Übersetzung für "Querabstand" in Englisch

Der Querabstand kann kleiner oder größer als der Fahrdrahtabstand gewählt werden.
The transverse distance may be set to be smaller or greater than the contact wire distance.
EuroPat v2
Der Kettrichtungsabstand ist vorzugsweise größer als der Querabstand.
The warp direction distance is preferably greater than the transverse distance.
EuroPat v2
Die Länge des Lots ist dann der Querabstand.
The length of the perpendicular is then the transverse distance.
EuroPat v2
Beachten Sie, dass der Querabstand über die Ecken verschieden sein können.
Note that the transverse distance across the corners can be different.
ParaCrawl v7.1
Die porösen Hohlfasern erstrecken sich in paralleler Anordnung mit vorgebbarem Querabstand voneinander durch die Katalysatorschichtung hindurch.
The porous hollow fibers extend in a parallel arrangement with a predetermined mutual transverse spacing through the catalyst layering.
EuroPat v2
Dabei bestimmt der äußere Querabstand von seitlichen Längsträgern des Untergestelles das Funktionsmaß der Wagenkastenbreite.
The outer transverse spacing of lateral longitudinal girders of the undercarriage determines the functional size of the carriage body width.
EuroPat v2
Es ist besonders zu bevorzugen, daß der Querabstand kleiner als die Hälfte des Längsabstands ist.
It should especially be noted that the transverse distance is smaller than half the lengthwise distance.
EuroPat v2
Sämtliche Einbring- und Verriegelungsöffnungen sind dabei vorzugsweise identisch ausgebildet und haben identischen Querabstand zueinander.
All the insertion and locking openings are preferably configured identically and are spaced apart at identical transverse distances.
EuroPat v2
Die Zeitmessung wird gestartet, wenn der vorgegebene Querabstand des Unterwasser-Kleinfahrzeugs zum Unterwasserobjekt erstmals gemessen wird.
The time measurement is started when the predetermined lateral distance between the small underwater vehicle and the underwater object is measured for the first time.
EuroPat v2
Die Breite der Hüllform 48 wird durch den Querabstand der Stege 39, 40 bestimmt.
The width of the envelope 48 is determined by the transverse distance of the webs 39, 40 .
EuroPat v2
Dabei haben die Wellenkanten 10 des Traggurtes 4 in Querrichtung einen kleineren gegenseitigen Abstand als die Wellenkanten 11 des Deckgurtes 5 derart, daß zwischen benachbarten Wellenkanten 10 und 11 jeweils ein kleiner Querabstand verbleibt.
In transverse direction, the waved ridges 10 of one belt 4 are spaced at a smaller distance from each other than the waved ridges 11 of the other belt 5, such that a small transverse spacing remains free between adjacent waved ridges 10 and 11.
EuroPat v2
Dabei werden, wie in Position D gezeigt, bei einer sogenannten Doppelschweißung, bei welcher zwei Längselemente L ohne Querabstand gemeinsam mit den Querelementen, z.B. Querdrähten, verschweißt werden, zwei Zuführkanäle K gemeinsam zwischen die Leitbleche -15 eines Zuführrohres 7 eingelegt.
For this purpose, as shown in position D in connection with a so-called double weld in which two elongate elements L without transverse spacing are welded as a unit to the transverse elements, such as transverse rods, two feed channels K are inserted together between the guide rails 15 of a feed tube 7.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird aber eine Ausführung, bei der als Zugmittel für diese Förderelemente wenigstens zwei mit Querabstand und parallel zueinander verlaufende Laschenförderketten vorgesehen sind, deren Kettenglieder durch gleichzeitig die Stützrollen drehbeweglich lagernde Gelenkbolzen verbunden sind.
However, in a particularly preferred construction at least two plate-link conveyor chains which run with transverse spacing and parallel to one another are provided as the drawing means, their chain links being connected by joint bolts which simultaneously support the supporting rollers so that they are rotatable.
EuroPat v2
Das elastische Nachgeben der Sprossen 8 setzt jedoch voraus, daß die Breite "B" des Hakens 9 etwa 10 - 15 % schmaler ist als der Querabstand "Q" zwischen den Sprossenholmen 7, so daß die Spreizkraft auf die Sprossen 8 in einem genügenden Abstand von den Sprossenholmen 7 wirken kann.
See FIGS. 1 and 4. However, the width B of projection 9 (FIG. 2) is approximately 10 to 15% less than the distance Q between crossbar stringers 7 to compensate for this spreading of the crossbars 8.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht zweckmäßig aus zwei gesteuert nach aufwärts verschwenkbaren und dabei zur Aufweitung der Schlaufen axial auseinanderspreizbaren Hebeln, deren Enden mit Hakenmäulern zum Erfassen der Aufhängeschlaufen bei deren Befestigung am Wurststrang versehen sind, einem Endlosförderer mit wenigstens einem Förderorgan, an dessen unterem Ende zwei Haken mit Querabstand angeordnet sind, in welche die aufgeweiteten Schlaufen aus den Hakenmäulern der Hebel übernehmbar und über den Rauch- oder Kochstab hinwegführbar sind, sowie Mitteln, durch welche die Haken des Förderorgans unter die obere Begrenzungsebene des Rauch- oder Kochstabs absenkbar sind.
