hard that blood came out of his mouth.
ParaCrawl v7.1
Blaues, fast schwarzes Blut quoll überall um sie herum empor.
Blue blood, almost black, welled up around them.
ParaCrawl v7.1
Bei meiner Rückkehr von Innistrad quoll mein Schreibtisch über.
When I got back from Innistrad, my desk was covered.
ParaCrawl v7.1
Sie riss den Yari wieder heraus und schwarzes Blut quoll aus der Wunde.
She yanked her yari out, the wound oozing black blood.
ParaCrawl v7.1
Welche Quelle des Bösen, das er nicht wollte, quoll immerfort!
What a source of evil, of that which we would not, welled up continually!
ParaCrawl v7.1
Wenn sich die Wunden öffneten, quoll Eiter aus den freiliegenden Muskeln.
When their wounds opened, the exposed muscles oozed pus.
ParaCrawl v7.1