Übersetzung für "Quengelig" in Englisch

Sie sind nur etwas quengelig im Moment.
Oh, they're all right. Just a little fretful.
OpenSubtitles v2018
Er ist heute Morgen etwas quengelig.
He's a little cranky this morning.
OpenSubtitles v2018
Nein, sie ist manchmal ein bisschen quengelig, wenn sie geschlafen hat.
No, she gets a little... A little bit fussy after a nap.
OpenSubtitles v2018
Ihr seid alle bloß so quengelig, weil ihr noch nichts gegessen habt.
I think everyone's a little cranky because they haven't eaten.
OpenSubtitles v2018
Er ist schon den ganzen Nachmittag quengelig.
He's been fussy all afternoon.
OpenSubtitles v2018
Er schien im Kindergarten quengelig zu sein.
He just seemed cranky at the nursery.
OpenSubtitles v2018
Sie sollen nicht quengelig sein, wenn wir bei Tante Ida sind.
We don't want them to be cranky when we go to Aunt Ida's.
OpenSubtitles v2018
Leah ist ein bisschen quengelig.
I mean, Leah's being a little fussy.
OpenSubtitles v2018
Du weißt, wie quengelig sie wird, wenn wir sie abgeben, also...
You know how fussy she gets when we pass her off, so-
OpenSubtitles v2018
Ohne Mittagsschlaf wird sie quengelig.
She gets cranky without her nap.
OpenSubtitles v2018
Die Jägerin ist furchtbar quengelig,... ..aber was das Kämpfen angeht, hat sie die Tendenz zu gewinnen.
The thing about the Slayer is, she is whiny but when it comes to the fighting she does have a tendency to win.
OpenSubtitles v2018
Nach der Narkose ist Ihr Kind quengelig und müde. Bitte nehmen Sie sich Zeit und machen Sie einen entspannten Kuscheltag!
After the anaesthetic, children will be fretful and tired. Please take time to make it a relaxed, snuggle-up day.
CCAligned v1
Sie werden unruhig und quengelig, bleiben nicht still sitzen, sind ungeduldig und beteiligen sich â sehr zum à rger des Lehrers â nur noch wenig am Unterricht.
They become restless and fretful, donâ t sit still, are impatient and donâ t take part in the lessons what, again, annoys the teacher.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten ein sound Nickerchen machen., Andernfalls werden Sie müde und quengelig ganztägig und auch weil menschliche Wachstumshormone (HGH) werden vor allem während der schlafenden Stunden produziert..
You should take a sound nap, otherwise you will be tired and cranky all day and also because Human Growth Hormones (HGH) are mainly produced during the sleeping hours.
ParaCrawl v7.1
Ein warmes Bad, trockene Luft, verschiedene Reizstoffe und andere Faktoren können dazu führen, dass Babys sich unwohl fühlen und quengelig werden.
Hot baths, dry air, irritants, and other factors can all leave your baby uncomfortable and fussy.
ParaCrawl v7.1
Wenn du doch Alkoholiker bist, dann bitte nicht einer von diesen quengeligen.
If it turns out you are an alcoholic, promise you won't be one of those whiny ones.
OpenSubtitles v2018
Niemand mag ein quengeliges Baby, Bud.
Nobody likes a whiny baby, Bud.
OpenSubtitles v2018
Wie geht's dem quengeligsten Kriminalisten der Welt?
How's the world's crankiest criminalist?
OpenSubtitles v2018