Übersetzung für "Quittiertaste" in Englisch
Die
Alarmmeldung
kann
durch
Drücken
einer
Quittiertaste
im
Signalfeld
abgeschaltet
werden.
The
alarm
report
can
be
disconnected
by
manually
pressing
an
acknowledgment
key.
EuroPat v2
Der
Alarmton
lässt
sich
mit
der
Quittiertaste
abschalten.
The
alarm
tone
can
be
muted
with
the
Acknowledge
button.
ParaCrawl v7.1
Der
akustische
Alarm
ist
über
eine
Quittiertaste
abschaltbar.
The
audible
alarm
can
be
muted
by
depressing
the
alarm
mute
button.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswerteeinheit
ist
mit
2
Relaisausgängen,
optischem
und
akustischem
Alarm
sowie
Prüf-
und
Quittiertaste
ausgestattet.
The
control
unit
is
equipped
with
2
relay
outputs,
visual
and
audible
alarms
as
well
as
Test
and
Acknowledge
buttons.
ParaCrawl v7.1
Jede
Aufsteckvorrichtung
bzw.
jedes
Signalelement
17
ist
ausserdem
noch
mit
einer
Quittiertaste
18
versehen,
an
der
das
Aufstecken
einer
Spule
quittiert
werden
kann.
Each
mounting
device
or
each
signal
element
17
is
also
provided
with
an
acknowledgement
key
or
button
18
at
which
the
fitting
of
a
bobbin
thereon
can
be
acknowledged.
EuroPat v2
Nach
dem
Bestücken
jeder
einzelnen
Aufsteckvorrichtung
14
wird
die
zugeordnete
Quittiertaste
18
gedrückt,
so
dass
das
zugeordnete
Signalelement
17
erlischt.
After
each
individual
mounting
device
14
has
been
loaded,
the
associated
acknowledgement
key
or
button
18
is
pressed
so
that
the
associated
signal
element
17
goes
out.
EuroPat v2
Stimmen
die
beiden
Werte
überein,
quittiert
die
Bedienungsperson
durch
Drücken
der
Quittiertaste
der
Tastatur
63
des
Schaltgeräts
55
den
Abschluss
der
durchgeführten
Umstellung
an
der
vorgegebenen
Umstellstelle.
If
the
two
values
agree,
the
operator
registers
the
completion
of
the
changeover
at
the
predetermined
changeover
location
by
pressing
the
acknowledgement
key
of
the
keyboard
63
of
the
switching
unit
55.
EuroPat v2
Sobald
der
gewünschte
Parameter
auf
der
Sichtanzeige
erscheint,
wird
eine
Quittiertaste
gedrückt,
wodurch
die
elektronische
Steuereinrichtung
dazu
veranlaßt
wird,
den
gerade
angezeigten
Parameter
zur
endgültigen
Einstellung
zu
übernehmen.
As
soon
as
the
desired
parameter
appears
on
the
display,
the
operator
depresses
a
response
key
which
causes
the
electronic
control
system
to
recognize
the
parameter
just
displayed,
for
final
setting.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
dem
in
der
einen
Gruppe
angesteuerten
Segment-Balken
(17)
wird
in
der
anderen
Gruppe
von
Anzeigestellen
(16)
eine
Folge
von
Parameterwerte
darstellenden
Anzeigemustern
angezeigt,
aus
denen
mittels
einer
Quittiertaste
(6)
ein
erwünschter
Parameterwert
ausgewählt
werden
kann.
A
sequence
of
display
patterns
representing
parameter
values
is
displayed
in
the
second
group
of
display
characters
(16),
which
sequence
and
which
set
depends
on
the
segment
bar
(17)
which
is
instantaneously
actuated
in
the
first
group,
and
a
desired
parameter
value
can
be
selected
from
among
the
sequence
by
depressing
an
"acceptance"
key
(6).
EuroPat v2
Im
einzelnen
kann
der
Steuerungsablauf
derart
erfolgen,
daß
die
die
wählbaren
Parameter
darstellenden
Anzeigemuster
in
der
anderen
Gruppe
von
Anzeigestellen
16
nacheinander
mit
einer
vorgegebenen
Geschwindigkeit
angezeigt
werden,
wobei
durch
eine
Betätigung
der
unten
mit
der
Markierung
"Q"
gekennzeichneten
Quittiertaste
6
ein
Auswahlsignal
erzeugt
wird,
das
zur
Auswahl
des
gerade
angezeigten
Parameterwertes
führt.
In
particular,
the
control
process
may
be
set
up
such
that
the
display
patterns
in
the
second
group
of
display
characters
16,
which
patterns
indicate
the
parameter
values
which
may
be
selected,
are
displayed
in
sequence
at
a
predetermined
speed,
whereby
an
acceptance
key
6
(with
bottom
part
marked
"Q"
for
"acceptance")
is
depressed,
generating
a
selection
signal
leading
to
the
selection
of
the
parameter
value
which
has
just
been
displayed.
EuroPat v2
Die
Eingabeeinheit
52
ist
beispielsweise
eine
Tastatur
oder
Quittiertaste,
mit
welcher
das
Ende
eines
Kommissioniervorganges
bestätigt
werden
kann.
The
input
unit
52
is
a
keyboard
or
confirm
key,
for
example,
by
means
of
which
the
end
of
a
picking
operation
can
be
confirmed.
EuroPat v2
Das
Gerät
verfügt
über
einen
optischen
und
akustischen
Alarm
mit
Quittiertaste,
eine
Prüftaste
zur
Funktionsprüfung
der
Anzeigen,
eine
Service-Anzeige
für
die
jährliche
Wartung
und
einen
Schaltausgang
für
die
Gebäudeleittechnik.
The
device
features
visual
and
audible
alarms
with
an
Acknowledge
button,
a
test
button
for
function
tests,
a
service
indicator
for
annual
maintenance
and
a
switching
output
for
building
control
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
verfügt
jetzt
über
eine
Quittiertaste,
die
für
eine
hohe
Bediensicherheit
sorgt
und
einen
Schaltausgang
für
Zusatzgeräte
oder
zur
Einbindung
in
Gebäudeleitsysteme.
The
device
now
has
a
mute
button
for
high
operational
safety
and
a
relay
output
for
additional
devices
or
integration
into
building
control
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
Warnsystem
WGL
01
W
besteht
einerseits
aus
einem
Signalteil
mit
integriertem
optischem
und
akustischem
Alarm,
Quittiertaste
und
potenzialfreiem
Ausgangsrelais
und
andererseits
aus
einer
Sonde
mit
angeschlossenem
Transmitter
(3
V-Batterie).
The
alarm
unit
WGL
01
W
consists
of
a
control
unit
with
integrated
visual
and
audible
alarms,
Acknowledge
button
and
a
voltage-free
output
relay
as
well
as
a
probe
with
a
connected
transmitter
(3
V
battery).
ParaCrawl v7.1