Übersetzung für "Quergestellt" in Englisch

Ein LKW hat sich quergestellt und hat seine Ladung auf der Straße verteilt.

Semi jackknifed and spilled its payload onto the road.

OpenSubtitles v2018

Ich weiß nicht, wie Mr. Carson das erreicht hat, seine Lordschaft hat sich quergestellt.

I don't know how Mr Carson managed it because his Lordship's put his foot down.

OpenSubtitles v2018

Ein zweites Kettenglied 34b ist zur Veranschaulichung des Drehmechanismus gegenüber der Mündung 28 quergestellt.

A second chain link 34 b is positioned sideways to illustrate the rotating mechanism relative to the mouth opening 28 .

EuroPat v2

Es war die Massenkarambolage, die von dem Sattelschlepper ausgelöst wurde, der sich quergestellt hat, nachdem er deinen Vater angefahren hat.

It was the pile-up caused by the tractor-trailer, jackknifed after it hit your dad.

OpenSubtitles v2018

Für eine optimale Energieausnützung ist es günstig, wenn die Gleitphase, also jene Phase, in welcher der Ski der Laufrichtung folgt, möglichst lange andauert, und die Abstoßphase, also jene Phase, in welcher der Ski aufgekantet und quergestellt werden muss, möglichst kurz gehalten werden kann, wie dies schematisch in Fig.4 gezeigt ist.

For an optimum utilization of the energy, it is suitable if the sliding phase, i.e. The phase in which the ski follows the running direction, is as long as possible, and the impulsion phase, i.e. that phase in which the ski must be set on edge and positioned transversely, can be kept as short as possible, cf. FIG. 4 .

EuroPat v2