Übersetzung für "Querausrichtung" in Englisch
Querausrichtung
2
(nur
bei
Fahrzeugen,
bei
denen
die
Türen
auf
jeder
Seite
unterschiedlich
angeordnet
sind).
Transverse
setup
2
(only
for
vehicles
having
different
door
arrangements
on
each
side).
DGT v2019
Das
neue
Raumkonzept
erforderte
eine
konsequente
Umgestaltung
der
Bestuhlung
und
der
ursprünglichen
Querausrichtung
zum
Altar
und
zur
Kanzel
an
der
Längswand
des
Saalbaus.
The
new
spatial
concept
made
it
necessary
to
rearrange
the
seating
and
the
original
lateral
alignment
to
the
altar
and
the
pulpit
along
the
aisleless
church’s
side
wall.
WikiMatrix v1
Es
kann
dadurch
insbesondere
eine
Voreilung
des
Bogens
im
Anleger
erreicht
werden,
um
bei
höheren
Geschwindigkeiten
Verzögerungen
in
der
Ankunft
des
Bogens
auszugleichen,
so
daß
die
Bogenvorderkante
die
Vordermarken
sicher
erreicht
hat,
wenn
die
Querausrichtung
erfolgt.
It
is
thus
possible,
in
particular,
to
achieve
a
phase
lead
of
the
sheet
in
the
feeder
in
order
to
compensate,
at
high
press
speeds,
for
delays
in
the
arrival
of
the
sheet,
so
that
the
leading
edge
of
the
sheet
will
have
safely
and
reliably
reached
the
front
lays
by
the
time
the
transverse
alignment
has
taken
place.
EuroPat v2
Der
Ablenkkörper
40
hat
eine
stabförmige
Grundgestalt
und
wird
für
die
Maiserntebetriebsart
mit
seiner
Längsachse
in
Querausrichtung
Q
zur
Fahrtrichtung
F
auf
der
Oberseite
der
zugehörigen
Abdeckplatte
33,
34,
35
in
deren
vorderem
Randbereich
befestigt,
wie
dies
insbesondere
Fig.
The
deflector
40
has
a
rod-shaped
basic
shape
and,
for
the
corn-harvesting
mode
of
operation,
is
fastened
with
its
longitudinal
axis
in
the
direction
Q
at
right
angles
to
the
driving
direction
F
on
the
upper
side
of
the
associated
cover
plate
33,
34,
35
in
the
front
edge
region
of
the
latter,
as
is
illustrated
particularly
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Zapfen
18
steht
an
einer
außenseitigen
Stirnseite
19
eines
Antriebslenkers
20
der
Antriebseinrichtung
16
hervor,
der
an
der
Dachspitze
2
in
Querausrichtung
angebracht
ist
und
an
seinem
dem
Verriegelungshaken
5
abgewandten
Ende
21
ein
kurzes
Langloch
22
enthält,
in
das
ein
dachfester
Führungsbolzen
23
eingreift.
The
journal
18
projects
on
the
outside
end
face
19
of
the
drive
rod
20
of
the
drive
means
16
which
is
mounted
on
the
roof
free
end
2
in
a
transverse
alignment.
The
end
21
of
drive
rod
20
that
faces
away
from
the
latch
hook
5
contains
a
short
elongated
hole
22
into
which
the
roof-mounted
guide
pin
23
fits.
EuroPat v2
Sollen
verschiedene
Doppel-T-Profile
gleichzeitig
gegossen
werden,
dann
müssen
die
Auslaufblöcke
am
Verteilergefäß
sowohl
in
ihrer
Längsausrichtung
als
auch
in
ihrer
Querausrichtung
entsprechend
gesetzt
werden,
damit
die
nach
dem
Stand
der
Technik
konzentrisch
am
Auslaufblock
angeordnete
Auslauföffnung
des
Düsensteins
in
der
Mittellinie
des
Profils
steht.
If
different
cross-sectional
con
figurations,
for
example
I-shaped,
are
to
be
east
neously,
the
respective
discharge
blocks
or
discharge
assemblies
for
each
configuration
to
be
cast
have
to
be
positioned
correspondingly
at
the
tundish,
both
with
respect
to
the
longitudinal
alignment
thereof
and
also
with
respect
to
the
transverse
alignment
thereof.
