Übersetzung für "Querstabilisator" in Englisch

Obwohl der Wagen so hoch baut (er ist aber nicht ganz so hoch wie er breit ist), hielt Honda keinen Querstabilisator für notwendig.
Despite the tall build (it is not quite as high as it is wide) no anti-roll bars are deemed necessary.
ParaCrawl v7.1
Für eine verbesserte Straßenlage in Le Mans bekam die Hinterachse eine zusätzliche Abstützung und die Vorderachse einen stärkeren Querstabilisator.
For improved roadholding in Le Mans, the rear axle got an additional support and the front axle got a stronger anti-roll bar.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist bekannt, einen solchen Querstabilisator in einer aktiven Fahrwerksregelung einzubinden, bei der der Stabilisator oder ein Stabilisatorteil mit einem Torsionsmoment beaufschlagbar ist.
It is also known to integrate such a stabilizer bar in an active chassis control in which the stabilizer or a stabilizer part can be impinged with a torsion moment.
EuroPat v2
Der Stabilisator kann in einer Ausführungsform ein einteiliger, U-förmiger Querstabilisator sein, der sich durchgängig in der Fahrzeugquerrichtung zwischen den beiden Fahrzeugseiten erstreckt und mittelbar oder unmittelbar an Radführungselementen einer Radaufhängung angelenkt ist.
In an embodiment the stabilizer can be a one-piece, U-shaped stabilizer bar which extends continuously between the two vehicle sides and is directly or indirectly articulately connected to wheel guiding elements of a wheel suspension.
EuroPat v2
Der Querstabilisator wirkt einer Schiefstellung des Fahrzeuges entgegen und versucht, dieses in die waagerechte Lage "zurückzudrücken".
The roll stabilizer counters an inclined position of the vehicle and attempts to press the vehicle back into the horizontal position.
EuroPat v2
Dadurch werden an den Rädern der Achse, der der Querstabilisator zugeordnet ist, zusätzliche Kräfte (im Anspruch Ausgleichskräfte genannt) erzeugt.
In this way, additional forces are generated at the wheels of the axle to which the roll stabilizer is assigned (called compensating forces in the claim).
EuroPat v2
Wenn das Fahrzeug beispielsweise nach links geneigt ist, entlastet der Querstabilisator die linke Seite des Fahrzeuges und belastet die rechte Seite des Fahrzeuges, um das Fahrzeug in die waagerechte Position zu drücken.
When the vehicle, for example, leans to the left, the roll stabilizer relieves the left side of the vehicle and adds load to the right side of the vehicle in order to press the vehicle into the horizontal position.
EuroPat v2
Die Feder-Lenker-Einrichtung der Radaufhängung ist vorteilhafterweise so ausgestaltet und an dem Radträger angeordnet, dass die Feder-Lenker-Einrichtung als Querstabilisator und/oder als Längsstabilisator dient.
The spring arm device of the wheel suspension is advantageously configured and arranged on the wheel carrier such that the spring arm device serves as a transverse and/or longitudinal stabilizer.
EuroPat v2
Der Stabilisator kann in einer Ausführungsform ein einteiliger, U-förmiger Querstabilisator sein, der sich durchgängig in der Fahrzeugquerrichtung zwischen den beiden Fahrzeugseiten erstreckt und mittelbar oder ummittelbar an Radführungselementen einer Radaufhängung angelenkt ist.
In an embodiment the stabilizer can be a one-piece, U-shaped stabilizer bar which extends continuously between the two vehicle sides and is directly or indirectly articulately connected to wheel guiding elements of a wheel suspension.
EuroPat v2
Radaufhängung (27) gemäß Anspruch 8 oder Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Feder-Lenker-Einrichtung (1) als Querstabilisator und/oder als Längsstabilisator dient.
The wheel suspension according to claim 8, wherein the spring arm device serves as a transverse stabilizer and/or longitudinal stabilizer.
EuroPat v2
Beispielsweise durch die DE 10 2004 030 463 A1 ist eine hintere Radaufhängung mit mehreren, räumlich versetzt angeordneten unteren und oberen Lenkern und einem U-förmigen Querstabilisator bekannt, bei der das Mittelteil des Stabilisators vor den Raddrehachsen an einem gemeinsamen Hilfsrahmen gelagert ist und die nach hinten abragenden Schenkel des Stabilisators über etwa vertikal ausgerichtete Stangen gelenkig mit einem oberen Lenker der Radaufhängung gekoppelt sind.
For example, DE 10 2004 030 463 A1 discloses a rear wheel suspension with a plurality of spatially offset lower and upper control arms and a U-shaped transverse stabilizer, with the center part of the stabilizer being supported on a common subframe anteriorly of the wheel rotation axes, and with the rearwardly projecting legs of the stabilizer being coupled via substantially vertically aligned rods in an articulated manner with an upper control arm of the wheel suspension.
EuroPat v2
In Fahrtrichtung F des Kraftfahrzeugs vor den Raddrehachsen 34 und in Höhe der unteren Lenker 14 ist ein U-förmiger Querstabilisator 36 angeordnet, dessen in Fahrzeugquerrichtung verlaufendes Mittelteil 36a über Stabilisatorlager 38 am Hilfsrahmen 12 verdrehbar gelagert ist.
U-shaped transverse stabilizer 36 is arranged in travel direction FR of the motor vehicle anteriorly of the wheel rotation axes 34 and at level with the lower control arm 14 and has a center part 36 a which extends in vehicle transverse direction and is rotatably supported on the subframe 12 via stabilizer bearings 38 .
