Übersetzung für "Querteilanlage" in Englisch

Der Baubeginn einer ergänzenden Querteilanlage ist für Anfang 2017 geplant.
Construction of a supplementary cut-to-length line is scheduled to start in early 2017.
ParaCrawl v7.1
Die B+S Gruppe hat vor kurzem eine brandneue Querteilanlage für die Aluminiumindustrie ausgeliefert.
The B+S group has recently completed a brand new cut-to-lenght line for the aluminum industry
CCAligned v1
Bei Bandanlagen handelt es sich um eine kombinierte Längs- und Querteilanlage.
Metal Processing Lines are Combined Slitting and Cut-to-Length Lines.
ParaCrawl v7.1
Der Baubeginn der ergänzenden Querteilanlage ist bereits erfolgt.
Construction of an additional cut-to-length line has already begun.
ParaCrawl v7.1
Nicht jeder Hersteller von Einzelkomponenten bietet auch alle anderen Bauteile für eine Längs- und Querteilanlage an.
Not every manufacturer of individual components also offers all the other necessary components for a longitudinal and lateral slitting line .
ParaCrawl v7.1
Zwischen jeweils zwei Beizbottichen der Beizanlage 14 kann vorteilhafterweise eine Waschbürstmaschine 14a vorgesehen sein, und statt der Aufhaspel 18 könnte eine Querteilanlage zur Zerteilung des fertigen Bandes in Platten vorgesehen sein.
It is of advantage to have a washing and brushing machine 14a between every two pickling tanks in the pickling plant 14, and a set of transverse shears could also be provided in place of the recoiler 18 to cut the finished strip into plates.
EuroPat v2
Dieses Band wird anschließend direkt dem Glühofen 12 zugeführt, durch diesen hindurchgeschoben und nach neuerlichem Abkühlen in einer weiteren Kühlanlage 6 der mechanischen Entzunderungsanlage 13 und der chemischen Entzunderungsanlage 14 zugeführt, durch die das Band ebenfalls durchgeschoben wird, bis es nach Passieren der Spülanlage 15 die Aufhaspel 18 oder eine Querteilanlage erreicht hat.
This strip is then fed directly to the annealing furnace 12, pushed through it and after going through a further cooling plant, brought to the mechanical de-scaling plant 13 and chemical de-scaling plant 14, until it reaches the recoiler 18 or transverse shears after going through the rinsing plant 15.
EuroPat v2
Nach einer Spülanlage 15 zur Entfernung noch auf dem Band befindlicher Beizflüssigkeit gelangt das Band neuerlich in einen Speicher 16, um das Trennen der einzelnen Bandabschnitte durch die Querteilanlage 17 nicht zu behindern, und wird schließlich wieder zu einem Bund auf einer Aufhaspel 18 aufgewickelt.
After passing through a rinsing plant 15 to remove the pickling liquor still on the strip, the strip then goes on to another looper 16 so that it does not hamper cutting operations into individual strip sections on the transverse shears 17. Finally, the strip is wound into a coil on the recoiler 18.
EuroPat v2
Die in diesem Herbst in Betrieb genommene Querteilanlage ist auf Coils mit Maximaldurchmesser von 2.300 Millimetern und einem Aufsatzgewicht von bis zu 36 Tonnen ausgerichtet.
Commissioned this autumn, the cut-to-length line is designed to handle coils with maximum diameters of 2,300 mm and weights up to 36 t.
ParaCrawl v7.1
Somit erfüllt es auch GEORG mit Stolz, dass Samuel sich für GEORG als Lieferant seiner neuen Querteilanlage entschieden hat.
As such, Georg is pleased to announce that Samuel has selected Georg as an equipment supplier for a new Samuel Cut-to-Length Line.
ParaCrawl v7.1
Im Oktober 2014 haben wir für einen Kunden in der Schweiz eine Längs- und Querteilanlage erfolgreich in Betrieb genommen.
Cut-to-length and Slitting Machinery successfully commissioned in October 2014 at a customer in Switzerland.
CCAligned v1
Es handelt sich um eine kombinierte Längs- und Querteilanlage, die bei der Firma GNIDA in Nürtingen installiert ist.
It is a combined slitting and cut-to-length line which is installed at company GNIDA in Nürtingen.
ParaCrawl v7.1
So wurde bei Materials Processing Europe in Mannheim beispielsweise eine neue, hochkomplexe Querteilanlage, die aus Breitband Tafelbleche herstellt, komplett mit der Plattform vernetzt.
For example, at Materials Processing Europe in Mannheim, a new, highly complex cut to length line that cuts sheet from coil was fully connected with the platform.
ParaCrawl v7.1
Bei einem der größten Aluminiumproduzenten Chinas errichtet Fagor Arrasate eine komplette Querteilanlage (QTA), die für Luft- und Raumfahrtprodukte eingesetzt wird.
Fagor Arrasate will install a complete cut-to-length line for one of the biggest aluminium producers in China.
ParaCrawl v7.1
Diese Querteilanlage ist standardmäßig mit einer Rotationsschere “Vectronic” für Trapezschnitte und einer Vorrichtung zum Stapeln trapezförmiger Tafeln ausgestattet.
This Cut To Length Line is by definition equipped with a Rotary Shear “Vectronic” for Trapezoidal Cutting and a Stacker for Trapezoidal Sheets Stacking.
ParaCrawl v7.1
Industrieroboter Vakuumbandstapler Dieser Vakuumbandstapler ist das letzte Aggregat einer Querteilanlage von Aluminiumband in den Stärken von 0,8 bis 3 mm und Edelstahlband in den Stärken 0,5 bis 5 mm.
This vacuum band stacker is the last unit in a cut-to-length line for aluminium band of thicknesses 0.8 to 3 mm and stainless steel bend in thicknesses 0.5 to 5 mm.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Komplexität einer Längs- und Querteilanlage ist offensichtlich, dass nur gründlich unterwiesenes Personal daran arbeiten sollte.
Given the complexity of a longitudinal and lateral slitting line, it is obvious that only thoroughly qualified personnel should operate it.
ParaCrawl v7.1
Oben rechts: Die schmale- ren Bleche werden zur Felgenpressung in die Haspel der Querteilanlage eingehängt Unten links: Aus den breiteren stanzen die Schneidpressen Platinen zur Schüsselfertigung.
Top right: The narrower sheets of metal are suspended in the coiler of the cut-to-length line Bottom left: The cutting presses cut slugs from the wider sheets for making discs.
ParaCrawl v7.1