The
discharge
opening
of
each
nozzle
brick
is
arranged
concentrically
of
the
respective
discharge
block/assembly
and
must
be
along
the
center
line
of
the
particular
strand
configuration/profile
to
be
cast.
EuroPat v2
Abweichend
von
der
in
Figur
1
gezeigten
und
vorstehend
beschriebenen
mechanischen
Voreinstellungs-Einrichtung
zur
Grund-Vorjustierung
des
Düsenspaltes
kann
eine
Schlitzausnehmung
der
Grundplatte
oder
Traverse
43
bei
geeigneter
räumlicher
Anbringung
auch
in
axialer
Längsrichtung
vorgesehen
sein,
wobei
dann
die
Schraube
in
entsprechender
Querausrichtung
dazu
den
Schlitz
übergreifend
die
beiden
benachbart
zum
Schlitz
liegenden
Teile
der
Grundplatte
oder
Traverse
43
verspannen
würde.
Deviating
from
the
above
described
mechanical
preadjusting
device
shown
in
FIG.
1
for
the
basic
preadjustment
of
the
die
gap,
a
slit
recess
of
the
base
plate
or
cross
bar
43
can
be
provided
in
the
axial
longitudinal
direction,
if
mounted
suitably
in
the
three
dimensions;
the
screw,
fitting
over
the
gap
in
a
suitable
crosswise
alignment
to
it,
would
then
brace
the
two
parts
of
the
base
plate
or
cross
bar
43,
which
neighbor
the
gap.
EuroPat v2
Zu
Beginn
eines
neuen
Wickelvorgangs
werden
die
Wickelkerne
auf
die
Friktionswelle
aufgesetzt
und
von
den
Wickelkernhalterungen
unter
Vorspannung
in
Position
gehalten,
wobei
die
Zentrierung
und
Querausrichtung
möglicherweise
noch
nicht
optimal
ist.
At
the
beginning
of
a
winding
process,
the
winding
cores
are
placed
on
the
friction
shaft
and
are
held
in
position
under
pre-stress
by
the
winding
core
retainers,
whereby
centering
and
lateral
alignment
may
not
yet
be
optimal.
EuroPat v2
Im
letzteren
Fall
verläuft
die
Längsausrichtung
jedes
Gate-Unterbands
senkrecht
zur
Ausrichtung
der
Nanodrähte,
wobei
die
Querausrichtung
der
Gate-Unterbänder
der
Ausrichtung
der
Nanodrähte
entspricht.
In
the
latter
case,
the
longitudinal
orientation
of
each
gate
subband
runs
perpendicular
to
the
orientation
of
the
nanowires,
the
transverse
orientation
of
the
gate
subbands
corresponding
to
the
orientation
of
the
nanowires.
EuroPat v2
Bei
der
Erfindung
ist
das
Gate
in
Form
mehrerer
Gatebänder
realisiert,
deren
Längsausrichtung
jeweils
senkrecht
zur
Ausrichtung
der
Nanodrähte
verläuft,
und
deren
Querausrichtung
der
Ausrichtung
der
Nanodrähte
entspricht,
wobei
die
Nanodrähte
gegenüber
dem
Gate,
d.
h.
den
Gatebändern,
elektrisch
isoliert
sind.
In
a
second
preferred
embodiment,
the
gate
is
implemented
in
the
form
of
a
plurality
of
gate
bands
whose
longitudinal
orientation
respectively
runs
perpendicular
to
the
orientation
of
the
nanowires
and
whose
transverse
orientation
corresponds
to
the
orientation
of
the
nanowires,
the
nanowires
being
electrically
insulated
from
the
gate,
i.e.
the
gate
bands.
EuroPat v2
Dabei
kommt
es
im
gesamten
Bereich
der
Öffnung
bzw.
in
jedem
einzelnen
Punkt
der
Öffnung
zu
einer
zumindest
geringfügigen
gegensinnigen
Ausrichtung
der
auf
das
Material
einwirkenden
Kräfte
bzw.
im
Extremfall
zu
einer
druckneutralen
Querausrichtung.
