Übersetzung für "Quereffekt" in Englisch
Aufgrund
der
Interaktionen
zwischen
piezoelektrischen
Längs-
und
Quereffekt
wird
unter
den
Elektroden
eine
Flächendehnung
hervorgerufen.
Due
to
the
interactions
between
the
piezoelectric
longitudinal
and
transverse
effects,
an
expansion
in
terms
of
surface
extent
is
caused
beneath
the
electrodes.
EuroPat v2
Bei
der
Wandlerauslegung
nach
der
Erfindung
wird
wie
bei
einem
Bimorphelement
der
piezoelektrische
Quereffekt
genutzt,
nur
besteht
der
Partner
des
Verbundes
hier
nicht
aus
einem
zweiten
piezoelektrisch
aktiven
Element,
sondern
aus
einer
passiven,
metallischen
Membran
ähnlicher
Geometrie
wie
das
Piezoelement.
In
the
transducer
design
according
to
the
invention,
the
piezoelectric
transverse
effect
is
used
as
in
a
bimorphic
element,
only
the
partner
of
the
connection
does
not
consist
here
of
a
second
piezoelectrically
active
element,
but
of
a
passive,
metallic
membrane
of
a
geometry
similar
to
that
of
the
piezoelectric
element.
EuroPat v2
Wird
ein
elektrisches
Feld
über
die
beiden
Elektrodenflächen
(ein
Anschluß
ist
in
diesem
Applikationsfall
die
metallische
Membran)
an
die
piezoelektrische
Scheibe
gelegt,
verändert
die
Scheibe
aufgrund
des
transversalen
Piezoeffektes
(Quereffekt)
ihre
Geometrie
vorzugsweise
in
radialer
Richtung.
If
an
electric
field
is
applied
to
the
piezoelectric
disk
by
the
two
electrode
surfaces
(the
metallic
membrane
is
a
connection
in
this
case
of
application),
the
disk
changes
its
geometry,
preferably
in
the
radial
direction,
because
of
the
transverse
piezoelectric
effect
(transverse
effect).
EuroPat v2
Dabei
wird
wie
bei
einem
Bimorphelement
der
piezoelektrische
Quereffekt
genutzt,
nur
besteht
der
Partner
des
Verbundes
hier
nicht
aus
einem
zweiten
piezoelektrisch
aktiven
Element,
sondern
aus
der
passiven
Wandlermembran
ähnlicher
Geometrie
wie
das
Piezoelement.
Here,
as
in
a
bimorph
element,
the
piezoelectric
transverse
effect
is
used
except
that
the
partner
of
the
composite
here
does
not
consist
of
a
second
piezoelectrically
active
element,
but
instead,
consists
of
the
passive
converter
membrane
of
geometry
similar
to
the
piezoelement.
EuroPat v2
Wird
nun
an
den
Anschluss
21
eine
Spannung
angelegt,
versucht
die
Piezokeramikschicht
13
der
Zinke
19
sich
unter
dem
Einfluss
des
elektrischen
Feldes
(Quereffekt)
zu
verkürzen.
If
a
voltage
is
placed
on
connection
21,
than
the
piezo-ceramic
layer
13
of
tine
19
attempts
to
shorten
itself
under
the
influence
of
the
electrical
field
(transversal
effect).
EuroPat v2
Der
Piezoelongator
32
nutzt
den
sogenannten
piezoelektrischen
Quereffekt
aus,
d.h.
er
verkürzt
seine
Länge
bei
Anlegung
einer
Spannung
von
etwa
1
kV
um
etwa
0,5
bis
1
%.
The
piezo-elongator
32
utilizes
the
so-called
piezo-electric
transverse
effect,
i.e.,
its
length
is
shortened
by
about
0.5
to
1%
when
a
voltage
of
about
1
kV
is
applied.
EuroPat v2
Piezoelektrische
Materialien
zeigen
außerdem
den
so
genannten
Quereffekt,
der
eine
Verformung
des
Piezomaterials
senkrecht
zur
Richtung
des
elektrischen
Feldes
zwischen
den
Elektroden
hervorruft.
Piezoelectric
materials
moreover
exhibit
the
so-called
transverse
effect
which
causes
a
deformation
of
the
piezo
material
perpendicularly
to
the
direction
of
the
electrical
field
between
the
electrodes.
EuroPat v2
Die
durch
den
Quereffekt
erreichbare
Verformung
ist
in
jedem
Fall
kleiner
als
1/1000
der
Piezomaterialausdehnung.
The
deformation
achievable
by
the
transverse
effect
is
in
all
cases
smaller
than
1/1000
of
the
piezo
material
expansion.
EuroPat v2
Die
DE
36
18
107
A1
zeigt
einen
Tintenschreibkopf
mit
piezoelektrisch
anregbarer
Membran,
wobei
der
Antrieb
von
dem
erwähnten
piezoelektrischen
Quereffekt
Gebrauch
macht.
DE
36
18
107
A1
discloses
an
ink
writing
head
with
piezoelectrically
excitable
membrane,
where
the
drive
makes
use
of
the
mentioned
piezoelectric
transverse
effect.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
der
gegenpoligen
Elektroden
auf
einer
gemeinsamen
Seite
der
piezoelektrischen
Schicht
kommt
es
zu
einer
Überlagerung
von
Längs-
und
Quereffekt,
die
eine
flächenhafte
Dehnung
der
piezoelektrischen
Schicht
zur
Folge
hat.
By
the
arrangement
of
electrodes
of
opposite
polarities
on
a
common
side
of
the
piezoelectric
layer,
a
superposition
of
longitudinal
and
transverse
effects
is
achieved,
which
results
in
expansion
in
terms
of
surface
extent
of
the
piezoelectric
layer.
EuroPat v2