Übersetzung für "Querverstrebung" in Englisch

Die Querverstrebung 68 ist mit den Armen 43?, 43? verbunden.
The cross member 68 is connected with the arms 43', 43".
EuroPat v2
Als zusätzliches Stabilisierungsmittel kann z.B. eine Querverstrebung 14 angebracht werden.
A transverse strut 14 can be installed as an additional stabilizing means.
EuroPat v2
Die Querverstrebung kann in unterschiedlichster Art und Weise ausgebildet sein.
The cross bracing may be formed in a wide variety of ways.
EuroPat v2
Randlings der Querverstrebung 116 sind die Stempelträger 130, 132 angeordnet.
Block carriers 130, 132 are situated on the edges of transverse strut 116 .
EuroPat v2
In der dargestellten Ausführungsform ist der Scanner 8 an einer Querverstrebung 5 montiert.
In the shown embodiment the scanner 8 is mounted to a cross bracing 5 .
EuroPat v2
Die Querverstrebung weist also ihren Ursprung an dem ersten Drehgelenk auf.
The cross bracing thus has its origin at the first pivot joint.
EuroPat v2
Pharmakologische Querverstrebung: Es gibt im Prinzip zwei Strategien, um Reentry entgegenzutreten:
Pharmacology cross reference: In principle, there are two strategies to counter re-entry.
ParaCrawl v7.1
Die Querverstrebung hat eine zweite Aufgabe, Luft zu den Lüftungsdüsen zu bringen.
The horizontal bar has a second task, to bring air to the air outlets.
ParaCrawl v7.1
Pharmakologische Querverstrebung: Längerdauernde Therapie mit Glucocorticoiden steigert das Risiko für Frakturen erheblich.
Pharmacology cross reference: Prolonged glucocorticoid therapy significantly increases the risk of fractures.
ParaCrawl v7.1
Pharmakologische Querverstrebung: der verbreitete Einsatz von NSAIDS setzt diesen Schutzmechanismus außer Kraft.
Pharmacology cross reference: the widespread use of NSAIDS has the unwanted side effect of suspending this safeguard mechanism.
ParaCrawl v7.1
Dieses Paar ist dann durch eine Querverstrebung 68 und zugehörige Gelenke 69, 70 mit­einander verbunden.
The two support members of this pair are interconnected through a cross member 68 and associated joints 69, 70.
EuroPat v2
Im Fall eines Durchlasses ist dabei vorgesehen, dass die Querverstrebung außerhalb des Durchlasses liegt.
In the case of an opening, it is provided here that the cross bracing lies outside the opening.
EuroPat v2
Dabei kann auf einer der Gestellbasis gegenüberliegenden Seite die mindestens eine Querverstrebung vorgesehen sein.
The at least one cross bracing may be provided here on a side opposite from the frame base.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Querverstrebung ein separates, sich mit den Säulen zu verbindendes Teil sein.
For example, the cross bracing may be a separate part that is to be connected to the columns.
EuroPat v2
Der zweite Sensorbereich 22 wird an der Querverstrebung 4 mittels einer Schraube 7 befestigt.
The second sensor area 22 is affixed to the cross member 4 by means of a screw 7 .
EuroPat v2
Wie erwähnt die Querverstrebung und die seitlichen Stützelemente können für eine Vielzahl von Fahrzeugtypen dimensioniert werden.
As mentioned, the transverse strut arrangement and the lateral supporting elements can be dimensioned for numerous types of vehicles.
EuroPat v2
In diesem Fall kann dann die Querverstrebung lösbar mit der anderen Säule verbunden sein.
In this case, the cross bracing may then be releasably connected to the other column.
EuroPat v2
Über diese Querverstrebung kann die Haltekraft des Tragarms gezielt in die Fahrzeugtür eingeleitet beziehungsweise übertragen werden.
The holding force of the carrying arm can be introduced or transmitted into the vehicle door in a targeted manner via this cross bracing.
EuroPat v2
Das Delta T trägt sieben Kupferteile, davon zwei auf der Querverstrebung, mit Haltefäden versehen.
The Delta T contains seven copper parts two of which sit on the cross strut.
ParaCrawl v7.1
Die Ausnehmung 73 ist so geformt, daß sie nach Einsetzen des Verriegelungsteiles 74 die Querverstrebung 68 gerade aufnehmen kann.
The recess 73 is formed such that there is just enough room to receive the cross member 68 after inserting the locking member 74.
EuroPat v2
Ist die Schraube 76 gelöst, kann sowohl die Querverstrebung 68 in der Ausnehmung 73 hin- und herbewegt werden, als auch das Gelenk 69 auf der Stange 71 nach oben bzw. unten verschoben werden.
After the bolt 76 being loosened the cross member 68 can be reciprocated within the recess 73 and the joint 69 can be slidably displaced upwards and downwards along the bar 71.
EuroPat v2
Dabei sind Armlehnenbefestigungen üblich, die im Bereich der Sitzseitenkante eine Querverstrebung aufweisen, von welcher aus nach oben Stützarme für die Armauflage aufragen.
For the connection of the arm rests, it is usual to provide in the region of the side edges of the seat a cross reinforcement from which supporting arms project upwardly for the arm rest.
EuroPat v2
Eine nicht näher dargestellte, verstellbare, und der Breite des jeweiligen Motorradtyps anpaßbare Querverstrebung ist mittels Schrauben in Bohrungen 27 im hinteren Verbindungsteil 24 jeder Packtaschenhalterung 2 befestigt.
A non-illustrated transverse strutting which is adjustable in its width to match different types of motorcycles is secured by fastening screws to bores 27 in the rear side 24 of each lateral holding frame 2.
EuroPat v2
Im Bereich der Schwenkwelle 26, also über dem Einlaufmaul 24 sind überdies die Seitenteile 18 durch eine Querverstrebung 28 verbunden.
In the region of the rocking shaft 26, that is, above the inlet mouth 24, moreover the side members 18 are connected by a cross bracing 28.
EuroPat v2
Das Hebeloberteil 31 des Schwenkhebels 3 weist weiterhin zwei sich gegenüberliegende Stützarme 312, 313 auf, die auf der dem Tintendruckwerk 8 abgewandten Seite über eine u-förmige Querverstrebung 314 miteinander verbunden sind.
The upper lever part 31 of the swivel arm 3 further comprises two oppositely located supporting arms 312, 313 which are connected with one another on the side remote of the ink printing mechanism 8 via a U-shaped cross strut 314.
EuroPat v2