Übersetzung für "Querverdrahtung" in Englisch
Besonders
nachteilig
ist
die
aufwendige
Querverdrahtung
der
einzelnen
Bauteile
und
Geräte
über
als
Zwischenrangierung
dienende
Reihenklemmen.
The
complex
cross
wiring
of
the
individual
units
and
devices
via
terminal
blocks
which
are
used
as
intermediate
wiring
blocks
is
especially
disadvantageous.
EuroPat v2
Diese
Querverdrahtung
ist
zum
einen
sehr
zeitaufwendig,
zum
anderen
nur
durch
Personal
mit
sehr
hohem
Fachwissen
durchführbar
und
auch
dann
noch
sehr
fehlerträchtig.
This
cross
wiring
is
on
the
one
hand
very
time
consuming,
on
the
other
it
can
only
be
done
by
personnel
with
a
high
level
of
specialization
and
then
is
still
highly
subject
to
error.
EuroPat v2
Dabei
erfolgt
die
elektrische
Verbindung
der
einzelnen
Module
untereinander
mittels
Kontaktschwerter,
so
daß
eine
Querverdrahtung
nicht
erforderlich
ist.
In
doing
so
electrical
connection
of
the
individual
modules
among
one
another
by
means
of
contact
swords
takes
place
so
that
cross
wiring
is
unnecessary.
EuroPat v2
Denkbar
ist
aber
auch,
dass
die
Leiteranschlussklemme
als
Verbindungsklemme
so
gestaltet
ist,
dass
mehrere
dargestellte
Federkraftklemmanschlüsse
5
nebeneinander
angeordnet
sind
und
sich
eine
gemeinsame
Bodenplatte
6
teilen
oder
über
eine
Querverdrahtung
elektrisch
leitend
miteinander
verbunden
sind.
However,
it
is
also
conceivable
for
the
conductor
connection
terminal
to
be
configured
as
a
connecting
terminal
such
that
a
plurality
of
illustrated
spring-force
clamping
connections
5
are
arranged
next
to
one
another
and
share
a
common
base
plate
6
or
are
electrically
conductively
connected
to
one
another
via
cross-wiring.
EuroPat v2