Übersetzung für "Quersperre" in Englisch

Durch diese Maßnahme lässt sich eine Quersperre vergleichsweise einfach realisieren.
By virtue of this measure, a transverse lock can be implemented comparatively simply.
EuroPat v2
Bei Nässe und Schnee greift die elektronische Quersperre nicht ein.
The electronic limited slip differential does not intervene in the wet or snow.
ParaCrawl v7.1
Ferner lässt sich auch die Funktionalität einer elektronisch steuerbaren Quersperre für die angetriebene Achse realisieren.
In addition, the functionality of an electronically controllable differential lock for the driven axle can also be achieved.
EuroPat v2
Die zweite Reibkupplung 100 ist, wie gesagt, als Quersperre für das Vorderachsdifferential 22 ausgelegt.
As stated, the second friction clutch 100 is designed as a transverse lock for the front axle differential 22 .
EuroPat v2
Weitere Bausteine sind die Progressivlenkung und das Stabilitätssystem ESC mit der elektronischen Quersperre XDS+.
Progressive steering and the Electronic Stability Control (ESC) with XDS+ electronic differential lock are further components.
ParaCrawl v7.1
Im Feld 121 wird der Merker für die Auslösung der Quersperre und in Feld 122 die Merker für die Auslösung der Längssperre gesetzt, wenn die Schlupfsumme phi_vor oder phi_nach die entsprechende Schlupfsummenschwelle überschreitet.
In field 121 the marker for the release of the transverse locking mechanism and in field 122 the markers for the release of the longitudinal locking mechanism are set when the slip total phi-- vor or phi-- nach(after) exceeds the applicable slip-total threshold.
EuroPat v2
Diese beiden Sperr­systeme machen ein Differentialgetriebe überflüssig und bewirken neben der Allrad-Längssperre auch eine Quersperre für die Räder der Achse, auf der sie montiert sind.
These two limited slip differential systems render a differential gear superfluous and provide, in addition to the all-wheel limited longitudinal slip, a limited transverse slip for the wheels of the axle on which they are mounted.
EuroPat v2
Aufgrund der progressiven Kennlinie der Sperrsysteme 17 sind sie als Quersperre weit besser geeignet als für diesen Zweck verwendete Visko­kupplungen mit degressiv verlaufenden Drehmoment-Drehzahldifferenz-Kenn­linien.
Because of the progressive characteristic curve of the limited slip differential systems 17, they are much better suited as a limited transverse slip means than visco-clutches used for this purpose with degressively extending characteristic torque-rotational speed curves.
EuroPat v2
In das ESP sind das Anti-Blockiersystem (ABS), der Bremsassistent, die Antriebs-Schlupf-Regelung (ASR), die Elektronische Differenzial-Sperre (EDS) und die elektronische Quersperre integriert.
The ESP incorporates the functions of the anti-lock brake system (ABS), the brake assist system, the traction control system (ASR), the electronic differential lock (EDL) and the electronic limited slip differential.
ParaCrawl v7.1
Die praktische Quersperre besteht aus transparentem Material, sodass Sie sehen können, wie die internen Komponenten im Schloss arbeiten, während Sie daran arbeiten.
The practice cross lock is made of transparent material so you can see how the internal components work inside the lock while you are working on it.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Fall werden die Vorder- und Hinterräder 6, 2 von der Antriebsmaschine 32 über ein Getriebe 34, ein mittiges Differential 36 mit Längssperre und jeweils eine Gelenkwelle 38, 40 sowie ein an jeder Achse 4, 8 vorhandenes Achsdifferential 42, 44 mit Quersperre angetrieben.
In the present case, the front and rear wheels 6, 2 are driven by the power unit 32 via a transmission 34, a center differential 36 with a longitudinal lock and respective propeller shafts 38, 40 plus an axle differential 42, 44 with a transverse lock at each axle 4, 8 .
EuroPat v2
Der sich aus diesen Eingangsgrößen ergebende Wert für das Sperrmoment kann über mehrere Kennlinien bzw. Kennfelder und mit Variablen für Längs- und Quersperre getrennt appliziert und entsprechend im Steuergerät abgelegt werden.
The value for the locking torque resulting from these input quantities can be applied by way of several characteristic curves or characteristic diagrams and by means of separate variables for the longitudinal and lateral lock and can be correspondingly filed in the control unit.
EuroPat v2
Die Stufen zum Abbau des Übersteuerns durch Veränderung der Längs- und/oder Quersperre können hierbei variable bestimmt werden.
The steps for the reduction of the oversteering by changing the longitudinal and/or lateral lock may be determined in this case in a variable manner.
EuroPat v2
Eine Reduzierung des Vorderachsanteils und/oder die Reduzierung des Sperrmomentes einer Quersperre endet auch die Seitenführungskapazität der Vorderachse, so dass das Ausmaß des Untersteuern reduziert und idealerweise beseitigt wird.
A reduction of the front-axle fraction and/or the reduction of the locking torque of a lateral lock also ends the lateral control capacity of the front axle so that the extent of the understeering is reduced and ideally eliminated.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft Fahrzeuge mit einem Allradantrieb mit fester Drehmomentenverteilung und regelbarer Längssperre sowohl mit als auch ohne regelbare Hauptachsen - Quersperre.
The present invention relates to vehicles which have an all-wheel drive with a fixed torque distribution and a controllable longitudinal lock with or without a controllable main-axle lateral lock.
EuroPat v2
Bei Fahrzeugen mit einem Sperrmoment an Längs- und/oder Quersperre kann es in bestimmten Fahrsituationen aufgrund der Drehmomentenverteilung zwischen Vorder- und Hinterachse und der Reibwertverhältnisse an den Rädern zu einem Untersteuern des Fahrzeuges kommen.
In the case of vehicles having a locking torque at the longitudinal and/or lateral lock, an understeering of the vehicle may occur in certain driving situations as a result of the torque distribution between the front axle and the rear axle and the coefficient-of-friction conditions at the wheels.
EuroPat v2