Übersetzung für "Quellfähig" in Englisch

Diese Kontaktlinsen sind regelmässig schlecht in Wasser quellfähig.
These contact lenses are generally poorly swellable in water.
EuroPat v2
Das nach dem Brennen erhaltene Material ist nicht mehr quellfähig.
The material obtained after burning no longer swells.
EuroPat v2
Seide ist stark hygroskopisch (Hygroskopizität) und stark quellfähig.
Silk is strongly hygroscopic (hygroscopicity) and has a high swelling capacity.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu gewährleisten ist eine bevorzugte CTL-Schicht zumindest teilweise löslich und/oder quellfähig.
In order to ensure this, a preferred CTL layer is at least partially soluble and/or swellable.
EuroPat v2
Hierzu ist der Reagenzfilm in der Regel saugfähig und/oder quellfähig und/oder löslich.
For this purpose, the reagent film is typically absorbent and/or swellable and/or soluble.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Bindemittel ist ein polymeres, wasserunlösliches harzartiges Bindemittel, das in den für das erfindungsgemäße Gemisch verwendeten Lösemitteln löslich ist, und das außerdem in wäßrig-alkalischen Lösungen löslich oder zumindest quellfähig ist.
The resin of this invention is a polymeric, water-insoluble resinous binder which dissolves in the solvents used for the mixture of the invention and is also soluble or at least swellable in aqueous alkaline solutions.
EuroPat v2
In allen Fällen ist Teil 1 kaum und Teil 2 stärker durch Kraftstoffe, wie Benzin oder Dieselöl, oder andere Flüssigkeiten quellfähig.
In all cases, part 1 is hardly swellable (has a very low swelling capacity) and part 2 is more strongly swellable by fuels, such as gasoline or diesel fuel, or other liquids.
EuroPat v2
Für die Auswahl des Trägermaterials und die Art der Schaumbildung ist schließlich auch wesentlich, daß das Material quellfähig bleibt, ohne daß die Zellstege zerstört werden.
Finally, it is also essential for the selection of the carrier material and the manner of foam formation that the material remains swellable without the cell walls being destroyed.
EuroPat v2
Das Verfahren wird in Anwesenheit von Copolymerisations-Initiatoren, von zweiwertigen anorganischen Ionen, Wasser, einem Suspendierhilfsmittel und gegebenenfalls einem organischem Lösemittel durchgeführt und liefert Produkte, die 0,01 bis 0,2 % der vernetzenden, ursprünglich mehrfach-ungesättigten Verbindung aufweisen und quellfähig sind.
The process is performed in the presence of copolymerization initiators, divalent inorganic ions, water, a suspension agent and, if necessary, an organic solvent, and it yields products which contain from 0.01 to 0.2% of the cross-linking, originally polyunsaturated compound and which are swellable.
EuroPat v2
Die erhaltenen Fasern zeigen gute textiltechnologische Eigenschaften, aufgrund der vorgenommenen Vernetzung sind sie jedoch nicht oder nur in ganz geringem Umfang quellfähig.
The resulting fibers exhibit good textile-technological properties, but due to the crosslinking carried out they are only very slightly swellable, if at all.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Mittel kann selbstverständlich nur dann wasserfreie Lösungsmittel enthalten, wenn das zur Gelbindung erforderliche Verdickungsmittel in diesem quellfähig ist, wie zum Beispiel Carboxymethylcellulose in Dimethylisosorbft.
The device of this invention, of course, can contain only anhydrous solvents if the thickener required for gel formation is swellable therein, such as, for example, carboxymethylcellulose in dimethylisosorbide.
EuroPat v2
Erzeugnisse nach einem der Ansprüche 6-11, dadurch gekennzeichnet, dass das Substrat (2) des Feststoff-Biozids (1) als Hydrogel ausgebildet ist, welches quellfähig und/oder elastisch ist.
The product as claimed in claim 7, characterized in that the substrate of the solid biocide is configured as a hydrogel that is swellable and/or elastic.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise handelt es sich bei den Quellstoffen um Quellstoffe, die durch eine Beschichtung zeitlich verzögert mit Wasser reagieren, damit insbesondere während dem Kontakt mit feuchtem mineralischen Bindemittel die Quellstoffe nicht oder nur wenig quellen und für den Fall des Hinterlaufens des hohlkörperförmigen Dichtungselements mit drückendem Wasser 10 quellfähig bleiben.
