Übersetzung für "Querschlusserkennung" in Englisch

Bevorzugt umfasst die Sicherheitsschalteinrichtung eine Kurzschlusserkennung und/oder eine Querschlusserkennung.
The safety switching device preferably comprises a short-circuit detection and/or a cross-circuit detection.
EuroPat v2
Bei zweikanaligem Betrieb führt die Sicherheitskombination eine Querschlusserkennung durch gepulste Stromflüsse durch.
During dual-channel operation the safety combination carries out cross connection recognition by means of pulsed current flows.
EuroPat v2
Die Querschlusserkennung ist besonders hoch, wenn das erste Pulssignal 60 und das nachgebildete zweite Pulssignal 66 eine individuelle Kennung beinhalten, beispielsweise in Form einer Seriennummer 88, die im Auswertegerät 12 abgespeichert ist.
The detection of cross-connection shorts is particularly high if the first pulse signal 60 and the reproduced second pulse signal 66 contain an individual identifier, for example in the form of a serial number 88 which is stored in the evaluating device 12 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Verschaltung entspricht also im Hinblick auf ihren seriellen Charakter einer herkömmlichen Serienschaltung, wobei zusätzlich eine wie vorstehend beschriebene Querschlusserkennung gewährleistet ist.
The connection in accordance with the invention thus corresponds to a common series circuit also with regard to its serial character, wherein an additional cross-circuit recognition is ensured as was previously described.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform ist das Stromrichtungselement dazu eingerichtet, bei dem Erkennen eines nicht fehlerfreien Betriebs, beispielsweise im Falle einer wie vorstehend beschriebenen Querschlusserkennung anhand eines in Bezug auf seine Richtung oder seinen Wert unerwarteten Stromsignals, ein Signal mit einem dauerhaft im Wesentlichen konstanten Pegel auszugeben.
In accordance with an advantageous embodiment the current direction element is adapted to output a signal having a continuously substantially constant level on the recognition of a non-error-free operation, for example, in the case of a previously described cross-circuit recognition on the basis of an unexpected current signal with respect to its direction or to its value.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es in weiteren Ausführungsbeispielen denkbar, dass die Steuerung 14 das erste Steuersignal 36 lediglich einkanalig an das Kompaktsteuergerät 12 sendet, sofern eine Querschlusserkennung nicht benötigt wird oder auf andere Weise realisiert ist.
Furthermore, it is conceivable in further exemplary embodiments that the control system 14 transmits the first control signal 36 to the compact control device 12 only over one channel if a cross-circuit identification is not required or is implemented in another way.
EuroPat v2
Durch den Einsatz mindestens einer Sicherheitsschalteinrichtung innerhalb des Pitchsystems, welches eine Kurz- und Querschlusserkennung beinhaltet, kann insbesondere die sichere Übertragung der Steuersignale von der Steuerung, über die Übertragungseinrichtung, bis zum Pitchsystem gewährleistet werden.
Through the use of at least one safety switching device within the pitch system, which has a short- and cross-circuit detection, in particular the reliable transmission of the control signals from the controller, via the transmission device, as far as the pitch system can be guaranteed.
EuroPat v2
Insbesondere sind mittels der Steuereinheit die Plausibilitätsprüfung und/oder der oder jeder der Vergleiche und/oder die Kurzschlusserkennung und/oder die Querschlusserkennung durchführbar.
In particular by means of the control unit the plausibility check and/or the or each comparison and/or the short-circuit detection and/or the cross-circuit detection can be carried out.
EuroPat v2
Die Sicherheitsschalteinrichtung 24 umfasst eine Kurz- und Querschlusserkennung, sodass mittels der Sicherheitsschalteinrichtung 24 Kurz- und Querschlüsse in den die Steuersignale EFC 1 und EFC 2 führenden Steuerleitungen 33 und 34 der Übertragungseinrichtung 32 als Fehler in der Übertragung der Steuersignale erkennbar sind.
The safety switching device 24 comprises a short- and cross-circuit detection. Accordingly, by means of the safety switching device 24, short- and cross-circuits in the control lines 33 and 34 of the transmission device 32, carrying control signals EFC 1 and EFC 2, can be detected as errors in the transmission of the control signals.
EuroPat v2
Als Gegenmaßnahme wird eine so genannte Querschlusserkennung verwendet, mit der ein Stromfluss zwischen den beiden Kanälen erkannt werden kann.
As a counter-measure what is known as cross connection recognition is used to recognize a current flow between the two channels.
EuroPat v2
Soll an eine derart ausgestattete zweikanalige Sicherheitskombination ein zweikanaliger elektronischer Sensor angeschlossen werden, muss ebenso wie bei zwei parallel angeschlossenen Not-Aus-Tastern eine Querschlusserkennung durchgeführt werden.
If a dual-channel electronic sensor is to be connected to a dual-channel safety combination thus equipped, cross connection recognition must be carried out as with two emergency stop buttons connected in parallel.
