Übersetzung für "Quertransport" in Englisch

Der Quertransport über die Verreibung hat geringen Einfluß.
The transverse transport by spreading has little effect.
EuroPat v2
Diese Crimpmaschinen erlauben den Einsatz aller AMP-compatiblen Crimpwerkzeuge in Längs- und Quertransport.
These crimping machines permit the use of all AMP-compatible crimping tools in longitudinal and transverse conveyors.
EuroPat v2
Jede der zwei Linien hat einen eigenen Wanddurchbruch und vorher einen Quertransport.
Each of the two lines has its own wall throughput and in front of it a transversal transport.
ParaCrawl v7.1
In vorteilhafter Weise ist vorgesehen, dass der Quertransport bis zum Abwickelhaspel geht.
It is provided in an advantageous manner that the transverse transport reaches up to the take-off reel.
EuroPat v2
Dementsprechend wird auch hier eine Trennung zwischen Vertikaltransport und Horizontal- bzw. Quertransport vorgesehen.
Accordingly, here, too, a separation between vertical transport and horizontal or transverse transport is provided.
EuroPat v2
Sie kann vor oder nach dem Quertransport angeordnet werden.
It can be arranged in front of or after the cross-transport means.
EuroPat v2
Über einen Quertransport gelangt das Material dann zu einer Stapelanlage.
A transverse conveyor then conveys the material to a stacking unit.
EuroPat v2
Alternativ können die Holzablagen auch durch einen Quertransport ersetzt werden.
As an alternative, the timber supports can be replaced by a cross transport.
ParaCrawl v7.1
Diese kann bspw., ebenso wie der Quertransport 6, als Hubbalken-Transportvorrichtung ausgeführt werden.
This delivery device, like the transverse conveyor 6, can be a walking beam conveyor.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist mindestens einer der Stößel einen Mitnehmer für den Quertransport der Bleche auf.
At least one of the pushers preferably comprises a pusher dog for the transverse conveying of the sheets.
EuroPat v2
Wie beim ersten Ausführungsbeispiel ist die erste Einrichtung 60 zum Quertransport stromab des Zwischenpuffers 7 angeordnet.
As with the first embodiment, the first device 60 for the lateral transport is arranged downstream of the first conveying unit 7 .
EuroPat v2
Über seine Sensoren im Quertransport, kann der ShapeScan T die Krümmung und Verdrehung ermitteln.
The ShapeScan T can calculate the shape using sensors above the cross conveyor.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann der Seilzug 41 als Quertransport 40 für verschiedene Bewegungsrichtungen genutzt werden.
In this manner, the cable pull mechanism 41 can be used as a transverse transport 40 for different movement directions.
EuroPat v2
Die Drehstation mit aufgesetztem Kettenförderer dient zum Richtungswechsel bzw. zur Wendung von Ladeeinheiten im Quertransport.
The turning station with attached chain conveyor serves for changing the direction or turning loading units during lateral transport.
ParaCrawl v7.1
Diese gesamte Anordnung ist an einem Quertransport 30 aufgehängt, der aus einem Wagen 33 mit Rollen 32b besteht der auf Schienen 32a horizontal verschieblich gelagert ist und durch Antriebszylinder 231 zwischen der Lage über dem Trog und einer Lage über dem Förderband 20, das die Backbleche 22 transportiert, bewegt wird.
The whole arrangement is suspended from a transverse transport 30, composed of a carriage 33 with rollers 32b arranged horizontally slidable on rails 32a, said carriage being moved by drive cylinder 231 between the position above trough 11 and a position above the band conveyor 20, which transports the baking sheets.
EuroPat v2
Bei den vorstehend beschriebenen Ausführungsformen wird innerhalb eines jeden Einbauelementes sowohl für einen Quertransport der dispersen Phase und für eine Unterdrückung der axialen Vermischung als auch für die Aufrechterhaltung der Dispersion und des Stoffaustausches gesorgt.
The embodiments hereinbefore described have provision within each individual packing element for both cross-conveyance of the dispersed phase and also for suppression of axial mixing and also for maintaining dispersion and mass transfer.
EuroPat v2
Dadurch, daß diese ein­zelnen Hebel Sperr- und Transportfunktion für die Treibla­dungsmodule ausführen müssen, ist kein gleichzeitiger, son­dern nur ein nacheinander durchzuführender Quertransport der auf dem Magazinboden befindlichen Treibladungsmodule bis in eine Sammelrinne möglich.
Due to the fact that these individual levers must perform a blocking and transporting function for the propelling charge modules, it is not possible to transversely move the propelling charge modules disposed on the floor of the magazine into a collecting trough simultaneously but only successively.
