Übersetzung für "Querdynamik" in Englisch

Die Gl.(37) beschreibt das in Fig.5 mit Querdynamik" bezeichnete Teilsystem.
Equation (37) describes the partial system marked "lateral dynamics" in FIG. 5.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Steuerungseinrichtung kann die Querdynamik über Software abgestimmt werden.
The transverse dynamics can be adjusted using software with the control device according to the invention.
EuroPat v2
Hierzu wird eine die Querdynamik des Fahrzeuges beschreibende Größe ermittelt.
For this purpose, a variable describing the transverse dynamics of the vehicle is determined.
EuroPat v2
Bei sportlichen Fahrzeugen kann zum Beispiel konzeptabhängig die Querdynamik entscheidend verbessert werden.
For instance, with sports cars, the lateral dynamics can be significantly improved, depending on the powertrain.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich der Querdynamik wird unterschieden zwischen quasistationären und dynamischen Bewegungen.
With respect to the lateral dynamics it is distinguished between quasi-stationary and dynamic movements.
EuroPat v2
Hierbei wird mit mindestens einem Sensor eine Querdynamik des Fahrzeugs bestimmt.
Here, a transverse dynamics of the vehicle is determined by at least one sensor.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird in dieser Ausführungsform eine Regelung hinsichtlich der Querdynamik des Fahrzeugs vorgenommen.
Favorably, a control operation with respect to the lateral dynamics is carried out in this embodiment.
EuroPat v2
In SPORT steht eine möglichst hohe Querdynamik bei bestmöglichem Fahrkomfort im Mittelpunkt.
SPORT focuses on the greatest possible lateral dynamics with the best possible ride quality.
ParaCrawl v7.1
Eine Domstrebe im Motorraum sorgt für zusätzliche Steifigkeit bei höherer Querdynamik.
A brace in the engine compartment provides additional rigidity and more lateral dynamics.
ParaCrawl v7.1
Durch den Bremseingriff wird erfindungsgemäß die Störung der Querdynamik durch den Seitenwind SW zumindest teilweise kompensiert.
The disturbance of the transverse dynamics by the lateral wind SW is at least compensated partially by the braking intervention.
EuroPat v2
Nicht nur die Traktion profitiert davon, sondern auch die Querdynamik und die Stabilität.
It's not only the traction that benefits, but also the transverse dynamics and the stability.
ParaCrawl v7.1
Das folgende Ausführungsbeispiel zeigt die Regelung der Querdynamik eines Kraftfahrzeugs unter Anwendung des zuvor beschriebenen Verfahrens.
The following exemplary embodiment shows the control of the lateral dynamics of a motor vehicle by the application of the previously described method.
EuroPat v2
Das zweite Ausführungsbeispiel zeigt die Regelung der Querdynamik eines Kraftfahrzeugs unter Anwendung des zuvor beschriebenen Verfahrens.
The second exemplary embodiment shows the control of the lateral dynamics of a motor vehicle by application of the above described method.
EuroPat v2
Damit obliegt letztendlich dem Fahrer die Verantwortung für den Eingriff in die Querdynamik des Fahrzeugs.
The driver is thus ultimately responsible for the intervention in the transverse dynamics of the vehicle.
EuroPat v2
Dabei wird eine die Querdynamik des Fahrzeugs beschreibende Größe ermittelt und mit einem Schwellenwert verglichen.
In this, a variable describing the transverse dynamics of the vehicle is ascertained and is compared with a threshold value.
EuroPat v2
Die Querdynamik kann positiv beeinflusst werden, indem auftretendes Lastwechselübersteuern und Leistungsuntersteuern kompensiert werden können.
Transverse dynamics can be influenced positively in that load change oversteering and power understeering which occur can be compensated.
EuroPat v2
Ein derartiges fahrzeugspezifisches Modell der Querdynamik (Simulator) ist im Unteranspruch 11 durch seine mathematischen Gleichungen bestimmt.