EuroPat v2
Gleiches gilt im übrigen vorliegend auch für den Querstabilisator 12, der mit seinen beiden Enden jeweils über eine Pendelstütze 13 am Dämpferbein 6 bzw. am fest mit dem Schwenklager 1 verbundenen Gehäuse des Stoßdämpfers 6 abgestützt ist.
In the present case, the same applies to the stabilizer 12, which is supported, by way of a hinged support 13, at the suspension strut 6 or at the housing of the shock absorber 6 fixedly connected with the pivot bearing 1 .
EuroPat v2
Betriebsverfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Aktuator ein Schwenkmotor in einem geteilten Querstabilisator des Fahrwerks ist.
The operating method according to claim 1, wherein the actuator is an oscillating motor in a divided transverse stabilizer for the chassis.
EuroPat v2
Mit seinem sich geradlinig erstreckenden Abschnitt zwischen den beiden demgegenüber abgewinkelten Endabschnitten ist der Querstabilisator 13 in nicht gezeigten Lagerstellen in üblicher Weise am bzw. gegenüber dem Fzg.-Aufbau (11), der in dieser Figur nicht dargestellt ist, verdrehbar gelagert.
By means of its section extending in a straight line between the two end sections bent with respect to the latter, the stabilizer bar 13 is rotatably disposed in not shown bearings in a usual manner on the or opposite the vehicle body (11), which is not shown in this figure.
EuroPat v2
Dieses zweite Federelement 2 ist hier als rohrförmige Drehstabfeder (ebenfalls Bezugsziffer 2) ausgebildet und derart angeordnet, dass es/sie den Querstabilisator 13 in seinem sich geradlinig zwischen den abgewinkelten Endabschnitten erstreckenden Abschnitt umhüllt.
Here, this second spring element 2 is constructed as a tube-shaped torsion bar spring (also reference number 2) and is arranged such that it surrounds the stabilizer bar 13 in its section extending in a straight line between the bent-away end sections.
EuroPat v2
Abweichend vom Ausführungsbeispiel nach Fig.2a ist hier die rohrförmige Drehstabfeder 2 mit ihren Endabschnitten nicht direkt am Querstabilisator 13 befestigt, sondern es ist in diesen Bereichen linksseitig sowie rechtsseitig jeweils ein rohrförmiges Gummifederelement 3 zwischengeschaltet.
Deviating from the embodiment according to FIG. 2 a, here the tube-shaped torsion bar spring 2 with its end sections is not fastened directly to the stabilizer bar 13 but, in these regions, one tube-shaped rubber spring element 3 is in each case intermediately connected on the left side as well as on the right side.
EuroPat v2
Abweichend von diesem Ausführungsbeispiel kann ein rohrförmiges Gummifederelement ähnlich der rohrförmigen Drehstabfeder selbstverständlich auch als zweites Federelement 2 wirken, wenn das Zugmittel 4 (bzw. allgemein ein mechanisches Spannelement) direkt an der Außenwand dieses rohrförmigen Gummifederelements, welches auf dem Querstabilisator 13 angeordnet ist, angreift.
Deviating from this embodiment, a tube-shaped rubber spring element similar to the tube-shaped torsion bar spring can naturally also act as a second spring element 2 if the tension device 4 (or generally a mechanical tensioning element) is applied directly to the outer wall of this tube-shaped rubber spring element, which is arranged on the stabilizer bar 13 .
EuroPat v2
Mit einem Rotieren der Rolle 5 wird somit das freie Trum des Zugmittels 4 zwischen der Rolle 5 und dem zweiten Federelement 2 verkürzt oder verlängert, wobei ein Verkürzen des freien Trums des Zugmittels 4 aufgrund der Tatsache, dass das zweite Federelement 2, d.h. die rohrförmige Drehstabfeder 2 mit ihren Endabschnitten am Querstabilisator 13 befestigt ist, stets ein Tordieren des zweites Federelements 2 (= der rohrförmigen Drehstabfeder 2) hervorruft, wodurch diese(s) gespannt wird.
By rotating the reel 5, the free end of the tension device 4 between the reel 5 and the second spring element 2 is shortened or lengthened, in which case, because of the fact that the second spring element 2, that is, the tube-shaped torsion bar spring 2, is fastened with its end section to the stabilizer bar 13, a shortening of the free end of the tension device 4 always causes a twisting of the second spring element 2 (=of the tube-shaped torsion bar 2), whereby the latter is tensioned.
EuroPat v2
Diese rohrförmigen Gummifederelemente 3, die an den Enden der rohrförmigen Drehstabfeder 2 zwischen dieser sowie dem Querstabilisator 13 eingespannt sind, wirken als Verdreh-Federelement und somit als weiteres, drittes Federelement, das bzw. die über das Zugmittel 4 zuschaltbar oder deaktivierbar ist bzw. sind.
These tube-shaped rubber spring elements 3, which are clamped at the ends of the tube-shaped torsion bar spring 2 between the latter and the stabilizer bar 13, act as a torsional spring element and thus as another, third spring element which can be connected or deactivated by way of the tension device 4 .
EuroPat v2
Er sieht aus wie eine Sackkarre, nur statt der "Ladefläche" eine Gabel die in den hinteren Querstabilisator eingreift.
It looks like a hand truck, only instead of the "loading area", a fork hooks onto the rear transverse stabilizer.
ParaCrawl v7.1