EuroPat v2
Der Quertransport der Treibladungsmodule in die Sammelrinne erfolgt sicher in jeder Fahrzeuglage, zumal die von dem Querschieber zu verschiebenden Treibladungsmodule, bevor sie in die Sammelrinne gelangen können, unmittelbar vor der Sammelrinne durch eine Halteklappe in ihrer Lage gehalten werden.
The transverse transport of the propelling charge modules into the collecting trough is reliably effected in every position of the vehicle, particularly since the propelling charge modules to be displaced by the transverse pusher, before they are able to reach the collecting trough, are held in their position by a holding flap disposed immediately ahead of the collecting trough.
EuroPat v2
Dadurch, daß diese einzelnen Hebel Sperr- und Transportfunktion für die Treibladungsmodule ausführen müssen, ist kein gleichzeitiger, sondern nur ein nacheinander durchzuführender Quertransport der auf dem Magazinboden befindlichen Treibladungsmodule bis in eine Sammelrinne möglich.
Due to the fact that these individual levers must perform a blocking and transporting function for the propelling charge modules, it is not possible to transversely move the propelling charge modules disposed on the floor of the magazine into a collecting trough simultaneously but only successively. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Der grundsätzliche Anlagenaufbau ist eine flexible Verkettung mit Quertransport- und Ausschleusstationen für die die Werkstücke tragenden Werkstückpaletten.
The basic plant layout is that of flexible interlinking with crossover and outward transfer stations for palettes carrying workpieces.
EuroPat v2
Im Grunde genommen entsprechen die erwähnten Quertransport- und Ausschleusstationen der Fertigungsanlage den Bypaßlinien anderer bekannter Serienfertigungseinrichtungen von Antriebsaggregaten, die beispielsweise dann erforderlich sind, wenn z. B. Reihen- und V-Motoren über eine gemeinsame Einrichtung gefertigt werden sollen.
On the whole the crossover and outward transfer stations of the factory in question correspond to the bypass lines of other state-of-the art equipment for series production of drive assemblies, which are required if, for example, in-line and V engines are to be manufactured by means of common equipment.
EuroPat v2
Bei nicht wesentlich behindertem Quertransport kommt es nahezu momentan zum Druckausgleich durch Strömung der Luft in der Auflageebene.
When transverse transport is not significantly impeded, there is a nearly instantaneous pressure equalization caused by the flow of the air in the contact plane.
EuroPat v2
Verfahren zum Wechseln von elektrischen Leitungen insbesondere für das Ablängen einer Leitung und das Bestücken von abgelängten Leitungsstücken mit elektrischen Verbindern insbesondere in einem Kabelkonfektionierautomaten mit Quertransport der abgelängten Leitungsstücke mit Endlosriemen, dadurch gekennzeichnet, daß mehrere von je einer Kabeltrommel abgezogene unter­schiedliche Leitungen auf einem Kreisbogen parallel nebeneinander auf Abstand gelagert und zum Wechseln en bloc auf dem Kreisbogen verschwenkt werden, bis eine vorbestimmte Leitung im Kulminationspunkt des Kreisbogens positioniert ist.
Process for changing and storing electric lines especially for cutting a line to length and equipping cut line segments with electric connectors especially in an automatic cable finishing machine with lateral transport of the cut line segments with endless belts, wherein several different lines each drawn off from a cable drum are carried in parallel side by side so the lines are spaced some distance apart on a circular arc having a culmination point at its apex, and the lines are pivoted together on the arc to permit changing from one line to another until a predetermined line is positioned at the culimination point of the arc.
EuroPat v2
So kann die Addition der rotierenden Bewegung des Aufnehmers 50 zur Bewegung des Troges 11 bzw. Trogbodens 14 auch durch eine exzentrische Rotation des Aufnehmers 50 ersetzt werden, oder der Quertransport 30 kann eine Teilbewegung ausführen.
Thus, the addition of the rotating movement of the pick up device 50 to the movement of trough 11 or, respectively, trough floor 14, can also be replaced by an off centre rotation of pick up device 50, alternatively, transverse transport 30 can perform a partial movement.
EuroPat v2
Ebenso wichtig ist aber auch, die Geschwindigkeit so zu bemessen, daß die Walzzeit für jede Dünnbramme 24, 25, 26 in der Warmbreitband-Fertigstraße 19 immer den Zeitraum überschreitet, welcher gemeinsam für die Ladezeit bzw. Entladezeit der Fähren 16 bzw. 17 und deren Fahrzeit zum Quertransport der Dünnbrammen 24, 25, 26 benötigt wird.
However, it is equally important that the speed is selected such that the rolling time for each thin slab 24, 25, 26 in the hot-rolled wide strip finishing train 19 always exceeds the period of time which is required for the loading or unloading time of the ferries 16 or 17 and the travel time for transversely conveying the thin slabs 24, 25, 26.
EuroPat v2