Übersetzung für "Querkraftbewehrung" in Englisch

Erst auf der Baustelle wird die Querkraftbewehrung durch Einhängen der Bügel fertig gestellt.
The transverse force reinforcement is completed upon mounting the stirrups at the construction site.
EuroPat v2
Die Gitterträger haben die Funktion der Verbund- und/oder Querkraftbewehrung.
The lattice girder serves as composite and/ or shear force reinforcement.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird noch der Nachweis für die Querkraftbewehrung VRd,sy durchgeführt.
Then, the design for the shear reinforcement VRd,sy is carried out.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft das Gebiet des Stahlbeton- und Spannbetonbaus, insbesondere die Querkraftbewehrung von Stahlbeton- /Spannbetonbauteilen.
The invention relates to the field of reinforced concrete and prestressed concrete structures, in particular the shear force reinforcement of reinforced concrete/prestressed concrete elements.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Querkraftbewehrung aus mindestens 50 Blechteilen gebildet, besonders bevorzugt aus mindestens 70 Blechteilen.
The transverse force reinforcement is preferably formed from at least 50 sheet metal components, and particularly preferred from at least 70 sheet metal components.
EuroPat v2
Dieses Verfahren darf auch alternativ zu oben genanntem Ansatz für Bauteile mit Querkraftbewehrung verwendet werden.
This approach may also be used as an alternative to the approach for structural components with shear reinforcement mentioned above.
ParaCrawl v7.1
Der Mindestwert der Querkrafttragfähigkeit VRd,c ohne Querkraftbewehrung ermittelt sich gemäß Gleichung (6.2b) aus dem Mindestbewehrungsgrad vmin:
The minimum value of the design shear resistance VRd,c without shear reinforcement is determined according to Equation (6.2b) from the minimum reinforcement ratio vmin:
ParaCrawl v7.1
Die Ausgabe der erforderlichen Bewehrung für die Schubfuge geschieht gemeinsam mit der Ausgabe der Querkraftbewehrung asw,V,Bügel .
The result of the required reinforcement for the shear joint is displayed together with the result of the shear reinforcement asw,V,stirrup .
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kann vor allem bei dÃ1?4nneren Platten die Querkraftbewehrung besser verankert werden, weshalb der Bewehrungsquerschnitt der HDB-S Anker um bis zu 20% reduziert werden kann.
The shear reinforcement can therefore be better anchored, particularly with thinner plates, and that is why the reinforcement cross-section of the HDB-S anchor can be reduced by up to 20%.
ParaCrawl v7.1
Bleibt die einwirkende Querkraft VEd unter dem Wert von VRd,c, dann ist rechnerisch keine Querkraftbewehrung erforderlich und der Nachweis ist erfüllt.
If the acting shear force VEd remains below the value of VRd,c, no calculated shear reinforcement is necessary and the check is verified.
ParaCrawl v7.1
Daher ist die erwünschte Ausführungsform einer Querkraftbewehrung, bestehend aus L-förmigen Blechteilen 20 mit (nahezu) senkrecht stehenden Bügeln 30 nicht einmal annähernd realisierbar.
Therefore, the desired embodiment of a shear force reinforcement consisting of L-shaped sheet metal parts 20 with (almost) vertical stirrups 30 is not even nearly realizable.
EuroPat v2
Selbst bei unterschiedlichen Deckendicken und der damit notwendigen Anpassung der Querkraftbewehrung an den Deckenquerschnitt, können die gleichen Blechteile verwendet werden.
Identical sheet metal components can even be used in the case of varying ceiling thicknesses, which would usually require the adjustment of the transverse force reinforcement to the cross section of the ceiling.
EuroPat v2
Somit zeigt sich im Stand der Technik ein Spannungsfeld zwischen der Verwendung langer Bügel, die den Kraftaufwand eines Operators beim Einziehen vermindern, und der Verwendung kurzer Bügel, die für die Herstellung einer wirksamen Querkraftbewehrung unbedingt zu bevorzugen sind.
Thus, in the prior art, there is a conflict field between the use of long stirrups which reduce the force required by an operator during pulling-in and the use of short stirrups, which are strongly preferable for the formation of an effective shear force reinforcement.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Stahlbeton-/Spannbetonbauteil mit der erfindungsgemäßen Querkraftbewehrung aus L-förmigen Blechteilen 21 mit senkrecht oder nahezu senkrecht stehenden Bügeln 30 ist insbesondere für den Einsatz im Bereich von Deckenstützen von Flachdecken vorgesehen.
The reinforced concrete/prestressed concrete component with the shear force reinforcement according to the invention, made from L-shaped sheet metal parts 21 with vertical or nearly vertical stirrups 30 is provided particularly for use in the area of slab columns of flat slabs.
EuroPat v2
Um die Verbundwirkung der Querkraftbewehrung im erfindungsgemäßen Stahlbetonbauteil noch weiter zu verbessern, hat jedes Blechteil an seinen zwei Enden je eine Abkantung.
