Übersetzung für "Querfeldein" in Englisch
Wir
können
Handelsstraßen
verlassen,
um
querfeldein
zu
gehen.
We
can
leave
the
trade
route
and
travel
across
country.
OpenSubtitles v2018
Ich
schlage
vor,
Sie
gehen
querfeldein
zum
Fluss.
Look,
suppose
you
go
cross-country
to
the
river.
OpenSubtitles v2018
Mit
der
Kutsche
konnte
er
querfeldein
fahren
und
ungesehen
entkommen.
With
the
hansom
cab,
he
could
cut
across
the
grounds
and
leave
without
being
seen.
OpenSubtitles v2018
Er
wollte
wohl
ein
wenig
querfeldein
fahren.
Guess
he
decided
to
go
off
it.
OpenSubtitles v2018
Wir
gehen
querfeldein
und
vermeiden
die
Straßen.
We
go
across
country,
avoid
the
roads.
OpenSubtitles v2018
Ich
querfeldein
und
du
den
Weg
lang.
I'll
go
cross-country,
you
take
the
track.
OpenSubtitles v2018
Querfeldein
geht's
mit
dem
Traktor
durch
die
Landschaft.
Head
cross-country
through
the
landscape
with
a
tractor.
ParaCrawl v7.1
Ideal
für
Strandrennen
aber
auch
auf
der
Straße
und
querfeldein
ein
klasse
Untersatz.
Ideal
for
beach
races,
as
well
as
road
and
field.
ParaCrawl v7.1
Fahre
nicht
querfeldein,
um
Erosionsschäden
zu
vermeiden.
Do
not
cycle
off
road
to
avoid
erosion
damage.
ParaCrawl v7.1
Stundenlang
reiten
wir
querfeldein,
durch
kleine
Bäche
und
wucherndes
Unterholz.
We
ride
across
country
for
hours,
fording
streams
and
pushing
through
dense
undergrowth.
ParaCrawl v7.1
Nach
halbstündiger
Spurensuche
querfeldein
entdecken
wir
sie
im
Gebüsch.
After
searching
the
fields
for
half
an
hour
we
discover
them
in
the
shrubs.
ParaCrawl v7.1
Fahren
Sie
nicht
querfeldein,
um
Erosionsschäden
zu
vermeiden.
You
should
not
ride
cross-country
to
avoid
soil
erosion.
ParaCrawl v7.1
Diese
Reihe
von
Bohrgerät
verwendet
Bagger
Raupenfahrwerk,
ist
die
Leistung
querfeldein
stark.
This
series
of
drilling
rig
used
excavator
crawler
chassis,
cross-country
performance
is
strong.
ParaCrawl v7.1