A device for execution of the process according to the invention consists primarily of two axial levers, controlled to be able to pivot upward and then for the flaring of the pear-shaped suspension loops to be spread apart from one another, of which the ends are provided with hooking jaws to pick up the suspended teardrop-shaped suspension loops by their fastening to the sausage string, an endless conveyor with at least one conveyor drive element, at the bottom end of which are arranged two hooks with certain transverse spacing, in which the flared casings can be passed over from the hooking jaws of the lever and can be guided away over the smoking or cooking rod, as well as means by which the hooks of the conveyor element can be lowered below the top boundary plane of the smoking or cooking rod.
EuroPat v2
Diese noppenartigen Einlagen verlaufen parallel zur Längsrichtung der Laser-Schweißnaht und wei­sen einen gegenseitigen Querabstand auf, der größer als die Schweißnahtbreite ist.
These protrusion-like inserts run parallel to the longitudinal direction of the laser weld and are at a mutual transverse distance apart which is greater than the width of the weld.
EuroPat v2
Die Achse 47 der Verschwenkung des Lagerbocks 46 beläßt einen Querabstand 48 von der Drehachse 29 der Scheibenanordnung 5o, so daß der Lagerbock 46 mit der Scheibenanordnung 5o wie eine Lenkrolle wirkt und sich selbsttätig auf die Unebenheiten der Umfangsfläche 4 der Zustellung 3 einstellen kann.
The axis 47 of the swiveling of the bearing block 46 leaves a transverse distance 48 from the axis of rotation 29 of the disk arrangement 50, so that the bearing block 46 acts with the disk arrangement 50 like a guide roller and can adjust itself automatically to the unevennesses of the circumferential surface 4 of the lining 3.
EuroPat v2
Dabei wird der auszuwertende Strahlengang und der schwenkbare Spiegel im größtmöglichen Querabstand - bezogen auf die Längsachse des Raumes - angeordnet.
With such an embodiment it is preferred to arrange the path of rays to be evaluated and the tiltable mirror at the greatest possible transverse distance, relative to the longitudinal axis of the space.
EuroPat v2
Einrichtung nach Anspruch 6 und 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Querabstand (b) kleiner als die Hälfte des Längsabstands (a) ist.
Apparatus according to claim 6 characterized in that the transverse distance (b) is smaller than half the longitudinal distance (a).
EuroPat v2
Es ist aus dem Stand der Technik schon bekannt, daß in der Regel zwei Bremselemente in einem gewissen Querabstand voneinander Verwendung finden.
It is already known from the state of the art that usually two brake elements spaced a certain transverse distance apart are used.
EuroPat v2
Außerdem sind zwei weitere Stützsäulen 27 und 28 in einer die Brennraumabschnitte 10 etwa mittig schneidenden Zylinderkopfquerebene angeordnet, die sich mit einem relativ großen Querabstand innen entlang der Außenwände 4 und 5 erstrecken und die zusammen mit den anderen Stützsäulen 23 und 24 eine hexagonale Befestigungsanordnung für jeden Brennraumabschnitt 10 des Zylinderkopfes 1 bilden.
Furthermore, two further supporting columns 27 and 28, also seen in FIG. 4, are arranged in a cylinder-head transverse plane intersecting the combustion-space portions 10 approximately centrally, extended at a relatively long transverse distance from one another along the outer walls 4 and 5 on the inside and, together with the other supporting columns 23 and 24, constitute a hexagonal fastening arrangement for each combustion-space portion 10 of the cylinder head 1.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, nur in Transportrichtung verlaufende Streifen des Körpers mit Andruckelementen zu besetzen, wobei der Querabstand dieser Streifen selbstverständlich kleiner als die Querabmessungen des Bogens sein muß.
It is also possible to equip those strips on the body that run in the transport direction with pressure elements, the transverse spacing of these strips of course being smaller that the transverse dimensions of the sheets.
EuroPat v2
March 1994, Seiten 26 bis 31) werden vom Schleppfahrzeug zwei einzelne Hydrophonstreamer getrennt ausgebracht und mit ihrem Stranganfang mit Querabstand voneinander über je ein Zugkabel an einem Schleppkörper, auch Otter genannt, befestigt.
26, 1994, pages 26 to 31), two individual hydrophone streamers are launched separately from the towing craft and are attached at a lateral distance to each other at their leading ends to a towing gear, also called an otter, via a respective pull cable.
EuroPat v2