Übersetzung für "Quellfähigkeit" in Englisch

Hinsichtlich der Quellfähigkeit von Sprengmitteln gibt der Aufsatz von A.H.Bronnsack in Pharm.
Regarding the swellability of disintegrants, the article by A. H. Bronnsack in Pharm.
EuroPat v2
Hierbei ist die Quellfähigkeit des Organoschichtsilikats in organischen Lösungsmitteln von Bedeutung.
The swellability of the organo-phyllosilicate in organic solvents is an important factor in this connection.
EuroPat v2
Höhere Anteile als 40 % dieser Monomerer verschlechtern die Quellfähigkeit der Harze.
Proportions exceeding 40% of these monomers will deteriorate the swell capacity of the resins.
EuroPat v2
Über die Quellfähigkeit der Adsorptionsmittel finden sich keine Angaben.
There is no information on the swelling capacity of the adsorbent.
EuroPat v2
Sie wird als Gelbilder eher selten verwendet, da ihre Quellfähigkeit gering ist.
It is rarely used as a gelling agent because its bulking capacity is too low.
ParaCrawl v7.1
Die Quervernetzung bewirkt auch einen fast vollständigen Verlust der Quellfähigkeit der Celluloseperlen.
Crosslinking also causes the almost total loss of the swellability of the cellulose beads.
EuroPat v2
Über 40 Gew% dieser Monomerem können die Quellfähigkeit der Polymerisate verschlechtern.
More than 40 wt. % of these monomers can impair the swellability of the polymers.
EuroPat v2
Wegen der besseren Quellfähigkeit werden die Rohtone bevorzugt in ihrer Natriumform eingesetzt.
The raw clays are preferably used in their sodium form because swellability is better.
EuroPat v2
Die Quellfähigkeit solcher Polymere ist in Salzlösung stark reduziert.
The swelling ability of such polymers is drastically reduced in a saline solution.
EuroPat v2
Aufgrund seiner Struktur kann Bentonit Wasser in der Struktur und auf der Oberfläche resorbieren (Quellfähigkeit)
The structure of bentonite allows it to absorb water in its structure and on its external surface (swelling properties)
DGT v2019
Das Vernetzungsmittel wird in solchen Mengen zugesetzt, daß die angestrebte Quellfähigkeit erhalten wird.
The cross-linking agent is added in an amount such that the desired swellability is maintained.
EuroPat v2
Die Vernetzung vermindert die Quellfähigkeit.
The crosslinking reduces the swelling capacity.
EuroPat v2
Diese Verbindungen haben jedoch nur ein beschränktes Wasserbindungsvermögen, d. h. eine relativ geringe Quellfähigkeit.
These compounds, however, have only a restricted water-binding capacity, i.e. a relatively low swellability.
EuroPat v2
Bei niedrigerer Temperatur, größerem Aluminiumgehalt sowie höherer gewünschter Quellfähigkeit ist eine längere Reaktionszeit vorteilhaft.
At relatively low temperature, relatively high aluminum content and relatively high desired swellability, a longer reaction time is advantageous.
EuroPat v2
Bei dieser Methode wird die anfängliche Quellfähigkeit eines Hydrogels in Abwesenheit von Druckbelastung bestimmt.
This method determines the initial swellability of a hydrogel in the absence of a confining pressure.
EuroPat v2
Eine solche Ausführungsform ist beispielsweise für smektitische Schichtsilikate geeignet, die eine sehr geringe Quellfähigkeit aufweisen.
Such an embodiment is for example suitable for smectic sheet silicates which have a very low swelling capacity.
EuroPat v2
Die so erhaltenen Filme wurden auf ihre Quellfähigkeit in Tetrahydrofuran (THF) bestimmt.
The films obtained in this way were determined as regards their swellability in tetrahydrofuran (THF).
EuroPat v2
Die Farbentwickler werden auch nicht in einem Medium, das die Quellfähigkeit herabsetzt, verwendet.
The color developers are also not used in a medium that reduces swellability.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft verbesserte quellfähige Schichtsilicate auf Smektitbasis zur Verwendung in die Quellfähigkeit herab setzenden Medien.
The invention concerns improved swellable layer silicates based on smectite for use in media that reduce swellability.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ferner die Verwendung des erfindungsgemäßen quellfähigen Schichtsilicats in die Quellfähigkeit herabsetzenden Medien.