This type of a vehicle-specific model of cross-dynamics (simulator) is determined by the following mathematic equations.
EuroPat v2
Dieses analoge fahrzeugspezifische Modell der Querdynamik kann bei Verwendung eines Digitalrechners anstelle einer Analogrechners selbstverständlich durch sein äquivalentes zeitdiskretes Modell ersetzt werden.
When a digital computer is used instead of an analog computer, this analog vehicle-specific model of cross-dynamics may naturally be replaced by its equivalent model with discrete values in time.
EuroPat v2
Querkräfte aus der Eigendynamik der Wagenkästen beeinflussen über die erforderlichen Querspiele in der Sekundärebene und der außermittigen Lage der Queranschläge die Querdynamik des Laufwerkes.
Lateral forces from the car bodies' own dynamics are influencing the lateral dynamics of the running gear via the necessary lateral plays in the secondary level and the off-center position of the crossfeed stops.
EuroPat v2
Für die achsweise Kalibrierung ist relativ wenig Querdynamik, für die gleichseitige Kalibrierung hingegen relativ viel Längsdynamik von Nutzen.
For the calibration by axle, relatively little transverse dynamics are useful. For a same-sided calibration, however, a relatively large degree of longitudinal dynamics is useful.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine unbeabsichtigte Steuerung der Längs- und/oder Querdynamik des Kraftfahrzeugs zu verhindern und eine manuelle Umschaltung zwischen verschiedenen Bedienelementen übergangszeitlos und für die Beteiligten auch während der Fahrt gefahrlos durchführbar zu gestalten.
Inadvertent control of the lengthwise and/or transverse dynamics of the motor vehicle is prevented and manual switching between various operating elements is allowed without a transition to be safely feasible for the participants even while driving.
EuroPat v2
Das vorgeschlagene Verfahren hat den Vorteil, daß die Schwimmwinkelgeschwindigkeit ? direkt aus den Sensorsignalen hergeleitet ist und damit auch im nichtlinearen Bereich der Querdynamik ermittelt werden kann.
The proposed procedure offers the advantage that the velocity of the side slip angle ? is directly derived from the sensor signals and thus it can also be determined in the nonlinear range of the transverse dynamics.
EuroPat v2
In der DE 195 48 717.6 werden verschiedene Konfigurationen von Bedienelementen zur Steuerung der Längs- und/oder Querdynamik eines Kraftfahrzeuges beschrieben.
In previously unpublished DE 195 48 717.6, various configurations of operating elements are described for controlling the lengthwise and/or transverse dynamics of a motor vehicle.
EuroPat v2
Um eines der Bedienelemente auszuwählen und dadurch die Steuerung der Längs- und/oder Querdynamik des Fahrzeugs mittels dieses Bedienelementes vorzunehmen, ist in der DE 195 48 717.6 vorgesehen, daß die Betätigungselemente entweder untereinander betätigungsgekoppelt, in ihren Signalen additiv überlagernd ausgebildet, untereinander hierarchisch gestuft oder manuell umschaltbar sind.
In order to select one of the operating elements and thus control all the lengthwise and/or transverse dynamics of the vehicle by way of this operating element, DE 195 48 717.6 discloses that the actuating elements are either coupled with one another during actuation, or designed so that their signals are superimposed in an additive manner, are ranked hierarchically with respect to one another, or are switchable manually.
EuroPat v2
Nachdem die Querdynamik durch robuste Entkopplung nicht mehr von der Gierdynamik abhängt, kann sie durch Rückführung von a yP auf u im Rahmen der durch den Lenkmotor gegebenen Beschränkungen schneller gemacht werden, ohne daß dies einen Einfluß auf die Gierdynamik hat.
Since the robust decoupling has rendered the lateral dynamics independent from the yaw dynamics, they can be accelerated through feedback of ayP to u within the limitations of the steering motor, without any resulting effect on the yaw dynamics.
EuroPat v2