Übersetzung für "Querkante" in Englisch

Die Erweiterung 45 ist durch eine Querkante 46 begrenzt.
The extension 45 is limited by a transverse edge 46.
EuroPat v2
An der Querkante 15 ist ein streifenförmiger Kleberauftrag 16 vorgenommen worden.
On the transverse edge 15 a strip of adhesive deposit 16 has been applied.
EuroPat v2
Zum anderen setzt an der zweiten Querkante 19 ebenfalls der Zügel 50 an.
Furthermore, the strap 50 starts on the second transverse edge 19 .
EuroPat v2
Der Krümmungsradius im Bereich der Querkante beträgt beispielsweise 5 bis 50 mm.
The radius of curvature in the area of the perpendicular edge corresponds for example to 5 to 50 mm.
EuroPat v2
Die Kippkante ist immer die Querkante in Beschleunigungsrichtung (siehe Abb. 2).
The tilting edge is always the edge perpendicular to the direction of acceleration (see Figure 2).
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich läuft der Vorsprung keilförmig in Richtung auf eine Querkante.
The projection actually extends wedge shaped in the direction of a transverse edge.
EuroPat v2
Der Stützarm 70 ist dabei etwa mittig von der Querkante 68 ausgebildet.
Here, the support arm 70 is approximately in the middle of transverse edge 68 .
EuroPat v2
Diese bildet eine vorstehende Führungsrippe 69 im Bereich der durch die Querkante 26 gebildete Vertiefung.
This forms a projecting guide rib 69 in the region of the recess formed by the transverse edge 26.
EuroPat v2
Der Stapel der Aufzeichnungsträger 14 liegt mit seiner vorderen Querkante an der Schräge 18 an.
The stack of recording media 14 is placed with its front transverse edge against the ramp 18.
EuroPat v2
Eine Verlängerung 26 der Führungsrinne 25 ist in Richtung der hinteren Querkante der Bodenplatte 14 ausgebildet.
An extension 26 of the guide gap 25 is formed in the rearward transversal edge in the bottom plate 14 .
EuroPat v2
Er kann in dem von der Querkante des Paneels hervorstehenden Bereich des Hakenelements vorgesehen sein.
It can be provided in the region of the hook element, that projects from the transverse edge of the panel.
EuroPat v2
Es ist jedoch ebenfalls möglich, daß die zweite Querkante am länglichen Streifen befestigt ist.
It is also possible, however, for the second transverse edge to be secured on the elongate strip.
EuroPat v2
Die Abweichung von der Rechtwinkligkeit u ist die senkrechte Projektion einer Querkante auf eine Längs­kante (siehe Bild 1).
The out-of-squareness 'u' is the orthogonal projection of a transverse edge over a longitudinal edge (see fig 1).
EUbookshop v2
Als Abweichung u von der Rechtwinkligkeit gilt die senk­rechte Projektion einer Querkante auf eine Längskante (siehe Bild 6).
The out-of-square value u is the orthogonal projection of one transverse edge on one longitudinal edge (see figure 6).
EUbookshop v2
Als Abweichung u von der Rechtwinkligkeit gilt die senk­rechte Projektion einer Querkante auf eine Längskante (siehe Bild 1).
The out of squareness value 'u' is the orthogonal pro­jection of a transverse edge on a longitudinal edge (see Fig. 1).
EUbookshop v2
Nachdem das Bearbeitungsorgan 25, und in noch grösserem Ausmass wenn auch das Bearbeitungsorgan 27, eingesetzt und von den betreffenden Zapfen 24, 26 gesichert worden ist, wird die freie Länge des Fensters 106 derart herabgesetzt, dass der Backenträger 20 eingeschlossen und gegen seitliches Herausfallen gesichert ist, weil die unteren Enden der Schenkel 20', 20" dann nicht mehr die untere Querkante 106a überschreiten können.
When the jaw member 27, and still more when even the jaw member 25, is put in place and secured by pin 26 or 28, the free length of window 106 is reduced so that the jaw carrier 20 is secured against falling out, because the lowest portions of the legs 20', 20" no longer can pass the lower transversal edge 106a of the window 106.
EuroPat v2
Dazu ist es aber erforderlich, daß die motorisch angetriebene Ausrichtvorrichtung das jeweils eingegebene Falzgut mit seiner vorlaufenden Querkante an der Mantelfläche einer der beiden die Einzugstelle bildenden Walzen zur Anlage bringt, bevor diese Walzen in Drehung versetzt werden.
But this requires that the motordriven aligning device causes the leading transverse edge of the material to be folded to make contact with one of the two rollers forming the take-in line before these rollers are caused to rotate.
EuroPat v2
Beginnt die vom Transportband bewegte Last entgegen der Transportrichtung zu rutschen, so schlägt das Transportgut gegen die freie Querkante der Mitnehmerzunge an und verschwenkt diese in der Weise, daß der Winkel zwischen dieser einerseits und der Transportfläche andererseits vergrößert wird.
If the load carried by the conveyor belt begins to slip against the conveying direction, it strikes against the free transversal edge of the tongue and pivots the latter in such a manner that the angle between the conveying surface on the one hand and the tongue on the other hand is increased.
EuroPat v2
Von den Auflageschienen 122 steht der Schubrahmen 124 bis auf eine mittlere Höhe nach oben und weist an seiner oberen Querkante Reibmittel 128 auf.
Push frame 124 extends halfway up from support rails 122 and has friction means 128 on its upper transverse edge.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist der Schieberverschluß um eine Längskante verschwenkbar, die wesentlich länger dimensioniert ist als die Querkante, so daß beim Öffnen des Schieberverschlusses kein allzu großer Platzbedarf erforderlich ist.
With this embodiment the slide member is pivotable about a longitudinal edge which is much longer than the cross edge so that not too much space is required for opening the gate-type closure.
EuroPat v2
An der Schmalseite sind lediglich an den beiden Seitenteilen 27 und 28 sowie an der Querkante 13 des schrägen Rutschbodens 11 Handgriffe 26 angeordnet.
Handles 26 are provided at the narrow end only on the two side sections 27 and 28 and at the transverse edge 13 of the chute-like bottom 11.
EuroPat v2
Der andere Leitschenkel 44, der parallel zur Stirnseite 20 verläuft, hat von dieser den Abstand a, um welchen die Lenkrolle 101 gegenüber der oberen Querkante 13 des Rutschbodens 11 nach vorne versetzt ist.
The other guiding branch 44 running parallel to the end face 20 is at the distance a from the latter, which is the distance to which the swivel caster 101 is offset forwardly with respect to the upper transverse edge 13 of the chute-like bottom 11.
EuroPat v2
Im Bereich der Querkante 25, also des Deckelinnenlappens 27, ist ein Führungssteg 67 mit geringem Abstand von dem Zuschnittstrang 24 angeordnet.
In the region of the transverse edge 25, that is to say of the lid inner tab 27, a guide web 67 is arranged at a short distance from the blank strand 24.
EuroPat v2