In
the
entire
region
of
the
aperture
or
at
each
individual
point
of
the
aperture,
the
forces
acting
on
the
material
are
therefore
orientated
at
least
to
a
small
extent
in
an
opposite
sense,
or
in
the
extreme
case
the
orientation
is
perpendicular
and
pressure-neutral.
EuroPat v2
Ein
exzentrischer
Belastungsfehler
in
der
Querrichtung
kann
dagegen
dadurch
korrigiert
werden,
dass
man
die
gegenseitige
Querausrichtung
der
Parallellenker
zueinander
in
geeigneter
Weise
verändert
indem
man
z.B.
das
mit
dem
feststehenden
Parallelogrammschenkel
verbundene
Biegelager
eines
der
beiden
Parallellenker
um
einen
geringen,
dem
zu
korrigierenden
exzentrischen
Belastungsfehler
entsprechenden
Betrag
um
die
Lenkerlängsachse
verdreht.
An
eccentric
loading
error
in
the
transverse
direction,
on
the
other
hand,
can
be
corrected
by
the
fact
that
the
mutual
transverse
alignment
of
the
parallel-guiding
member
with
respect
to
one
another
is
changed
in
a
suitable
manner,
whereby
for
example
the
flexure-type
bearing
of
one
of
the
two
parallel-guiding
member
that
is
connected
to
the
stationary
parallelogram
leg
is
rotated
around
the
longitudinal
axis
of
the
guiding
member
by
a
small
amount
corresponding
to
the
eccentric
loading
error
to
be
corrected.
EuroPat v2
Insbesondere
können
anstelle
von
Riemen
einzelne
Plättchen
oder
Platten
bzw.
flächige
Förderelemente
insbesondere
mit
einer
Querausrichtung
vorgesehen
sein,
die
insbesondere
nach
Art
einer
Planierraupe
bewegt
werden
können.
Individual
platelets
or
plates
or
flat
conveying
elements,
in
particular
with
a
transverse
orientation,
can
in
particular
be
provided
instead
of
belts
and
can
in
particular
be
moved
in
the
manner
of
an
earthmover.
EuroPat v2
Die
Querausrichtung
des
Receivers
14
bewirkt
eine
platzsparende
Anordnung
von
Receivers
14
und
Antenne
16,
deren
Gesamtlänge
durch
die
Quer-Anordnung
des
Receivers
14
reduziert
ist.
The
transverse
alignment
of
the
receiver
14
effects
a
space-saving
arrangement
of
the
receiver
14
and
antenna
16,
the
overall
length
of
which
is
reduced
by
the
transverse
arrangement
of
the
receiver
14
.
EuroPat v2
Die
Querausrichtung
des
Receivers
bewirkt
eine
platzsparende
Anordnung
von
Receiver
und
Schallkanal,
deren
Gesamtlänge
durch
die
Quer-Anordnung
des
Receivers
reduziert
ist.
The
transverse
direction
of
the
receiver
effectuates
a
space-saving
arrangement
of
the
receiver
and
acoustic
channel,
whose
total
length
is
reduced
by
the
transverse
arrangement
of
the
receiver.
EuroPat v2
Die
leuchtende
Lichtabstrahlfläche
ist
dadurch
identisch
breit
oder
sogar
schmaler
als
der
Einführschlitz,
so
dass
der
Insasse
die
Gurtzunge
in
ihrer
Querausrichtung
zum
Anschnallen
vereinfacht
dadurch
positionieren
kann,
indem
er
die
Gurtzunge
in
etwa
über
den
gedanklich
verlängerten
Abschnitt
der
Lichtabstrahlfläche
ausrichtet.
The
luminous
light-emitting
surface
thus
has
a
width
that
is
identical
to
or
even
narrower
than
that
of
the
insertion
slot,
and
so
the
occupant
will
easily
be
able
to
position
the
belt
tongue
in
its
transverse
orientation
to
be
fastened,
by
lining
up
the
belt
tongue
approximately
along
the
mentally
lengthened
portion
of
the
light-emitting
surface.
EuroPat v2
Die
Querausrichtung
des
Receivers
18
bewirkt
eine
platzsparende
Anordnung
des
Receivers
18
und
der
Antenne
42,
sodass
die
Gesamtlänge
des
Moduls
10
in
Längsrichtung
21
reduziert
ist.