For example, the bulking agents can react with water in a time delay when applied in a coat, so that, for example, during the contact with moist mineral binder the bulking agents do not swell or do so only slightly and they remain able to swell in the event of seeping water 10 getting in behind the hollow-body sealing element.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist das Strukturmittel in Wasser quellfähig, also in der Lage, durch Wasseraufnahme an Volumen zu gewinnen und somit eine Diffusionsbarriere für den Wirkstoff darzustellen.
It is particularly preferable, when the structural agent is capable of swelling in water, thus is capable of increasing its volume by absorption of water and so of providing a diffusion barrier for the active ingredient.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein Substrat auf Lignin-Basis zur Bodenverbesserung mit Wasser speichernder Eigenschaft, ein Verfahren zur Herstellung und dessen Verwendung anzugeben, welches das gespeicherte Wasser über einen längeren Zeitraum bindet und nach Bedarf an den Boden abgibt, wobei die Lignin-Basis nicht reaktionsträge und quellfähig sein soll.
The object of the invention resides in that a substrate on the basis of lignin for soil improvement having a water-storing property, a method for producing, and its use are to be provided, which substrate binds the stored water over a longer period of time and releases it, as needed, into the soil wherein the lignin basis should not react sluggishly and be swellable.
EuroPat v2
Die Folienschicht ist für Wasserdampf durchlässig und quellfähig und kann entsprechend des eingestellten Vernetzungsgrades und des eingesetzten Spacers bis zu 75 % Wasser, bezogen auf die Trockenmasse, binden.
The film layer is permeable to water vapor and swellable and can bind up to 75% water, based on the dry matter, corresponding to the adjusted degree of crosslinking and the spacer used.
EuroPat v2
Aufgrund der Ladungsdichte der anderen Alkali-Ionen sind Li- oder K-Smektite schon wesentlich weniger quellfähig als die entsprechenden Na-Smektite.
Owing to the charge density of the other alkali ions, Li- or K-smectites are already much less swellable than the corresponding Na-smectites.
EuroPat v2
So wurden beispielsweise quellfähig aktivierte Schichtsilikate in zahlreichen Gebieten der Technik als Verdickungsmittel für wasserhaltige Systeme eingesetzt.
For instance, swellable activated sheet silicates have been used as thickening agents for aqueous systems in numerous technical fields.
EuroPat v2
Da das Papier der Hülle 200 nur begrenzt quellfähig ist, sind in der Kabelseele 100 das Garn 20 sowie die um die Mikromodule angeordneten Fäden 21, 22 und 23 angeordnet.
Since the paper of the sleeve 200 is swellable to a limited extent, the yarn 20 and the filaments 21, 22 and 23 arranged around the micromodules are arranged in the cable core 100 .
EuroPat v2
In DE-A-37 040 84 wird vorgeschlagen, die Stabilität einer solchen Gelstruktur sowie die rheologische Wirksamkeit eines Verdickungsmittels zu verbessern, indem zu einem quellfähig aktivierten Schichtsilikat ein langkettiger organischer Polyelektrolyt, wie beispielsweise ein Polysaccharid oder Hetero-Polysaccharid mit einem Gesamt-Molekulargewicht von mindestens 2 Millionen, gegeben wird.
The document DE-A-37 040 84 suggests improving the stability of such a gel structure as well as the rheological effectiveness of a thickening agent by adding a long-chain organic polyelectrolyte, such as for example a polysaccharide or heteropolysaccaride with a total molecular weight of at least 2 million, to a swellable activated sheet silicate.
EuroPat v2
Das gute Wasserspeichervermögen wird bei der erfindungsgemäßen Hülle durch Füllstoffe nachgeahmt, die hoch quellfähig sind bzw. wie Superabsorber wirken.
The good water storage capacity is imitated in the inventive casing by fillers which are highly swellable and act like superabsorbers.
EuroPat v2
Die chemische Zusammensetzung der Binderflüssigkeit ist so gewählt, dass die polymeren Produkte der Beschichtung in ihr löslich oder zumindest quellfähig sind.
The chemical composition of the binder liquid is chosen such that the polymeric products of the coating are soluble, or at least swellable, in it.
EuroPat v2
Bevorzugt handelt es sich bei dem gegebenenfalls eingesetzten Antiabsetzmittel (C) um natürlich vorkommenden Schichtsilicate die z.B. durch Säuren oder Basen aktiviert und damit quellfähig gemacht wurden.
The antisettling agent (C) used where appropriate is preferably naturally occurring phyllosilicates, for example those activated by acids or bases and thus rendered swellable.
EuroPat v2