In order to further improve the composite action of the transverse force reinforcement in the reinforced concrete component according to the present invention, each sheet metal component has a chamfer at its two ends.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist die Ausgestaltung der Erfindung derart, dass die Querkraftbewehrung aus derart vielen Z-förmigen Blechteilen aus Baustahl gebildet ist, dass die Gleichung EPMATHMARKEREP erfüllt ist.
The arrangement of the invention is then particularly advantageous when the transverse force reinforcement is formed from so many Z-shaped sheet metal components made from structural steel that the equation
EuroPat v2
Die vorteilhafte erfindungsgemäße Ausgestaltung der Querkraftbewehrung aus mindestens 20 L-förmigen Blechteilen und daran befestigten Bügeln sorgt aufgrund der Vielzahl der Elemente für eine gute Verbundwirkung zwischen dem Beton und der Bewehrung.
The advantageous arrangement according to the present disclosure—of the transverse force reinforcement comprising at least 20 L-shaped sheet metal components and stirrups attached thereto ensures that there is good composite action between the concrete and the reinforcement due to the large number of elements.
EuroPat v2
Die Kosten zur Herstellung des Stahlbetonbauteils sind durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung der Querkraftbewehrung äußerst gering, da handelsüblicher Baustahl verwendet werden kann.
The production costs of the concrete component are extremely low due to the arrangement of the transverse force reinforcement according to the present disclosure—, as standard commercial structural steel is suitable to be used.
EuroPat v2
Der am Blechteil befestigte Bügel ragt dabei über die oberste Längsbewehrung, sodass die Querkraftbewehrung, die aus dem L-förmigen frei fallenden Blechteil sowie dem daran befestigten Bügel gebildet ist, sich über die oberste und unterste Längsbewehrung erstreckt.
The stirrup attached to the sheet metal component hereby protrudes over the uppermost longitudinal reinforcement, so that the transverse force reinforcement formed by the L-shaped free-falling sheet metal component and the stirrup attached thereto extends over the uppermost and lowermost longitudinal reinforcement.
EuroPat v2
Die vorteilhafte Ausgestaltung der Querkraftbewehrung aus mindestens 20 frei fallenden, trapez- oder dreieckförmigen Blechteilen aus Baustahl sorgt zum einen aufgrund der Vielzahl der Blechteile für eine gute Verbundwirkung zwischen dem Beton und der Bewehrung.
The advantageous arrangement according to the present disclosure of the transverse force reinforcement comprising at least 20 free-falling, trapezoidal or triangular sheet metal components made from structural steel ensures that there is good composite action between the concrete and the reinforcement due to the large number of elements.
EuroPat v2
Bei Stahlbeton-/Spannbetonbauteilen ist im Bereich von Auflagerstellen, insbesondere im Bereich von Stützenanschlüssen, zur Aufnahme der dort infolge der Stützenkräfte auftretenden Querkräfte eine zuverlässige Querkraftbewehrung notwendig.
In reinforced concrete/prestressed concrete elements, a reliable shear force reinforcement is necessary in the region of bearing points, in particular in the region of column connections, for absorbing the shear forces occurring there due to the column forces.
EuroPat v2
Die DE102009056826A1 beschreibt ein Stahlbeton-/Spannbetonbauteil mit mindestens einer oberen und mindestens einer unteren Längsbewehrungslage und einer Querkraftbewehrung, das große Schubkräfte und Querkräfte aufnehmen kann und kostengünstig als Ortbetonteil und auch als Halbfertigteil herstellbar ist.
DE102009056826A1 describes a reinforced concrete/prestressed concrete component with at least one upper and at least one lower longitudinal reinforcement layer and a shear force reinforcement which can absorb large shear forces and lateral forces and can be produced inexpensively as an in-situ concrete part and also as a semi-precast part.
EuroPat v2
Diese vorteilhaften Eigenschaften werden erreicht, indem die Querkraftbewehrung aus mindestens 20 L-förmigen Blechteilen 20 aus Baustahl mit jeweils einem oder zwei Bügeln 30, die mit ihren Bügelbögen 34 in einer als waagerechtes Langloch ausgeführten geraden Längsausnehmung 22 des zugehörigen Blechteils 30 befestigt sind, gebildet ist und in ihrer Abmessung über die oberste Längsbewehrungslage Boo und die unterste Längsbewehrungslage Buu geführt ist.
These advantageous properties are achieved by the shear force reinforcement consisting of at least 20 L-shaped sheet metal parts 20 made of structural steel, each with one or two stirrups 30, which are arranged with their stirrup arch 34 in a straight longitudinal recess 22 of the associated sheet metal part 30, whereby the shear force reinforcement is guided in its dimension over the uppermost longitudinal reinforcement layer Boo and the lowermost longitudinal reinforcement layer Buu.
EuroPat v2
Die Herstellkosten eines erfindungsgemäßen Stahlbetonteils werden durch die Ausgestaltung der Querkraftbewehrung durch die einfachen Blechteile deutlich gesenkt.
The production costs of a concrete component according to the present disclosure are significantly reduced due to the arrangement of the transverse force reinforcement through simple sheet metal components.
EuroPat v2