EuroPat v2
Um dies zu ermöglichen, muss die Sicherheitskombination in einkanaligen Betrieb geschaltet werden, wodurch die Querschlusserkennung der Sicherheitskombination deaktiviert ist, und durch Entfernen bzw. Umstecken mindestens einer Brücke die elektrische Verbindung zwischen den beiden Kanälen unterbrochen werden.
To facilitate this, the safety combination must be switched to single-channel operation, with the result that the cross connection recognition of the safety combination is deactivated and the electrical connection between the two channels is broken by removing or switching over at least one bridge.
EuroPat v2
Außerdem stellt die spezielle Ausgestaltung mittels eines Ohmschen Widerstandes sicher, dass die Einrichtung aus Sicht des elektronischen Sensors, sowie aus Sicht der Sicherheitskombination bei der Querschlusserkennung transparent ist, d.h. dass aus beiden Richtungen betrachtet auch hinter dem Ohmschen Widerstand auftretende Querschlüsse erkannt werden können.
The specific embodiment also ensures by means of an ohmic resistance that the facility is transparent from the point of view of the electronic sensor and from the point of view of the safety combination during cross connection recognition, in other words that viewed from both directions even cross connections occurring behind the ohmic resistance can be recognized.
EuroPat v2
Diese Erkennung hat keinen Einfluss auf den elektronische Sensor, wodurch die Querschlusserkennung des elektronischen Sensors bis zu den Anschlussklemmen der Sicherheitskombination bestehen bleibt.
This recognition has no influence on the electronic sensor, with the result that the cross connection recognition of the electronic sensor remains up to the terminals of the safety combination.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist ein wesentlicher Gedanke der Erfindung, dass die Erkennung des Anschlusses eines zweikanaligen Sensors 6 für den Sensor selbst unsichtbar sein muss, damit die Querschlusserkennung des Sensors bis zu den Anschlussklemmen 21 der Sicherheitskombination 5 erhalten bleibt.
It is also an important concept of the invention that recognition of the connection of a dual-channel sensor 6 must be invisible to the sensor itself, so that cross connection recognition of the sensor is maintained up to the terminals 21 of the safety combination 5 .
EuroPat v2
Darüber hinaus muss die interne Schutzfunktion der Sicherheitskombination 5, die einen Betrieb eines zweikanaligen Not-Aus-Tasters ohne Querschlusserkennung verhindert, erhalten bleiben.
It is also essential to maintain the internal protection function of the safety combination 5, which prevents operation of a dual-channel emergency stop button without cross connection recognition.
EuroPat v2
Bevorzugt handelt es sich hierbei um sogenannte Taktausgänge der Sicherheitssteuerung 20, an denen zwei Taktsignale unterschiedlicher Frequenz und/oder Phase anliegen, so dass eine Querschlusserkennung sowohl im Sicherheitsschalter 18a als auch (durch Rücklesen, hier nicht gezeigt) in der Sicherheitssteuerung 20 möglich ist.
Preferably, these are “clock outputs” of the safety controller 20 which produce two clock signals of different frequency and/or phase, so that cross connection identification is possible both in the safety switch 18 a and (through feedback, not shown here) in the safety controller 20 .
EuroPat v2
Bis heute sind derartige Sicherheitsschalter in der Praxis in aller Regel elektromechanisch aufgebaut und die erforderlichen Funktionstests und Fehlerüberwachungen, wie etwa Querschlusserkennung, werden von oder zumindest mit Hilfe der übergeordneten Sicherheitssteuerung durchgeführt.
To date, such safety switches are usually of electromechanical design and the required function tests and fault monitoring operations, such as cross connection identification, are performed by or at least using the superordinate safety controller.
EuroPat v2
Die Sicherheitssensoren mit 2 x PNP-Ausgang (Gx70xS; Gx71xS) können an zugelassene zweikanalige Auswertegeräte ohne Querschlusserkennung angeschlossen werden.
The fail-safe sensors with 2 x PNP output (Gx70xS; Gx71xS) can be connected to approved two-channel safety relays without cross-monitoring.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheitssensoren mit 2 x PNP-Ausgang können an zugelassene zweikanalige Auswertegeräte ohne Querschlusserkennung, die für plusschaltende berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen (BWS) geeignet sind, angeschlossen werden.
The fail-safe sensors with 2 x PNP output can be connected to approved two-channel safety relays without cross-monitoring that are suitable for plus-switching non-contact guards.
ParaCrawl v7.1
Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß ein im Sicherheitsschaltgerät bereits für die Querschlußerkennung erzeugtes Taktsignal für die Einstellung der Betriebsmodi nutzbar wird.
This measure has the advantage that a clock signal which has already been generated in the safety switching device for purposes of identifying cross connections can also be used for selecting the operating modes.
EuroPat v2