The
transverse
orientation
of
receiver
18
effectuates
space-saving
arrangement
of
receiver
18
and
antenna
42,
so
that
the
total
length
of
module
10
in
longitudinal
direction
21
is
reduced.
EuroPat v2
Es
ist
von
Vorteil,
wenn
diese
Beweglichkeit
von
der
Beweglichkeit
parallel
zu
der
Sensorebene
entkoppelt
ist,
weil
dann
die
Fokussierung
unabhängig
von
der
Querausrichtung
des
Sensors
durchgeführt
werden
kann.
It
is
advantageous
if
this
mobility
is
decoupled
from
the
mobility
parallel
to
the
sensor
plane,
since
focusing
can
then
be
carried
out
independently
of
the
transverse
orientation
of
the
sensor.
EuroPat v2
Sobald
der
Bogenschräglauf
beseitigt
worden
ist,
wie
in
der
vorausgehenden
Beschreibung
des
ersten
Teils
des
Betriebszyklus
des
Bogenregistersystems
100
dargelegt,
ist
der
Bogen
für
die
Querausrichtung
und
den
registrierten
Transport
zu
einem
nachgelagerten
Ort
bereit.
Once
the
skew
has
been
removed
from
the
sheet,
as
set
forth
in
the
above
description
of
the
first
portion
of
the
operative
cycle
of
the
sheet
registration
mechanism
100,
the
sheet
is
ready
for
subsequent
cross-track
alignment
and
registered
transport
to
a
downstream
location.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
zwei
beabstandete
und
sich
gegenüberliegende
Führungsschienen
am
Dachmodul
in
Längs-
oder
Querausrichtung
angeordnet,
zwischen
denen
sich
die
jeweilige
Dachmodulkomponente
erstreckt.
Preferably,
two
guide
rails
are
spaced
opposite
one
another
on
the
roof
module
in
a
lengthwise
or
transverse
alignment,
and
the
respective
roof
module
component
extends
between
them.
EuroPat v2
Sie
läuft
dann
über
eine
Bahnregelstation
35,
die
auch
eine
Querausrichtung
der
Bahn
vornimmt,
in
eine
Druckstation
36
ein,
in
der
Druckwerke
37,
die
meist
als
Flexodruckwerke
ausgebildet
sind,
zur
Bedruckung
der
Papierbahn,
beispielsweise
für
die
Umschlaginnenseite,
vorgesehen
sind.
It
then
passes
via
a
web
regulating
station
35,
which
carries
out
a
transverse
orientation
of
the
web,
into
a
printing
station
36,
in
which
are
provided
the
printing
units
37,
usually
in
the
form
of
flexographic
printing
units,
for
the
purpose
of
printing
the
paper
web,
e.g.
for
the
inside
of
the
envelope.
EuroPat v2
Die
begrenzte
Genauigkeit
der
Codiererausgabe
führt
zudem
zu
einem
Fehlerbereich
von
bis
zu
einem
Inkrement
des
Schrittmotors
während
der
Schräglaufkorrektur
und
der
Querausrichtung.
Moreover,
the
limited
precision
of
the
encoder
output
results
in
a
margin
of
error
of
up
to
one
step
of
the
stepper
motor
during
the
skew
correction
and
in-track
alignment
process.
EuroPat v2
Der
programmierte
Antrieb
der
Schrittmotoren,
der
nachfolgend
detaillierter
erläutert
wird,
ist
vorgesehen,
um
einen
möglichen
Schräglauf
des
Bogens
zu
korrigieren,
den
Bogen
mit
einer
Geschwindigkeit
anzutreiben,
die
ungefähr
der
des
bildtragenden
Elements
entspricht,
und
um
den
Bogen
dem
bildtragenden
Element
zum
richtigen
Zeitpunkt
zuzuführen,
so
dass
eine
genaue
Querausrichtung
gewährleistet
ist.
The
programmed
drive
of
the
stepper
motors,
as
will
be
more
fully
described
below,
is
provided
to
correct
any
skew
in
the
sheet,
to
drive
the
sheet
to
a
speed
approximate
to
that
of
the
image-bearing
member,
and
to
deliver
the
sheet
to
the
image-bearing
member
at
the
proper
time
to
ensure
accurate
in-track
registration.