The object of the invention is also the use of the swellable layer silicate according to the invention in media that reduce swelling capability.
EuroPat v2
Darüber hinaus hat die dritte Komponente eine unerwünscht hohe Quellfähigkeit gegenüber Kraftstoff und eine geringe Rißbeständigkeit.
Moreover, the material of the third component has an undesirably high swelling capacity relative to fuel and minimal tearing strength.
EuroPat v2
Es wurde sowohl für Anhydrit als auch für Tongesteine eine Einstufung nach der relativen Quellfähigkeit aufgestellt.
For anhydrite as well as for clay rocks a classification based on their relative swelling potential was developed.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen Fäden und Fasern eignen sich wegen der über den Carboxylgruppengehalt einstellbaren Quellfähigkeit und dem damit verbundenen hohen Wasserrückhaltevermögen besonders zur Verarbeitung in Mischung mit anderen Fasern zur Herstellung von Garnen für Bekleidungstextilien mit erhöhtem Tragekomfort.
The filaments or fibers according to the invention are particularly suitable for conversion in the form of blends with other fibers for the production of yarns for cloting textiles with increased wear comfort, because of the swellability which can be set by the carboxyl group content and the high water retention connected with it.
EuroPat v2
Die hohe Gelatanisierung und die gute Quellfähigkeit des nach dem Beispiel 1 hergestellten Produktes gaben dem Weizen-Mais-Brei sehr gute Eigenschaften als Instant-Produkt, das kalt oder warm im Verhältnis 1: 3, d. h., ein Teil Grieß und mindestens 3 Teile Flüssigkeit (Wasser oder Milch), angerührt werden konnte.
The high relatinization and the good swelling property of the product made in accordance with Example 1 gave the wheat-Indian corn pap very good properties as an instant product which could be prepared cold or warm at a ratio of 1:3, i.e. one part the instant product and at least 3 parts liquid (water or milk).
EuroPat v2
Die Quellfähigkeit bzw. das Wasserrückhaltevermögen kann je nach dem Grad der durchgeführten Salzbildung innerhalb weiter Grenzen schwanken.
The swellability or water retention can vary within wide limits according to the degree of salt formation that has been carried out.
EuroPat v2
In Schritt a) können eine Vielzahl von festen Trägermaterialien, wie Polystyrol verschiedener Vernetzung und Quellfähigkeit, Polyacrylamide, Polyacrylamid-Copolymere, auf anorganisches Material wie Kieselguhr, Kieselgel oder Alox aufgezogene Polyamide oder funktionalisierte Silane, verwendet werden.
A plurality of solid carrier materials can be used in step a), such as polystyrene of various cross-linkages and swelling properties, polyacrylamides, polyacrylamide copolymers, polyamides supported on inorganic material such as kieselguhr, silica gel or Alox, or functionalised silanes.
EuroPat v2
Als Ergebnis davon wird die vorteilhafte Quellfähigkeit und die vom formungstechnologischen Standpunkt aus unentbehrliche Arbeitskapazität des Bentonits, die die benötigte technoligische Festigkeit der Gußformen und Kerne sichern, bedeutend oder gänzlich vermindert.
Thus they significantly decrease or completely eliminate the advantageous swellability and working capacity of bentonite, resulting in a reduction of the desired strength of casting molds and cores. DESCRIPTION OF THE INVENTION
EuroPat v2
Durch Modifizierung der nativen Stärken durch saure oder basische Hydrolyse, Veresterung mit Essigsäure, Phosphorsäure oder Adipinsäure oder Umsetzung mit Propylenoxid zu Hydroxypropylstärke oder eine Kombination dieser Verfahren ist es bekannt, modifizierte Stärken herzustellen, deren Löslichkeit und Quellfähigkeit, insbesondere in kaltem Wasser, verbessert ist und die in gequollenem Zustand gegen längeres Erhitzen stabil sind, insbesondere aber eine hohe Gefrier-/Taustabilität aufweisen.
By modification of the native starches by acidic or basic hydrolysis, by esterification with acetic acid, phosphoric acid or adipic acid, or by reaction with propylene oxide to give hydroxypropylstarches, or by a combination of these processes, it is known to produce modified starches. The solubility and swellability, especially in cold water, of these modified starches is improved and, in a swollen state, they are stable during comparatively long heating. In particular, however, they have a high stability during freezing and thawing.
EuroPat v2