Übersetzung für "Querfinger" in Englisch
Das
obere
abgekröpfte,
durch
die
Gestellplatine
1
nach
innen
geführte
Ende
des
Weiserhebels
28
ist
mittels
einer
Buchse
34
drehbar
auf
der
Ankerwelle
16
gelagert,
und
es
weist
einen
zweiten
nach
oben
ragenden
Hebelarm
35
mit
einem
Querfinger
36
auf,
der
in
die
Bewegungsbahn
eines
Schaltorganes
37
ragt.
The
upper
cranked
end
of
pointer
lever
28,
passed
inwardly
through
the
case
plate
1,
is
mounted
by
means
of
a
bushing
34
for
rotation
on
the
pallet
arbor
16,
and
it
has
a
second
lever
arm
35
extending
upward,
with
a
cross
finger
36
which
protrudes
into
the
movement
path
of
a
switching
organ
37.
EuroPat v2
Dann
ist,
Synchronlauf
vorausgesetzt,
sichergestellt,
daß
sich
der
Querfinger
36
des
zweiten
Hebelarmes
35
des
Weiserhebels
28
bei
jedem
Schaltschritt
der
Schaltwelle
22
in
der
gleichen
Richtung
bewegt
wie
der
oder
die
Schaltfinger
40,
die
auf
der
Buchse
38
angeordnet
sind.
It
is
then
assured,
provided
synchronism
exists,
that
the
cross
finger
36
of
the
second
lever
arm
35
of
the
pointer
lever
28
moves
with
each
step
of
arbor
22
in
the
same
direction
as
the
switching
finger
or
fingers
40
arranged
on
bushing
38.
EuroPat v2
Sechs
dieser
Veröffentlichungen
enthielten
epidemiologische
Daten
zum
Auftreten
von
O-Beinen
bei
Fußballspielern
im
Wachstumsalter,
wobei
eine
sehr
frÃ1?4he
Publikation
von
1950
(24)
trotz
großer
Studienpopulation
aufgrund
fehlender
Kontrollgruppen
und
mangelhafter
Methodik
(ICD-Schätzung
mittels
Querfinger)
ausgeschlossen
werden
musste.
Six
of
these
publications
contained
epidemiological
data
on
the
occurrence
of
bowlegs
in
pre-adult
footballers.
One
very
early
study,
published
in
1950
(24),
had
to
be
excluded
owing
to
the
absence
of
control
groups
and
deficient
methods
(measurement
of
ICD
in
finger
breadths).
ParaCrawl v7.1
Die
Misteltherapie
wird
zwei-
oder
dreimal
in
der
Woche
in
Form
von
subcutaner
Injektion
(subcutan
=
unter
die
Haut)
in
Nähe
des
Bauchnabels
(ungefähr
zwei
Querfinger
Abstand
links
oder
rechts
vom
Bauchnabel)
verabreicht.
The
mistletoe
therapy
is
administered
two
or
three
times
a
week
in
the
form
of
a
subcutaneous
injection
(subcutaneous
=
under
the
skin)
close
to
the
navel
(at
a
distance
of
approximately
the
width
of
two
fingers
to
the
left
or
right
of
the
navel).
ParaCrawl v7.1