EuroPat v2
Ein
dritter
Schrittmotor
ist
vorgesehen,
um
die
dritte
Antriebsbaugruppe
zur
Erzielung
der
Querausrichtung,
wie
zuvor
erläutert,
anzutreiben.
A
third
stepper
motor
is
provided
for
driving
the
third
roller
assembly
for
obtaining
cross-track
registration
as
noted
above.
EuroPat v2
Beim
Auspressen
drehen
sich
die
Graphitpartikel
wegen
der
eingestellten,
geringeren
Fließfähigkeit
des
Mischguts
im
Bereich
der
verengten
Austrittsöffnung
der
Strangpresse
oder
des
Extruders
von
ihrer
ursprünglichen
Querausrichtung
nur
um
einen
geringen
Winkelbetrag
in
Preßrichtung,
so
daß
sie
schließlich
im
wesentlichen
schräg
oder
spiralförmig
zur
Mittelachse
des
gefertigten
Bauteils
angeordnet
sind.
Owing
to
the
low
flowability
of
the
material
to
be
mixed
in
the
region
of
the
constricted
outlet
opening
of
the
extrusion
press
or
the
extruder
upon
pressing
out,
the
graphite
particles
rotate
out
of
their
original
transverse
alignment
only
by
a
small
angle
in
the
direction
of
pressing,
so
that
they
are
arranged
substantially
obliquely
or
spirally
in
relation
to
the
central
axis
of
the
finished
component.
EuroPat v2
In
dieser
Ausführungsform
wird
eine
Vorrichtung
zur
Gewinnung
von
Körperflüssigkeiten
beschrieben,
die
ein
im
Wesentlichen
planares
Trägerband
mit
einer
Längsausrichtung
und
einer
Querausrichtung
besitzt,
auf
der
mindestens
eine
Lanzette,
beinhaltend
einen
Lanzettenkörper
und
eine
Spitze
angeordnet
ist,
wobei
die
Lanzette
liegend
auf
dem
Trägerband,
angeordnet
ist.
In
this
embodiment,
a
device
for
obtaining
body
fluid
is
described
which
has
an
essentially
planar
carrier
tape
with
a
longitudinal
and
transverse
orientation
on
which
at
least
one
lancet
comprising
a
lancet
body
and
tip
is
arranged,
the
lancet
being
arranged
substantially
horizontally
on
the
carrier
tape.
EuroPat v2
Damit
diese
zweiten
und/oder
aktiven
Komponenten
141,
die
in
der
zweiten
und/oder
aktiven
Komponenten-Ebene
oder
in
dem
zweiten
und/oder
aktiven
Komponenten-Raum
41
untergebracht
werden
sollen,
entsprechend
fest
montiert
werden
können,
sind
hierzu
seitlich
eingebrachte
Schraubverbindungen
44
vorgesehen,
beispielsweise
unter
Verwendung
von
Schrauben
45,
die
in
Querausrichtung
oder
senkrechter
Ausrichtung
zur
Montageebene
ME,
also
auch
zur
Stecker-Schnittstelle
33
durch
entsprechende
Bohrungen
22d
(Figur
4)
in
den
unteren
Steg
22'a
des
U-förmigen
Verankerungsabschnittes
21
eingreifen,
wobei
entsprechende
Muttern
46
in
der
Regel
durch
Kunststoffhalter
lage-
und
verdrehsicher
gehalten
sind.
In
order
that
these
second
and/or
active
components
141
which
are
to
be
accommodated
in
the
second
and/or
active
component
plane
or
in
the
second
and/or
active
component
compartment
41
can
be
mounted
correspondingly
fixedly,
laterally
introduced
screw
connections
44
are
provided,
for
example
using
screws
45
which
engage
in
transverse
orientation
or
perpendicular
orientation
to
the
mounting
plane
ME,
that
is
to
say
also
to
the
plug
interface
33,
through
corresponding
bores
22
d
(FIG.
4)
into
the
lower
web
22
?
a
of
the
U-shaped
anchoring
portion
21,
corresponding
nuts
46
generally
being
held
securely
in
position
and
securely
against
rotation
by
plastics
holders.
EuroPat v2